See hormis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prépositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Par lexicalisation de hors et mis → voir mettre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Considéré comme invariable, hormis est utilisé parfois, en raison de sa construction étymologique, avec l’accord en genre et en nombre de mis :\n::* Hormise la promesse de l’Arabie saoudite d’ouvrir largement ses vannes, la réunion d’urgence de Djeddah entre les pays producteurs de pétrole de l’Opep n’a rien donné.\n::* Lors de cette période, aucune image ne devra être postée sur le post hormises celles dûment sysoppées par moi-même."
],
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - La Perspective Nevski, 1835 (traduction d’André Markowicz, éditions Acte Sud, 2007, page 45)",
"text": "Personne ne le pleura; on ne vit personne auprès de son cadavre, hormis la silhouette habituelle de l’inspecteur police et la mine indifférente du médecin municipal."
},
{
"ref": "Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57",
"text": "Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines."
}
],
"glosses": [
"La chose suivante n’étant pas concernée, pas incluse."
],
"id": "fr-hormis-fr-prep-OeAVh2cc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ.mi\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ.mi\\"
},
{
"audio": "Fr-hormis.ogg",
"ipa": "ɔʁ.mi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Fr-hormis.ogg/Fr-hormis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hormis.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en dehors de"
},
{
"word": "excepté"
},
{
"word": "mis à part"
},
{
"word": "sauf"
},
{
"word": "si ce n’est"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "üsser"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "üsser"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "außer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "bis auf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "except"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "but"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "apart from"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "other than"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "save"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "باستثناء"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "llevat de"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chu le",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "除了"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "excepto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "salvo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "paitsi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "agàs"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "all’infuori di"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "salvo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "eccetto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "escluso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "behalve"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "unntatt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "levat"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "à-dire"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "àrmi"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "foque"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "hor"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "for"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "exceto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "fora"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "salvo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "earret"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "badi",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "ɓaɗi"
}
],
"word": "hormis"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Prépositions en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique alsacien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Par lexicalisation de hors et mis → voir mettre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Considéré comme invariable, hormis est utilisé parfois, en raison de sa construction étymologique, avec l’accord en genre et en nombre de mis :\n::* Hormise la promesse de l’Arabie saoudite d’ouvrir largement ses vannes, la réunion d’urgence de Djeddah entre les pays producteurs de pétrole de l’Opep n’a rien donné.\n::* Lors de cette période, aucune image ne devra être postée sur le post hormises celles dûment sysoppées par moi-même."
],
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - La Perspective Nevski, 1835 (traduction d’André Markowicz, éditions Acte Sud, 2007, page 45)",
"text": "Personne ne le pleura; on ne vit personne auprès de son cadavre, hormis la silhouette habituelle de l’inspecteur police et la mine indifférente du médecin municipal."
},
{
"ref": "Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57",
"text": "Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines."
}
],
"glosses": [
"La chose suivante n’étant pas concernée, pas incluse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ.mi\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ.mi\\"
},
{
"audio": "Fr-hormis.ogg",
"ipa": "ɔʁ.mi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Fr-hormis.ogg/Fr-hormis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hormis.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en dehors de"
},
{
"word": "excepté"
},
{
"word": "mis à part"
},
{
"word": "sauf"
},
{
"word": "si ce n’est"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "üsser"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "üsser"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "außer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "bis auf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "except"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "but"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "apart from"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "other than"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "save"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "باستثناء"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "llevat de"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chu le",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "除了"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "excepto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "salvo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "paitsi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "agàs"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "all’infuori di"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "salvo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "eccetto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "escluso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "behalve"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "unntatt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "levat"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "à-dire"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "àrmi"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "foque"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "hor"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "for"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "exceto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "fora"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "salvo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "earret"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "badi",
"sense": "La chose suivante n’étant pas concernée",
"sense_index": 1,
"word": "ɓaɗi"
}
],
"word": "hormis"
}
Download raw JSONL data for hormis meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.