See hommage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "méga-ohm"
},
{
"word": "mégaohm"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "album-hommage"
},
{
"word": "faire hommage à la table"
},
{
"word": "femmage"
},
{
"word": "rendre hommage"
},
{
"sense": "dire, déclarer la vérité",
"word": "rendre hommage à la vérité"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de homme, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "hommages",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\ɔ.maʒ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit féodal",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il est vrai qu’il m’a éloigné de sa présence et qu’il a refusé mon hommage ; par conséquent, je ne lui dois ni amitié ni allégeance ; …."
}
],
"glosses": [
"Devoir que le vassal était tenu de rendre au seigneur dont son fief relevait."
],
"id": "fr-hommage-fr-noun-uimvF1lr",
"raw_tags": [
"Droit féodal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ce n’est pas que le premier regard d’Ivanhoé eût exprimé plus que cet hommage général que la jeunesse rend toujours à la beauté ; …."
}
],
"glosses": [
"Marque de soumission, de respect."
],
"id": "fr-hommage-fr-noun--xGekHVy",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Trouvez ici, mademoiselle, les hommages que nous devons à toutes les femmes, même à celles qui sont inconnues et masquées."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Tu vois, frère, que j’ai autour de moi quelques hommes irrités ; tu ferais bien d’aller vers notre mère, de lui porter mes hommages affectueux, …."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Insensible aux hommages, la jeune fille regardait avec une espèce d'anxiété le château des Tuileries, …."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Le maire de Saint-Michel fit son entrée dans le cabinet du préfet, marchant courbé en deux, le dos voûté, les bras arrondis. C’était, à la lettre, l’homme qui dépose ses hommages aux pieds de son supérieur."
}
],
"glosses": [
"Témoignage de respectueux dévouement."
],
"id": "fr-hommage-fr-noun-z4Ha1B2A",
"raw_tags": [
"Souvent au pluriel"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire hommage à quelqu’un d’une chose. - Je lui ai fait hommage de mon livre. - Daignez agréer ceci comme un hommage de ma reconnaissance."
}
],
"glosses": [
"Don respectueux, offrande."
],
"id": "fr-hommage-fr-noun-XQym90hO",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔ.maʒ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.maʒ\\",
"rhymes": "\\aʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-hommage.ogg",
"ipa": "ɔ.maʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Fr-hommage.ogg/Fr-hommage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hommage.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hommage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hommage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hommage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hommage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hommage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hommage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Würdigung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehre"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hommage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "homage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tribute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "salute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accolade"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "homenaje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "omaĝo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "homajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "omaggio"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tajmilt"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "houmage"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "omenatge"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hołd"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "homenagem"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gudnejahttin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "máidnun"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "omaedje"
}
],
"word": "hommage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "méga-ohm"
},
{
"word": "mégaohm"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aʒ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "album-hommage"
},
{
"word": "faire hommage à la table"
},
{
"word": "femmage"
},
{
"word": "rendre hommage"
},
{
"sense": "dire, déclarer la vérité",
"word": "rendre hommage à la vérité"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de homme, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "hommages",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\ɔ.maʒ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit féodal"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il est vrai qu’il m’a éloigné de sa présence et qu’il a refusé mon hommage ; par conséquent, je ne lui dois ni amitié ni allégeance ; …."
}
],
"glosses": [
"Devoir que le vassal était tenu de rendre au seigneur dont son fief relevait."
],
"raw_tags": [
"Droit féodal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ce n’est pas que le premier regard d’Ivanhoé eût exprimé plus que cet hommage général que la jeunesse rend toujours à la beauté ; …."
}
],
"glosses": [
"Marque de soumission, de respect."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Trouvez ici, mademoiselle, les hommages que nous devons à toutes les femmes, même à celles qui sont inconnues et masquées."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Tu vois, frère, que j’ai autour de moi quelques hommes irrités ; tu ferais bien d’aller vers notre mère, de lui porter mes hommages affectueux, …."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Insensible aux hommages, la jeune fille regardait avec une espèce d'anxiété le château des Tuileries, …."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Le maire de Saint-Michel fit son entrée dans le cabinet du préfet, marchant courbé en deux, le dos voûté, les bras arrondis. C’était, à la lettre, l’homme qui dépose ses hommages aux pieds de son supérieur."
}
],
"glosses": [
"Témoignage de respectueux dévouement."
],
"raw_tags": [
"Souvent au pluriel"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire hommage à quelqu’un d’une chose. - Je lui ai fait hommage de mon livre. - Daignez agréer ceci comme un hommage de ma reconnaissance."
}
],
"glosses": [
"Don respectueux, offrande."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔ.maʒ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.maʒ\\",
"rhymes": "\\aʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-hommage.ogg",
"ipa": "ɔ.maʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Fr-hommage.ogg/Fr-hommage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hommage.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hommage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hommage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hommage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hommage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hommage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hommage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Würdigung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehre"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hommage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "homage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tribute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "salute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accolade"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "homenaje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "omaĝo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "homajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "omaggio"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tajmilt"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "houmage"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "omenatge"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hołd"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "homenagem"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gudnejahttin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "máidnun"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "omaedje"
}
],
"word": "hommage"
}
Download raw JSONL data for hommage meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.