See hocher in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Horche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hochement"
},
{
"word": "hochet"
},
{
"word": "hocheur"
},
{
"word": "hochepot"
},
{
"word": "hochequeue"
},
{
"word": "hoachage"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *hottisôn (« balancer »). De la famille du flamand hotsen, hutsen du wallon hossî (« balancer »)."
],
"forms": [
{
"form": "hocher",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir hoché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en hochant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɔ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant hoché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "hochant",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hoché",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je hoche",
"ipas": [
"\\ʒə ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hoches",
"ipas": [
"\\ty ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hoche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous hochons",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous hochez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hochent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as hoché",
"ipas": [
"\\ty a ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je hochais",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu hochais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on hochait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous hochions",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous hochiez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles hochaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais hoché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je hochai",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hochas",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on hocha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous hochâmes",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous hochâtes",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles hochèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus hoché",
"ipas": [
"\\ty y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je hocherai",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu hocheras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on hochera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous hocherons",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous hocherez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles hocheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras hoché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je hoche",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu hoches",
"ipas": [
"\\kə ty ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hoche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous hochions",
"ipas": [
"\\kə nu ɔ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous hochiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɔ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hochent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie hoché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies hoché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons hoché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez hoché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je hochasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu hochasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hochât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous hochassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɔ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous hochassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɔ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hochassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse hoché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses hoché",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions hoché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez hoché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je hocherais",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu hocherais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hocherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous hocherions",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous hocheriez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hocheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais hoché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hoche",
"ipas": [
"\\ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hochons",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hochez",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie hoché",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons hoché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez hoché",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Ooah ! dit le chef en hochant la tête et réfléchissant profondément sur cette réponse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Par moments il hochait la tête, comme pour approuver des réflexions qu’il se faisait à part lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Bernard sourit, hocha la tête et, glorieux de son vêtement coupé dans une étoffe cannelle de mauvais goût, m'offrit une cigarette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il hochait le chef, tout pareil à l'un de ces branle-tête que vendent les camelots dans les villes aux jours de grande foire."
},
{
"ref": "Michel Benoît, Le Secret du treizième apôtre, Éditions Albin Michel, 2006, chapitre 68",
"text": "Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l'on entendit le frémissement des violons, la pulsion d'un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"text": "[J'écris et] le train ne cesse de me hocher tout le temps",
"translation": "— (Un voyageur dans une lettre en 1911)"
}
],
"glosses": [
"Secouer ; remuer."
],
"id": "fr-hocher-fr-verb-Cs6nO3bo"
},
{
"glosses": [
"Secouer un arbre fruitier pour en faire tomber les fruits, notamment les pommes à cidre (en Normandie) ou les mirabelles (en Lorraine)."
],
"id": "fr-hocher-fr-verb-LP82C3wI",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
35,
40
]
],
"text": "Hocher de la tête. - Un cheval qui hoche du mors."
}
],
"glosses": [
"Branler."
],
"id": "fr-hocher-fr-verb-ADiTwtFI",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
131
]
],
"ref": "Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, chapitre 3, réédition Quarto Gallimard, page 465",
"text": "Elle a redressé la tête et a paru étonnée de se retrouver par terre.\n- Vous voulez boire quelque chose ? j'ai proposé.\nElle a hoché avec énergie et voulu se remettre sur pieds."
}
],
"glosses": [
"Marquer son accord, dire oui en levant et abaissant la tête. Cette forme intransitive est rare."
],
"id": "fr-hocher-fr-verb--nzm7bLK",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
53
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Au point du jour,[…], le digne savant qui avait hoché la tête à tout ce que son ami lui avait dit, s’obstinant sans vouloir donner de raisons, dans son projet de sortie, quittait le camp."
}
],
"glosses": [
"Marquer, en levant subitement la tête en haut, qu’on désapprouve quelque chose ou qu’on ne s’en soucie guère."
],
"id": "fr-hocher-fr-verb-cp83ZH-C"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hocher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hocher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nod"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "capizzà"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengangguk"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "unazuku",
"word": "頷く"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "yumtik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knikken"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "nikk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cabassejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abanar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acenar com a cabeça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "balançar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "clătina din cap"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кивнуть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kačať",
"word": "качать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "állohallat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "állanaddat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nicka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "кивати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "хитати"
}
],
"word": "hocher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Horche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de hoche."
],
"forms": [
{
"form": "hocher",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir hoché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en hochant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɔ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant hoché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "hochant",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hoché",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je hoche",
"ipas": [
"\\ʒə ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hoches",
"ipas": [
"\\ty ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hoche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous hochons",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous hochez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hochent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as hoché",
"ipas": [
"\\ty a ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je hochais",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu hochais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on hochait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous hochions",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous hochiez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles hochaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais hoché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je hochai",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hochas",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on hocha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous hochâmes",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous hochâtes",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles hochèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus hoché",
"ipas": [
"\\ty y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je hocherai",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu hocheras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on hochera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous hocherons",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous hocherez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles hocheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras hoché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je hoche",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu hoches",
"ipas": [
"\\kə ty ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hoche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous hochions",
"ipas": [
"\\kə nu ɔ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous hochiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɔ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hochent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie hoché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies hoché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons hoché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez hoché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je hochasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu hochasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hochât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous hochassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɔ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous hochassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɔ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hochassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse hoché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses hoché",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions hoché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez hoché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je hocherais",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu hocherais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hocherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous hocherions",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous hocheriez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hocheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais hoché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hoche",
"ipas": [
"\\ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hochons",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hochez",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie hoché",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons hoché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez hoché",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "hochet"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Hocher une taille de boulanger."
}
],
"glosses": [
"Marquer d’une hoche."
],
"id": "fr-hocher-fr-verb-5oZ1aq-N"
},
{
"glosses": [
"Faire une entaille sur le bord d'une pièce de tissu."
],
"id": "fr-hocher-fr-verb-GV7RArvV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hocher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hocher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "hocher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Horche"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en corse",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "hochement"
},
{
"word": "hochet"
},
{
"word": "hocheur"
},
{
"word": "hochepot"
},
{
"word": "hochequeue"
},
{
"word": "hoachage"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *hottisôn (« balancer »). De la famille du flamand hotsen, hutsen du wallon hossî (« balancer »)."
],
"forms": [
{
"form": "hocher",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir hoché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en hochant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɔ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant hoché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "hochant",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hoché",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je hoche",
"ipas": [
"\\ʒə ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hoches",
"ipas": [
"\\ty ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hoche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous hochons",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous hochez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hochent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as hoché",
"ipas": [
"\\ty a ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je hochais",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu hochais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on hochait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous hochions",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous hochiez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles hochaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais hoché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je hochai",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hochas",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on hocha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous hochâmes",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous hochâtes",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles hochèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus hoché",
"ipas": [
"\\ty y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je hocherai",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu hocheras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on hochera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous hocherons",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous hocherez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles hocheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras hoché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je hoche",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu hoches",
"ipas": [
"\\kə ty ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hoche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous hochions",
"ipas": [
"\\kə nu ɔ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous hochiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɔ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hochent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie hoché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies hoché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons hoché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez hoché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je hochasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu hochasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hochât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous hochassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɔ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous hochassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɔ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hochassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse hoché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses hoché",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions hoché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez hoché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je hocherais",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu hocherais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hocherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous hocherions",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous hocheriez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hocheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais hoché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hoche",
"ipas": [
"\\ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hochons",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hochez",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie hoché",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons hoché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez hoché",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Ooah ! dit le chef en hochant la tête et réfléchissant profondément sur cette réponse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Par moments il hochait la tête, comme pour approuver des réflexions qu’il se faisait à part lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Bernard sourit, hocha la tête et, glorieux de son vêtement coupé dans une étoffe cannelle de mauvais goût, m'offrit une cigarette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il hochait le chef, tout pareil à l'un de ces branle-tête que vendent les camelots dans les villes aux jours de grande foire."
},
{
"ref": "Michel Benoît, Le Secret du treizième apôtre, Éditions Albin Michel, 2006, chapitre 68",
"text": "Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l'on entendit le frémissement des violons, la pulsion d'un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"text": "[J'écris et] le train ne cesse de me hocher tout le temps",
"translation": "— (Un voyageur dans une lettre en 1911)"
}
],
"glosses": [
"Secouer ; remuer."
]
},
{
"glosses": [
"Secouer un arbre fruitier pour en faire tomber les fruits, notamment les pommes à cidre (en Normandie) ou les mirabelles (en Lorraine)."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
35,
40
]
],
"text": "Hocher de la tête. - Un cheval qui hoche du mors."
}
],
"glosses": [
"Branler."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
131
]
],
"ref": "Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, chapitre 3, réédition Quarto Gallimard, page 465",
"text": "Elle a redressé la tête et a paru étonnée de se retrouver par terre.\n- Vous voulez boire quelque chose ? j'ai proposé.\nElle a hoché avec énergie et voulu se remettre sur pieds."
}
],
"glosses": [
"Marquer son accord, dire oui en levant et abaissant la tête. Cette forme intransitive est rare."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
53
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Au point du jour,[…], le digne savant qui avait hoché la tête à tout ce que son ami lui avait dit, s’obstinant sans vouloir donner de raisons, dans son projet de sortie, quittait le camp."
}
],
"glosses": [
"Marquer, en levant subitement la tête en haut, qu’on désapprouve quelque chose ou qu’on ne s’en soucie guère."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hocher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hocher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nod"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "capizzà"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengangguk"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "unazuku",
"word": "頷く"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "yumtik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knikken"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "nikk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cabassejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abanar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acenar com a cabeça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "balançar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "clătina din cap"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кивнуть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kačať",
"word": "качать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "állohallat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "állanaddat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nicka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "кивати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "хитати"
}
],
"word": "hocher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Horche"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de hoche."
],
"forms": [
{
"form": "hocher",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir hoché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en hochant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɔ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant hoché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "hochant",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hoché",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je hoche",
"ipas": [
"\\ʒə ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hoches",
"ipas": [
"\\ty ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hoche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous hochons",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous hochez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hochent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as hoché",
"ipas": [
"\\ty a ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je hochais",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu hochais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on hochait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous hochions",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous hochiez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles hochaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais hoché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je hochai",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hochas",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on hocha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous hochâmes",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous hochâtes",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles hochèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus hoché",
"ipas": [
"\\ty y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je hocherai",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu hocheras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on hochera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous hocherons",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous hocherez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles hocheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras hoché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je hoche",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu hoches",
"ipas": [
"\\kə ty ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hoche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous hochions",
"ipas": [
"\\kə nu ɔ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous hochiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɔ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hochent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie hoché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies hoché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons hoché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez hoché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je hochasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu hochasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hochât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous hochassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɔ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous hochassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɔ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hochassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse hoché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses hoché",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions hoché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez hoché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent hoché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je hocherais",
"ipas": [
"\\ʒə ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu hocherais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hocherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous hocherions",
"ipas": [
"\\nu ɔ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous hocheriez",
"ipas": [
"\\vu ɔ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hocheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais hoché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais hoché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait hoché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions hoché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez hoché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient hoché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hoche",
"ipas": [
"\\ɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hochons",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hochez",
"ipas": [
"\\ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie hoché",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons hoché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez hoché",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hocher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "hochet"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Hocher une taille de boulanger."
}
],
"glosses": [
"Marquer d’une hoche."
]
},
{
"glosses": [
"Faire une entaille sur le bord d'une pièce de tissu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hocher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hocher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hocher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "hocher"
}
Download raw JSONL data for hocher meaning in Français (34.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.