See hochet in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Höchte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jouets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de hocher avec le suffixe diminutif -et."
],
"forms": [
{
"form": "hochets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!^((h aspiré))\\ɔ.ʃɛ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "hocher"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hocher"
},
{
"word": "crécelle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Ben Soussan, Le bébé et le jeu, éd. Eres, 2012",
"text": "Le hochet contribue parallèlement au développement moteur du petit être. Avant 3 mois, il convient d'installer le bébé sur le ventre ou le dos et de le stimuler en lui tendant un hochet."
},
{
"ref": "ThomasOuellet-St-Pierre, « Laisser une trace », Blogue Edgar, 15 novembre 2017",
"text": "Les hochets n’ont pas d’utilité pédagogique directe, on ne les recommande pas aux parents parce qu’on souhaite prévenir chez les adultes que leurs enfants deviendront de graves problèmes relatifs au maniement des hochets : leur apport s’inscrit dans une démarche qui les dépasse, comme une première brique dans l’érection d’un mur."
}
],
"glosses": [
"Jouet pour les petits qui produit du son quand on le secoue et parfois conçu pour que l'enfant le porte à sa bouche et le presse entre ses gencives pendant le travail de la dentition."
],
"id": "fr-hochet-fr-noun-IJg6pC~H"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de percussion en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société royale belge de géographie, 1908, volume 32, page 263",
"text": "Les instruments de musique sont rares. Les femmes, à part le nzali, qui est un petit hochet formé d'une calebasse contenant des grains de maïs secs, n'ont aucun instrument propre à la tribu. Elles ont emprunté des femmes arabes le lontana et le kayamba."
},
{
"ref": "Jos Gansemans, Les instruments de musique du Rwanda: étude ethnomusicologique,nᵒ 127 de Annalen - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Louvain, 1988, page 43",
"text": "Le hochet est un des plus anciens instruments de musique du monde. On en a retrouvé dans l’Égypte Ancienne notamment (en roseau, en papyrus et en terre-cuite) et en Mésopotamie (en terre-cuite), qui datent de 2000 AJC, ainsi que dans la plupart des sociétés préhistoriques des cinq continents."
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique à percussion."
],
"id": "fr-hochet-fr-noun-JxbD4z01",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…], il a chéri la gloire, il veut maintenant le pouvoir, il vend ses toiles pour avoir des armures, des meubles de la Renaissance et de Louis XV. Convenez que ses hochets sont de grandes choses ?"
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "Comment pouvez-vous attacher la moindre importance aux petits hochets de la renommée ?"
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 347",
"text": "27 août 44 – Maintenant que le sort de la guerre est fixé, toutes les morts qui vont survenir ne sont que du superflu, des hochets pour l’orgueil des nazis qui attendront un nombre décent de victimes pour s’avouer vaincus."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 79",
"text": "Comme toute noblesse du Saint-Empire, ils sont infatués de leurs titres, armoiries, arbres généalogiques, beaux hochets également chers, certes, à la gentilhommerie française, mais dont ils n’ont pas appris à parler avec un sourire, comme le bon ton y oblige en France."
}
],
"glosses": [
"Chose futile à laquelle on attache de l’importance."
],
"id": "fr-hochet-fr-noun-2L5vB2QT",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.ʃɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hochet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hochet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hochet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hochet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hochet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hochet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hochet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hochet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hochet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hochet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hochet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hochet.wav"
},
{
"audio": "Hochet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Hochet.ogg/Hochet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hochet.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hochet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hochet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hochet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hochet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hochet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hochet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klapper"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rassel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(1)",
"word": "rattle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonajero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(1)",
"word": "krotalo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(1)",
"word": "helistin"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "axóuxere"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kudhunístra",
"sense": "(1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κουδουνίστρα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(1)",
"word": "csörgő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonaglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1)",
"word": "rammelaar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grzechotka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chocalho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pogremouchka",
"sense": "(1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "погремушка"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(2) instrument de musique",
"word": "rattle"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(2) instrument de musique",
"word": "helistin"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "(2) instrument de musique",
"word": "elefo"
}
],
"word": "hochet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Höchte"
}
],
"categories": [
"Jouets en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en lingala",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de hocher avec le suffixe diminutif -et."
],
"forms": [
{
"form": "hochets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!^((h aspiré))\\ɔ.ʃɛ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "hocher"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hocher"
},
{
"word": "crécelle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Ben Soussan, Le bébé et le jeu, éd. Eres, 2012",
"text": "Le hochet contribue parallèlement au développement moteur du petit être. Avant 3 mois, il convient d'installer le bébé sur le ventre ou le dos et de le stimuler en lui tendant un hochet."
},
{
"ref": "ThomasOuellet-St-Pierre, « Laisser une trace », Blogue Edgar, 15 novembre 2017",
"text": "Les hochets n’ont pas d’utilité pédagogique directe, on ne les recommande pas aux parents parce qu’on souhaite prévenir chez les adultes que leurs enfants deviendront de graves problèmes relatifs au maniement des hochets : leur apport s’inscrit dans une démarche qui les dépasse, comme une première brique dans l’érection d’un mur."
}
],
"glosses": [
"Jouet pour les petits qui produit du son quand on le secoue et parfois conçu pour que l'enfant le porte à sa bouche et le presse entre ses gencives pendant le travail de la dentition."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments de percussion en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société royale belge de géographie, 1908, volume 32, page 263",
"text": "Les instruments de musique sont rares. Les femmes, à part le nzali, qui est un petit hochet formé d'une calebasse contenant des grains de maïs secs, n'ont aucun instrument propre à la tribu. Elles ont emprunté des femmes arabes le lontana et le kayamba."
},
{
"ref": "Jos Gansemans, Les instruments de musique du Rwanda: étude ethnomusicologique,nᵒ 127 de Annalen - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Louvain, 1988, page 43",
"text": "Le hochet est un des plus anciens instruments de musique du monde. On en a retrouvé dans l’Égypte Ancienne notamment (en roseau, en papyrus et en terre-cuite) et en Mésopotamie (en terre-cuite), qui datent de 2000 AJC, ainsi que dans la plupart des sociétés préhistoriques des cinq continents."
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique à percussion."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…], il a chéri la gloire, il veut maintenant le pouvoir, il vend ses toiles pour avoir des armures, des meubles de la Renaissance et de Louis XV. Convenez que ses hochets sont de grandes choses ?"
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "Comment pouvez-vous attacher la moindre importance aux petits hochets de la renommée ?"
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 347",
"text": "27 août 44 – Maintenant que le sort de la guerre est fixé, toutes les morts qui vont survenir ne sont que du superflu, des hochets pour l’orgueil des nazis qui attendront un nombre décent de victimes pour s’avouer vaincus."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 79",
"text": "Comme toute noblesse du Saint-Empire, ils sont infatués de leurs titres, armoiries, arbres généalogiques, beaux hochets également chers, certes, à la gentilhommerie française, mais dont ils n’ont pas appris à parler avec un sourire, comme le bon ton y oblige en France."
}
],
"glosses": [
"Chose futile à laquelle on attache de l’importance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.ʃɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hochet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hochet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hochet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hochet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hochet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hochet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hochet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hochet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hochet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hochet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hochet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hochet.wav"
},
{
"audio": "Hochet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Hochet.ogg/Hochet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hochet.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hochet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hochet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hochet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hochet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hochet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hochet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klapper"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rassel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(1)",
"word": "rattle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonajero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(1)",
"word": "krotalo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(1)",
"word": "helistin"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "axóuxere"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kudhunístra",
"sense": "(1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κουδουνίστρα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(1)",
"word": "csörgő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonaglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1)",
"word": "rammelaar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grzechotka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chocalho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pogremouchka",
"sense": "(1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "погремушка"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(2) instrument de musique",
"word": "rattle"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(2) instrument de musique",
"word": "helistin"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "(2) instrument de musique",
"word": "elefo"
}
],
"word": "hochet"
}
Download raw JSONL data for hochet meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.