"herbe-aux-femmes-battues" meaning in Français

See herbe-aux-femmes-battues in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɛʁ.b‿o.fam.ba.ty\, \ɛʁ.b‿o fam ba.ty\, ɛʁ.b‿o fam ba.ty Audio: LL-Q150 (fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav Forms: herbes-aux-femmes-battues [plural]
Rhymes: \ty\
  1. Nom populaire du tamier. Tags: colloquial
    Sense id: fr-herbe-aux-femmes-battues-fr-noun-Az7h6Kpw Categories (other): Exemples en français, Plantes en français, Termes populaires en français Topics: botany
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Bonnes entrées, Bonnes entrées en français, Compositions en français, Dates manquantes en français, Lemmes en français, Noms communs en français, Plantes grimpantes en français, Rimes en français en \ty\, Français Synonyms: bryone noire, haut liseron, racine vierge, racine-vierge, raisin du diable, sceau-de-Notre-Dame, sceau de Notre-Dame, tamier, tamier commun, taminier, taminier commun, vigne noire Related terms: herbe aux femmes battues, herbe à la femme battue, herbe à arbi, herbe-à-cochon, herbe à couteau, herbe à l’araignée, herbe à mouton, herbe à fièvre, herbe à foulon, herbe à fromages, herbe à jaunir, herbe à la belle fille, herbe à la coupure, herbe à lait, herbe à la laque, herbe à la quarte, herbe à la veuve, herbe à Nicot, herbe à vaches, herbe aux barons, herbe aux bœufs, herbe aux bisons, herbe à bisons, herbe aux chamois, herbe aux chantres, herbe aux chats, herbe à chat, herbe aux charpentiers, herbe au charpentier, herbe aux chutes, herbe aux cochers, herbe aux coliques, herbe aux couronnes, herbe aux cuillers, herbe aux engelures, herbe aux flèches, herbe au foie, herbe aux gueux, herbe aux lanternes, herbe aux magiciens, herbe aux militaires, herbe aux mouches, herbe-aux-plaies, herbe aux poux, herbe aux puces, herbe au scorbut, herbe aux sorciers, herbe aux tanneurs, herbes-aux-taupes, herbe aux verrues, herbe aux vers, herbe aux vipères, herbe d’ivrogne

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Plantes grimpantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ty\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de herbe et de femme battue, en raison de la vertu médicinale du rhizome de cette plante de faire s’atténuer les ecchymoses^,."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "herbes-aux-femmes-battues",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Plus courant"
      ],
      "word": "herbe aux femmes battues"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Plus rare"
      ],
      "word": "herbe à la femme battue"
    },
    {
      "word": "herbe à arbi"
    },
    {
      "word": "herbe-à-cochon"
    },
    {
      "word": "herbe à couteau"
    },
    {
      "word": "herbe à l’araignée"
    },
    {
      "word": "herbe à mouton"
    },
    {
      "word": "herbe à fièvre"
    },
    {
      "word": "herbe à foulon"
    },
    {
      "word": "herbe à fromages"
    },
    {
      "word": "herbe à jaunir"
    },
    {
      "word": "herbe à la belle fille"
    },
    {
      "word": "herbe à la coupure"
    },
    {
      "word": "herbe à lait"
    },
    {
      "word": "herbe à la laque"
    },
    {
      "word": "herbe à la quarte"
    },
    {
      "word": "herbe à la veuve"
    },
    {
      "word": "herbe à Nicot"
    },
    {
      "word": "herbe à vaches"
    },
    {
      "word": "herbe aux barons"
    },
    {
      "word": "herbe aux bœufs"
    },
    {
      "word": "herbe aux bisons"
    },
    {
      "word": "herbe à bisons"
    },
    {
      "word": "herbe aux chamois"
    },
    {
      "word": "herbe aux chantres"
    },
    {
      "word": "herbe aux chats"
    },
    {
      "word": "herbe à chat"
    },
    {
      "word": "herbe aux charpentiers"
    },
    {
      "word": "herbe au charpentier"
    },
    {
      "word": "herbe aux chutes"
    },
    {
      "word": "herbe aux cochers"
    },
    {
      "word": "herbe aux coliques"
    },
    {
      "word": "herbe aux couronnes"
    },
    {
      "word": "herbe aux cuillers"
    },
    {
      "word": "herbe aux engelures"
    },
    {
      "word": "herbe aux flèches"
    },
    {
      "word": "herbe au foie"
    },
    {
      "word": "herbe aux gueux"
    },
    {
      "word": "herbe aux lanternes"
    },
    {
      "word": "herbe aux magiciens"
    },
    {
      "word": "herbe aux militaires"
    },
    {
      "word": "herbe aux mouches"
    },
    {
      "word": "herbe-aux-plaies"
    },
    {
      "word": "herbe aux poux"
    },
    {
      "word": "herbe aux puces"
    },
    {
      "word": "herbe au scorbut"
    },
    {
      "word": "herbe aux sorciers"
    },
    {
      "word": "herbe aux tanneurs"
    },
    {
      "word": "herbes-aux-taupes"
    },
    {
      "word": "herbe aux verrues"
    },
    {
      "word": "herbe aux vers"
    },
    {
      "word": "herbe aux vipères"
    },
    {
      "word": "herbe d’ivrogne"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Plantes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes populaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Couplan, Dégustez les plantes sauvages : promenades en pleine nature, recettes gastronomiques de Marc Veyra, Éditions Ellébore, 2007",
          "text": "Dans le langage populaire, le tamier est l’herbe-aux-femmes-battues. C’est que son rhizome épais et charnu, possède la propriété d’effacer les « bleus » rien qu’en le frottant dessus."
        },
        {
          "ref": "Samuel Florin, « Ce qui parle au fond de moi est une forêt », 3, site Terre à ciel [texte intégral], rubrique « Un ange à notre table », janvier 2024. Consulté le 16 octobre 2024",
          "text": "L’herbe-aux-femmes-battues me recouvre et\nm’étrangle, partout ses feuilles en forme\nd’insoutenables cœurs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nom populaire du tamier."
      ],
      "id": "fr-herbe-aux-femmes-battues-fr-noun-Az7h6Kpw",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛʁ.b‿o.fam.ba.ty\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɛʁ.b‿o fam ba.ty\\",
      "rhymes": "\\ty\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav",
      "ipa": "ɛʁ.b‿o fam ba.ty",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Île-de-France (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bryone noire"
    },
    {
      "word": "haut liseron"
    },
    {
      "word": "racine vierge"
    },
    {
      "word": "racine-vierge"
    },
    {
      "word": "raisin du diable"
    },
    {
      "word": "sceau-de-Notre-Dame"
    },
    {
      "word": "sceau de Notre-Dame"
    },
    {
      "word": "tamier"
    },
    {
      "word": "tamier commun"
    },
    {
      "word": "taminier"
    },
    {
      "word": "taminier commun"
    },
    {
      "word": "vigne noire"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "herbe-aux-femmes-battues"
}

{
  "categories": [
    "Bonnes entrées",
    "Bonnes entrées en français",
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Plantes grimpantes en français",
    "Rimes en français en \\ty\\",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de herbe et de femme battue, en raison de la vertu médicinale du rhizome de cette plante de faire s’atténuer les ecchymoses^,."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "herbes-aux-femmes-battues",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Plus courant"
      ],
      "word": "herbe aux femmes battues"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Plus rare"
      ],
      "word": "herbe à la femme battue"
    },
    {
      "word": "herbe à arbi"
    },
    {
      "word": "herbe-à-cochon"
    },
    {
      "word": "herbe à couteau"
    },
    {
      "word": "herbe à l’araignée"
    },
    {
      "word": "herbe à mouton"
    },
    {
      "word": "herbe à fièvre"
    },
    {
      "word": "herbe à foulon"
    },
    {
      "word": "herbe à fromages"
    },
    {
      "word": "herbe à jaunir"
    },
    {
      "word": "herbe à la belle fille"
    },
    {
      "word": "herbe à la coupure"
    },
    {
      "word": "herbe à lait"
    },
    {
      "word": "herbe à la laque"
    },
    {
      "word": "herbe à la quarte"
    },
    {
      "word": "herbe à la veuve"
    },
    {
      "word": "herbe à Nicot"
    },
    {
      "word": "herbe à vaches"
    },
    {
      "word": "herbe aux barons"
    },
    {
      "word": "herbe aux bœufs"
    },
    {
      "word": "herbe aux bisons"
    },
    {
      "word": "herbe à bisons"
    },
    {
      "word": "herbe aux chamois"
    },
    {
      "word": "herbe aux chantres"
    },
    {
      "word": "herbe aux chats"
    },
    {
      "word": "herbe à chat"
    },
    {
      "word": "herbe aux charpentiers"
    },
    {
      "word": "herbe au charpentier"
    },
    {
      "word": "herbe aux chutes"
    },
    {
      "word": "herbe aux cochers"
    },
    {
      "word": "herbe aux coliques"
    },
    {
      "word": "herbe aux couronnes"
    },
    {
      "word": "herbe aux cuillers"
    },
    {
      "word": "herbe aux engelures"
    },
    {
      "word": "herbe aux flèches"
    },
    {
      "word": "herbe au foie"
    },
    {
      "word": "herbe aux gueux"
    },
    {
      "word": "herbe aux lanternes"
    },
    {
      "word": "herbe aux magiciens"
    },
    {
      "word": "herbe aux militaires"
    },
    {
      "word": "herbe aux mouches"
    },
    {
      "word": "herbe-aux-plaies"
    },
    {
      "word": "herbe aux poux"
    },
    {
      "word": "herbe aux puces"
    },
    {
      "word": "herbe au scorbut"
    },
    {
      "word": "herbe aux sorciers"
    },
    {
      "word": "herbe aux tanneurs"
    },
    {
      "word": "herbes-aux-taupes"
    },
    {
      "word": "herbe aux verrues"
    },
    {
      "word": "herbe aux vers"
    },
    {
      "word": "herbe aux vipères"
    },
    {
      "word": "herbe d’ivrogne"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Plantes en français",
        "Termes populaires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Couplan, Dégustez les plantes sauvages : promenades en pleine nature, recettes gastronomiques de Marc Veyra, Éditions Ellébore, 2007",
          "text": "Dans le langage populaire, le tamier est l’herbe-aux-femmes-battues. C’est que son rhizome épais et charnu, possède la propriété d’effacer les « bleus » rien qu’en le frottant dessus."
        },
        {
          "ref": "Samuel Florin, « Ce qui parle au fond de moi est une forêt », 3, site Terre à ciel [texte intégral], rubrique « Un ange à notre table », janvier 2024. Consulté le 16 octobre 2024",
          "text": "L’herbe-aux-femmes-battues me recouvre et\nm’étrangle, partout ses feuilles en forme\nd’insoutenables cœurs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nom populaire du tamier."
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛʁ.b‿o.fam.ba.ty\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɛʁ.b‿o fam ba.ty\\",
      "rhymes": "\\ty\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav",
      "ipa": "ɛʁ.b‿o fam ba.ty",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Île-de-France (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-herbe-aux-femmes-battues.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bryone noire"
    },
    {
      "word": "haut liseron"
    },
    {
      "word": "racine vierge"
    },
    {
      "word": "racine-vierge"
    },
    {
      "word": "raisin du diable"
    },
    {
      "word": "sceau-de-Notre-Dame"
    },
    {
      "word": "sceau de Notre-Dame"
    },
    {
      "word": "tamier"
    },
    {
      "word": "tamier commun"
    },
    {
      "word": "taminier"
    },
    {
      "word": "taminier commun"
    },
    {
      "word": "vigne noire"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "herbe-aux-femmes-battues"
}

Download raw JSONL data for herbe-aux-femmes-battues meaning in Français (4.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.