See grippe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe tunisien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Virus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prendre en grippe"
},
{
"word": "grippal"
},
{
"word": "grippé"
},
{
"word": "grippe A"
},
{
"word": "grippe aviaire"
},
{
"word": "grippe espagnole"
},
{
"word": "grippe mexicaine"
},
{
"word": "grippe porcine"
},
{
"word": "grippette"
},
{
"word": "grippe tropicale"
},
{
"sense": "Hapax",
"word": "surgrippe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "griep"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) déverbal de gripper ou de l’ancien bas vieux-francique grip, variante de grif → voir griffe. Le sens de « maladie virale » (1743) vient de ce qu’elle saisit brusquement. (XIIIᵉ siècle) griffe, figuré de « rapine, querelle ». L’expression prendre en grippe apparaît en 1762."
],
"forms": [
{
"form": "grippes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense_index": 4,
"word": "virus influenza"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Clemenceau, Iniquité, 1899, page 276.",
"text": "Débattez-vous contre la vérité qui vous tient. La grippe est bonne. Elle ne vous lâchera plus."
},
{
"text": "De grippe et de grappe."
}
],
"glosses": [
"Prise, emprise."
],
"id": "fr-grippe-fr-noun-CuJC6Cc-",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Académie française, 1798–1878",
"text": "C’est la grippe de bien des gens d’acheter beaucoup de livres qu’ils ne lisent point."
},
{
"ref": "Charles-Augustin Sainte-Beuve, Causeries du lundi, tome IX, 1851–1862, page 217",
"text": "Dans un chapitre de ses Considérations, il [Duclos] a très-bien décrit ce travers du persiflage et de la méchanceté qui fut quelque temps une mode, une fureur, une espèce de grippe qui règnait sur tout Paris."
}
],
"glosses": [
"Caprice dicté par une mode, goût passager ou subit pour quelque chose."
],
"id": "fr-grippe-fr-noun-nksmkaVF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Huysmans, Là-bas, tome 2, 1891 page 28",
"text": "Au reste […] ce manque de soins me ferait prendre en grippe les monastères et il me rendrait odieux votre Moyen Âge !"
},
{
"ref": "Léon Daudet, Quand vivait mon père, 1940, page 70",
"text": "Mirbeau, qui l’avait [Sarcey] en grippe, ayant écrit de lui qu’il mangeait du « caca », le bonhomme du Temps répliqua : « Qu’en sait-il ? Je n’ai jamais dîné chez lui. »"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte cents francs, 1945, page 72",
"text": "La nostalgie de Paris, qui avait, dès le début de l’exil, rendu à Juliette insupportable tout lieu fautif de ne pas être Paris, s’était encore aggravée à Lyon, ville pesante et fermée, comme une peine secrète et sans issue, une ville mal faite pour consoler. Juliette allait jusqu’à prendre en grippe ceux qui prétendaient se plaire à Lyon, comme des êtres anormaux, cultivant le malheur, y trouvant une délectation morose."
}
],
"glosses": [
"Avoir, prendre en grippe (quelqu’un ou quelque chose) : Manifester une prévention motivée ou non contre (quelqu’un ou quelque chose)."
],
"id": "fr-grippe-fr-noun-MgQXgo0y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Attraper la grippe."
},
{
"text": "Un accès de grippe."
},
{
"text": "Le frisson de la grippe."
},
{
"text": "La grippe atteint les chevaux et les volailles mais rarement les porcins."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Il avait maintes fois constaté dans la paratyphoïde un pouls calme en dépit d’une forte fièvre – mais que pouvaient signifier ces pulsations précipitées et cette température au-dessous de la normale ? Grippe infectieuse, sans doute : la grippe, cela dit tout."
},
{
"ref": "Bill Forse, Christian Meyer, et al, 'Que faire sans vétérinaire ?', Cirad / CTA / Kathala, pages 215–216",
"text": "La grippe est due à des virus (Influenza Type A) qui se transmettent par l’intermédiaire de l’air aux animaux proches des animaux infectés."
},
{
"ref": "Franck Thilliez, Pandemia, Fleuve noir, 2015, page 64",
"text": "Il faut savoir que le virus de la grippe mute tout le temps. Ses huit gènes sont comme huit joueurs d'une équipe de football. Des joueurs qui changent de poste en permanence, qui parfois quittent l'équipe pour être remplacés par d'autres plus performants…"
}
],
"glosses": [
"Zoonose infectieuse, épidémique et très contagieuse due aux virus influenza qui débute brusquement et se manifeste chez les humains de façons très variées, sous forme de catarrhe, de gastro-entérite ou de névralgies."
],
"id": "fr-grippe-fr-noun-7EBTHZDo",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marion Lagardère, « Le coronavirus, \"petite grippe\" : qui a vraiment dit ça ? », dans Mouv’, 19 mars 2020",
"text": "Depuis quelques jours, beaucoup d’internautes se disent choqués par la dangerosité du virus alors qu’on leur aurait dit que \"le covid-19 n’était qu’une grippette\", une petite grippe. Qu’en est-il vraiment ?"
}
],
"glosses": [
"(par extension) Ensemble des infections présentant des symptômes comparables à ceux provoqués par les virus influenza."
],
"id": "fr-grippe-fr-noun-zh0j~nyg",
"note": "l’usage de ce sens est proscrit par le corps médical afin d’éviter toute confusion. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème",
"tags": [
"informal"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁip\\"
},
{
"audio": "Fr-grippe.ogg",
"ipa": "ɡʁip",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-grippe.ogg/Fr-grippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grippe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 4,
"word": "influenza"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "syndrome grippal"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "griep"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "Grippe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "flu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "influenza"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "grippe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nazla wèfida",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "نزلة وافدة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Dhunèk",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "ضُنَاك"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "budæbbūs",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "بُودَبُّوس"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "giripu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "flunssa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "influenssa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "grípi",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "γρίπη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "influenza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "infuruenza",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "インフルエンザ"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "кесекле"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tumaw",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "тұмау"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "grakola"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "grip"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "floo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "griep"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "craque"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "influhanzå"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "grypa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "influență"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "грипп"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "инфлюэнца"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "influeansa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "chřipka"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "kǘntakh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "grip"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hryp",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "грип"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "bệnh cúm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "cúm"
}
],
"word": "grippe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Virus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) déverbal de gripper ou de l’ancien bas vieux-francique grip, variante de grif → voir griffe. Le sens de « maladie virale » (1743) vient de ce qu’elle saisit brusquement. (XIIIᵉ siècle) griffe, figuré de « rapine, querelle ». L’expression prendre en grippe apparaît en 1762."
],
"forms": [
{
"form": "je grippe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grippe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je grippe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grippe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gripper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gripper."
],
"id": "fr-grippe-fr-verb-vFRiHaW3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gripper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gripper."
],
"id": "fr-grippe-fr-verb-c4QMweI4"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gripper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de gripper."
],
"id": "fr-grippe-fr-verb-JHq9GOqi"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gripper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gripper."
],
"id": "fr-grippe-fr-verb-w3xbQwKD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gripper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gripper."
],
"id": "fr-grippe-fr-verb-09EG3Onr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁip\\"
},
{
"audio": "Fr-grippe.ogg",
"ipa": "ɡʁip",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-grippe.ogg/Fr-grippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grippe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grippe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe tunisien",
"Traductions en bambara",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Virus en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "prendre en grippe"
},
{
"word": "grippal"
},
{
"word": "grippé"
},
{
"word": "grippe A"
},
{
"word": "grippe aviaire"
},
{
"word": "grippe espagnole"
},
{
"word": "grippe mexicaine"
},
{
"word": "grippe porcine"
},
{
"word": "grippette"
},
{
"word": "grippe tropicale"
},
{
"sense": "Hapax",
"word": "surgrippe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "griep"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) déverbal de gripper ou de l’ancien bas vieux-francique grip, variante de grif → voir griffe. Le sens de « maladie virale » (1743) vient de ce qu’elle saisit brusquement. (XIIIᵉ siècle) griffe, figuré de « rapine, querelle ». L’expression prendre en grippe apparaît en 1762."
],
"forms": [
{
"form": "grippes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense_index": 4,
"word": "virus influenza"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Clemenceau, Iniquité, 1899, page 276.",
"text": "Débattez-vous contre la vérité qui vous tient. La grippe est bonne. Elle ne vous lâchera plus."
},
{
"text": "De grippe et de grappe."
}
],
"glosses": [
"Prise, emprise."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Académie française, 1798–1878",
"text": "C’est la grippe de bien des gens d’acheter beaucoup de livres qu’ils ne lisent point."
},
{
"ref": "Charles-Augustin Sainte-Beuve, Causeries du lundi, tome IX, 1851–1862, page 217",
"text": "Dans un chapitre de ses Considérations, il [Duclos] a très-bien décrit ce travers du persiflage et de la méchanceté qui fut quelque temps une mode, une fureur, une espèce de grippe qui règnait sur tout Paris."
}
],
"glosses": [
"Caprice dicté par une mode, goût passager ou subit pour quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Huysmans, Là-bas, tome 2, 1891 page 28",
"text": "Au reste […] ce manque de soins me ferait prendre en grippe les monastères et il me rendrait odieux votre Moyen Âge !"
},
{
"ref": "Léon Daudet, Quand vivait mon père, 1940, page 70",
"text": "Mirbeau, qui l’avait [Sarcey] en grippe, ayant écrit de lui qu’il mangeait du « caca », le bonhomme du Temps répliqua : « Qu’en sait-il ? Je n’ai jamais dîné chez lui. »"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte cents francs, 1945, page 72",
"text": "La nostalgie de Paris, qui avait, dès le début de l’exil, rendu à Juliette insupportable tout lieu fautif de ne pas être Paris, s’était encore aggravée à Lyon, ville pesante et fermée, comme une peine secrète et sans issue, une ville mal faite pour consoler. Juliette allait jusqu’à prendre en grippe ceux qui prétendaient se plaire à Lyon, comme des êtres anormaux, cultivant le malheur, y trouvant une délectation morose."
}
],
"glosses": [
"Avoir, prendre en grippe (quelqu’un ou quelque chose) : Manifester une prévention motivée ou non contre (quelqu’un ou quelque chose)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Attraper la grippe."
},
{
"text": "Un accès de grippe."
},
{
"text": "Le frisson de la grippe."
},
{
"text": "La grippe atteint les chevaux et les volailles mais rarement les porcins."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Il avait maintes fois constaté dans la paratyphoïde un pouls calme en dépit d’une forte fièvre – mais que pouvaient signifier ces pulsations précipitées et cette température au-dessous de la normale ? Grippe infectieuse, sans doute : la grippe, cela dit tout."
},
{
"ref": "Bill Forse, Christian Meyer, et al, 'Que faire sans vétérinaire ?', Cirad / CTA / Kathala, pages 215–216",
"text": "La grippe est due à des virus (Influenza Type A) qui se transmettent par l’intermédiaire de l’air aux animaux proches des animaux infectés."
},
{
"ref": "Franck Thilliez, Pandemia, Fleuve noir, 2015, page 64",
"text": "Il faut savoir que le virus de la grippe mute tout le temps. Ses huit gènes sont comme huit joueurs d'une équipe de football. Des joueurs qui changent de poste en permanence, qui parfois quittent l'équipe pour être remplacés par d'autres plus performants…"
}
],
"glosses": [
"Zoonose infectieuse, épidémique et très contagieuse due aux virus influenza qui débute brusquement et se manifeste chez les humains de façons très variées, sous forme de catarrhe, de gastro-entérite ou de névralgies."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Références nécessaires en français",
"Termes informels en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marion Lagardère, « Le coronavirus, \"petite grippe\" : qui a vraiment dit ça ? », dans Mouv’, 19 mars 2020",
"text": "Depuis quelques jours, beaucoup d’internautes se disent choqués par la dangerosité du virus alors qu’on leur aurait dit que \"le covid-19 n’était qu’une grippette\", une petite grippe. Qu’en est-il vraiment ?"
}
],
"glosses": [
"(par extension) Ensemble des infections présentant des symptômes comparables à ceux provoqués par les virus influenza."
],
"note": "l’usage de ce sens est proscrit par le corps médical afin d’éviter toute confusion. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème",
"tags": [
"informal"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁip\\"
},
{
"audio": "Fr-grippe.ogg",
"ipa": "ɡʁip",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-grippe.ogg/Fr-grippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grippe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 4,
"word": "influenza"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "syndrome grippal"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "griep"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "Grippe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "flu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "influenza"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "grippe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nazla wèfida",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "نزلة وافدة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Dhunèk",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "ضُنَاك"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "budæbbūs",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "بُودَبُّوس"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "giripu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "flunssa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "influenssa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "grípi",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "γρίπη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "influenza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "infuruenza",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "インフルエンザ"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "кесекле"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tumaw",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "тұмау"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "grakola"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "grip"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "floo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "griep"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "craque"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "influhanzå"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "grypa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "gripă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "influență"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "грипп"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "инфлюэнца"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "influeansa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "chřipka"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "kǘntakh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "grip"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hryp",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "грип"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "bệnh cúm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "maladie infectieuse",
"word": "cúm"
}
],
"word": "grippe"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Virus en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) déverbal de gripper ou de l’ancien bas vieux-francique grip, variante de grif → voir griffe. Le sens de « maladie virale » (1743) vient de ce qu’elle saisit brusquement. (XIIIᵉ siècle) griffe, figuré de « rapine, querelle ». L’expression prendre en grippe apparaît en 1762."
],
"forms": [
{
"form": "je grippe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grippe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je grippe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grippe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gripper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gripper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gripper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gripper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gripper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de gripper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gripper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gripper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gripper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gripper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁip\\"
},
{
"audio": "Fr-grippe.ogg",
"ipa": "ɡʁip",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-grippe.ogg/Fr-grippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grippe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grippe"
}
Download raw JSONL data for grippe meaning in Français (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.