See grimper in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en abai sembuak",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chickasaw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en muna",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en proto-japonique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de mouvement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grimpable"
},
{
"word": "grimpant"
},
{
"word": "grimpée"
},
{
"raw_tags": [
"nom commun"
],
"word": "grimper"
},
{
"word": "grimper au plafond"
},
{
"word": "grimper au rideau"
},
{
"word": "grimper dans les tours"
},
{
"word": "grimpette"
},
{
"word": "grimpeur"
},
{
"word": "grimpeuse"
},
{
"word": "grimpillon"
},
{
"word": "regrimper"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verbe) (Fin du XVᵉ siècle) Probable nasalisation de gripper d’après ramper auquel il est sémantiquement lié."
],
"forms": [
{
"form": "grimper",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grimpé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grimpant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁɛ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grimpé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grimpant",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grimpé",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grimpe",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grimpes",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimpe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grimpons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grimpez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grimpent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grimpé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grimpé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grimpé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grimpé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grimpé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grimpé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grimpais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grimpais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimpait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grimpions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grimpiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grimpaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grimpé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grimpé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grimpé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grimpé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grimpé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grimpé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grimpai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grimpas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimpa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grimpâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ̃.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grimpâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ̃.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grimpèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grimpé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grimpé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grimpé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grimpé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grimpé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grimpé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je grimperai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grimperas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimpera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grimperons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grimperez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grimperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grimpé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grimpé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grimpé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grimpé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grimpé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grimpé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je grimpe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grimpes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grimpe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grimpions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁɛ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grimpiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁɛ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grimpent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grimpé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grimpé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grimpé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grimpé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grimpé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grimpé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grimpasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁɛ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grimpasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁɛ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grimpât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grimpassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁɛ̃.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grimpassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁɛ̃.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grimpassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁɛ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grimpé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grimpé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grimpé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grimpé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grimpé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grimpé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grimperais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grimperais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grimperions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ̃.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grimperiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ̃.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grimperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grimpé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grimpé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grimpé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grimpé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grimpé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grimpé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grimpe",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grimpons",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grimpez",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grimpé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grimpé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grimpé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, vol.16, page 1041",
"text": "Nous gagnons le haut de la ville et suivons d'abord la route de la Perdoma ; puis, obliquant à gauche, nous nous engageons dans un chemin grimpant la montagne entre une double haie d’agaves couvertes de liserons et de géraniums arborescents."
},
{
"ref": "AFP, Un ancêtre du kangourou grimpait aux arbres, radio-canada.ca, 25 mars 2021",
"text": "Le fossile d'une espèce disparue de kangourous a révélé d'étonnantes capacités à grimper aux arbres, il y a environ 50 000 ans dans une plaine d'Australie, aujourd'hui… dépourvue d'arbres, selon une étude parue mercredi."
},
{
"text": "Grimper au haut d’un arbre, à une muraille."
},
{
"text": "Un chat qui grimpe à un arbre, le long d’un arbre."
},
{
"text": "(Absolument)'Les perroquets aiment à grimper'."
}
],
"glosses": [
"Gravir, monter en s’agrippant."
],
"id": "fr-grimper-fr-verb-mLthGtrJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette vigne a grimpé jusqu’au premier étage."
}
],
"glosses": [
"S’élever en s’accrochant aux corps voisins, en parlant de la tige d’une plante."
],
"id": "fr-grimper-fr-verb-G~43rFf5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…]; des multitudes éperdues grimpèrent par d’effrayants sentiers jusqu’à ces régions si élevées que les arbres ne poussaient plus."
},
{
"ref": "Quatrain railleur que dédia l’écrivain et académicien François-Auguste Parseval-Grandmaison au jeune Victor Hugo, qui se veut une parodie du vers hugolien",
"text": "Où, ô Hugo, cherchera-t-on ton nom ?\nJustice enfin faite que n’a-t-on ?\nQuand donc au corps qu’Académie on nomme\nGrimperas-tu, de roc en roc, rare homme ?"
}
],
"glosses": [
"Monter avec peine."
],
"id": "fr-grimper-fr-verb--wic7ZjB",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "– Tu vas trop loin, Thérèse, permets-moi de te le dire ; même en plaisantant et pour me faire grimper, tu ne dois pas toucher à la famille."
}
],
"glosses": [
"S’emballer, réagir vivement."
],
"id": "fr-grimper-fr-verb-VYYZhCfm",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.pe\\"
},
{
"audio": "Fr-grimper.ogg",
"ipa": "ɡʁɛ̃.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-grimper.ogg/Fr-grimper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grimper.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-grimper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grimper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grimper.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Abai sembuak",
"lang_code": "abai sembuak",
"sense": "?",
"word": "nakod"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "?",
"word": "klim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "?",
"word": "klettern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "?",
"word": "klimmen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "?",
"word": "ramper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "?",
"word": "climb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "?",
"word": "scramble"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "?",
"word": "climban"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "?",
"word": "تسلق اعتلى ارتقى"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "?",
"word": "pignal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "?",
"word": "pignat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "?",
"word": "pigniñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "?",
"word": "enfilar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "?",
"word": "escalar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "?",
"word": "grimpar"
},
{
"lang": "Chickasaw",
"lang_code": "cic",
"sense": "?",
"word": "toyya"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "?",
"word": "klatre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "?",
"word": "trepar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "?",
"word": "grimpi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "?",
"word": "klíva"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "?",
"word": "klintra"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "?",
"word": "klimme"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "?",
"word": "kliuwe"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "?",
"word": "dìrich"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "?",
"word": "mászik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "?",
"word": "klimar"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "majuraq-",
"sense": "?",
"word": "ᒪᔪᕋᖅ-"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "?",
"word": "salire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "?",
"word": "arrampicarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "?",
"word": "inerpicarsi"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "?",
"word": "klammen"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "?",
"word": "kloteren"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "?",
"word": "daki"
},
{
"lang": "Muna",
"lang_code": "mnb",
"sense": "?",
"word": "foni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "?",
"word": "klauteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "?",
"word": "klimmen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "?",
"word": "encarouâer"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "?",
"word": "klatre"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "?",
"word": "上がいん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "?",
"word": "あがいん"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "?",
"word": "wspinać się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "?",
"word": "subir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "?",
"word": "trepar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "?",
"word": "galgar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "?",
"word": "chegar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "?",
"word": "влезать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "?",
"word": "лезть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "?",
"word": "badjánit"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "?",
"word": "splezati"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "?",
"word": "plezati"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "?",
"word": "kren"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "?",
"word": "kliva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "?",
"word": "klättra"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "?",
"word": "akyatín"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "?",
"word": "umakyát"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "?",
"word": "šplhat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "?",
"word": "vyšplhat"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "?",
"word": "nimuél"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "?",
"word": "tırmanmak"
},
{
"lang": "Vieil okinawaïen",
"lang_code": "vieil okinawaïen",
"sense": "?",
"word": "앙갇뎨"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "klettern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "climb up"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "krapañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "krapat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "krapiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "krapout"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "grimpi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "arrampicarsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "ticumá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "klimmen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "arrapar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "goargŋut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "gorgŋet"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "upandra"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "uhea"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "escalar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "sollasi"
}
],
"word": "grimper"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de mouvement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verbe) (Fin du XVᵉ siècle) Probable nasalisation de gripper d’après ramper auquel il est sémantiquement lié."
],
"forms": [
{
"form": "grimpers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Marie Bacon, La locomotion des primates du Miocène d’Afrique et d’Europe, 2001",
"text": "L’extrémité du petit trochanter se trouve en dehors de l’axe mécanique du membre, et cela est d’autant plus marqué que ces animaux abductent fréquemment la hanche, particulièrement au cours du grimper."
},
{
"ref": "Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 47",
"text": "Vous êtes forts au grimper à la corde?... Il reste neuf secondes."
}
],
"glosses": [
"Action consistant à grimper."
],
"id": "fr-grimper-fr-noun-1XLNAFRs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.pe\\"
},
{
"audio": "Fr-grimper.ogg",
"ipa": "ɡʁɛ̃.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-grimper.ogg/Fr-grimper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grimper.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-grimper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grimper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grimper.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrampicata"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ticumara"
}
],
"word": "grimper"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en abai sembuak",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chickasaw",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en malais",
"Traductions en muna",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en proto-japonique",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vieil okinawaïen",
"Verbes de mouvement en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grimpable"
},
{
"word": "grimpant"
},
{
"word": "grimpée"
},
{
"raw_tags": [
"nom commun"
],
"word": "grimper"
},
{
"word": "grimper au plafond"
},
{
"word": "grimper au rideau"
},
{
"word": "grimper dans les tours"
},
{
"word": "grimpette"
},
{
"word": "grimpeur"
},
{
"word": "grimpeuse"
},
{
"word": "grimpillon"
},
{
"word": "regrimper"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verbe) (Fin du XVᵉ siècle) Probable nasalisation de gripper d’après ramper auquel il est sémantiquement lié."
],
"forms": [
{
"form": "grimper",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grimpé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grimpant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁɛ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grimpé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grimpant",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grimpé",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grimpe",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grimpes",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimpe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grimpons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grimpez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grimpent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grimpé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grimpé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grimpé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grimpé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grimpé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grimpé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grimpais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grimpais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimpait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grimpions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grimpiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grimpaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grimpé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grimpé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grimpé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grimpé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grimpé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grimpé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grimpai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grimpas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimpa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grimpâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ̃.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grimpâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ̃.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grimpèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grimpé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grimpé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grimpé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grimpé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grimpé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grimpé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je grimperai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grimperas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimpera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grimperons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grimperez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grimperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grimpé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grimpé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grimpé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grimpé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grimpé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grimpé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je grimpe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grimpes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grimpe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grimpions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁɛ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grimpiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁɛ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grimpent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grimpé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grimpé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grimpé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grimpé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grimpé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grimpé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grimpasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁɛ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grimpasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁɛ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grimpât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grimpassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁɛ̃.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grimpassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁɛ̃.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grimpassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁɛ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grimpé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grimpé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grimpé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grimpé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grimpé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grimpé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grimperais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grimperais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grimperions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁɛ̃.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grimperiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁɛ̃.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grimperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁɛ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grimpé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grimpé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grimpé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grimpé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grimpé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grimpé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grimpe",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grimpons",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grimpez",
"ipas": [
"\\ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grimpé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grimpé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grimpé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁɛ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, vol.16, page 1041",
"text": "Nous gagnons le haut de la ville et suivons d'abord la route de la Perdoma ; puis, obliquant à gauche, nous nous engageons dans un chemin grimpant la montagne entre une double haie d’agaves couvertes de liserons et de géraniums arborescents."
},
{
"ref": "AFP, Un ancêtre du kangourou grimpait aux arbres, radio-canada.ca, 25 mars 2021",
"text": "Le fossile d'une espèce disparue de kangourous a révélé d'étonnantes capacités à grimper aux arbres, il y a environ 50 000 ans dans une plaine d'Australie, aujourd'hui… dépourvue d'arbres, selon une étude parue mercredi."
},
{
"text": "Grimper au haut d’un arbre, à une muraille."
},
{
"text": "Un chat qui grimpe à un arbre, le long d’un arbre."
},
{
"text": "(Absolument)'Les perroquets aiment à grimper'."
}
],
"glosses": [
"Gravir, monter en s’agrippant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette vigne a grimpé jusqu’au premier étage."
}
],
"glosses": [
"S’élever en s’accrochant aux corps voisins, en parlant de la tige d’une plante."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…]; des multitudes éperdues grimpèrent par d’effrayants sentiers jusqu’à ces régions si élevées que les arbres ne poussaient plus."
},
{
"ref": "Quatrain railleur que dédia l’écrivain et académicien François-Auguste Parseval-Grandmaison au jeune Victor Hugo, qui se veut une parodie du vers hugolien",
"text": "Où, ô Hugo, cherchera-t-on ton nom ?\nJustice enfin faite que n’a-t-on ?\nQuand donc au corps qu’Académie on nomme\nGrimperas-tu, de roc en roc, rare homme ?"
}
],
"glosses": [
"Monter avec peine."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "– Tu vas trop loin, Thérèse, permets-moi de te le dire ; même en plaisantant et pour me faire grimper, tu ne dois pas toucher à la famille."
}
],
"glosses": [
"S’emballer, réagir vivement."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.pe\\"
},
{
"audio": "Fr-grimper.ogg",
"ipa": "ɡʁɛ̃.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-grimper.ogg/Fr-grimper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grimper.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-grimper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grimper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grimper.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Abai sembuak",
"lang_code": "abai sembuak",
"sense": "?",
"word": "nakod"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "?",
"word": "klim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "?",
"word": "klettern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "?",
"word": "klimmen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "?",
"word": "ramper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "?",
"word": "climb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "?",
"word": "scramble"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "?",
"word": "climban"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "?",
"word": "تسلق اعتلى ارتقى"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "?",
"word": "pignal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "?",
"word": "pignat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "?",
"word": "pigniñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "?",
"word": "enfilar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "?",
"word": "escalar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "?",
"word": "grimpar"
},
{
"lang": "Chickasaw",
"lang_code": "cic",
"sense": "?",
"word": "toyya"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "?",
"word": "klatre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "?",
"word": "trepar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "?",
"word": "grimpi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "?",
"word": "klíva"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "?",
"word": "klintra"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "?",
"word": "klimme"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "?",
"word": "kliuwe"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "?",
"word": "dìrich"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "?",
"word": "mászik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "?",
"word": "klimar"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "majuraq-",
"sense": "?",
"word": "ᒪᔪᕋᖅ-"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "?",
"word": "salire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "?",
"word": "arrampicarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "?",
"word": "inerpicarsi"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "?",
"word": "klammen"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "?",
"word": "kloteren"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "?",
"word": "daki"
},
{
"lang": "Muna",
"lang_code": "mnb",
"sense": "?",
"word": "foni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "?",
"word": "klauteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "?",
"word": "klimmen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "?",
"word": "encarouâer"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "?",
"word": "klatre"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "?",
"word": "上がいん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "?",
"word": "あがいん"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "?",
"word": "wspinać się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "?",
"word": "subir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "?",
"word": "trepar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "?",
"word": "galgar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "?",
"word": "chegar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "?",
"word": "влезать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "?",
"word": "лезть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "?",
"word": "badjánit"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "?",
"word": "splezati"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "?",
"word": "plezati"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "?",
"word": "kren"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "?",
"word": "kliva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "?",
"word": "klättra"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "?",
"word": "akyatín"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "?",
"word": "umakyát"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "?",
"word": "šplhat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "?",
"word": "vyšplhat"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "?",
"word": "nimuél"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "?",
"word": "tırmanmak"
},
{
"lang": "Vieil okinawaïen",
"lang_code": "vieil okinawaïen",
"sense": "?",
"word": "앙갇뎨"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "klettern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "climb up"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "krapañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "krapat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "krapiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "krapout"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "grimpi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "arrampicarsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "ticumá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "klimmen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "arrapar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "goargŋut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "gorgŋet"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "upandra"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "uhea"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "escalar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Gravir, monter en s’agrippant",
"word": "sollasi"
}
],
"word": "grimper"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Verbes de mouvement en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Verbe) (Fin du XVᵉ siècle) Probable nasalisation de gripper d’après ramper auquel il est sémantiquement lié."
],
"forms": [
{
"form": "grimpers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Marie Bacon, La locomotion des primates du Miocène d’Afrique et d’Europe, 2001",
"text": "L’extrémité du petit trochanter se trouve en dehors de l’axe mécanique du membre, et cela est d’autant plus marqué que ces animaux abductent fréquemment la hanche, particulièrement au cours du grimper."
},
{
"ref": "Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 47",
"text": "Vous êtes forts au grimper à la corde?... Il reste neuf secondes."
}
],
"glosses": [
"Action consistant à grimper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.pe\\"
},
{
"audio": "Fr-grimper.ogg",
"ipa": "ɡʁɛ̃.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-grimper.ogg/Fr-grimper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grimper.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-grimper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grimper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grimper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grimper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grimper.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrampicata"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ticumara"
}
],
"word": "grimper"
}
Download raw JSONL data for grimper meaning in Français (30.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.