See grimper au rideau in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for grimper au rideau meaning in Français (4.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de grimper et de rideau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "grimper aux rideaux"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "grimper dans les rideaux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004",
"text": "Aucune pudeur, aucune retenue, la bête en rut, mordant l'oreiller, grimpant aux rideaux, labourant le mur à coups d'ongles, incroyable, tel que je l'explique là. Je la reconnaissais à peine."
}
],
"glosses": [
"Prendre beaucoup de plaisir sexuel, atteindre l’orgasme."
],
"id": "fr-grimper_au_rideau-fr-verb-JkCDvLwk",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Claude Cabanes, l’Humanité, 25 février 1992",
"text": "Certes, ce n’est pas une raison pour « grimper au rideau », mais c’en est une pour entrer dans le vif d’un dialogue, franc, vrai, direct, en grand avec la nouvelle génération."
},
{
"ref": "Christian Cogné, Human bomb, page 24, 2002",
"text": "Je voudrais vous voir sortir de vos gonds, vous voir grimper au rideau et vous tordre comme une flamme."
},
{
"ref": "L'Actualité, 2007, vol.32, page 131",
"text": "Au quotidien The Globe and Mail, à Toronto, les commentateurs grimpaient aux rideaux, montaient aux barricades, prédisaient l'érosion, la balkanisation imminente du Canada. Ici ? Presque rien, si peu, bof. Étonnant, non ?"
},
{
"text": "Une mesure protectionniste qui fait grimper aux rideaux le Mexique et le Canada, qui font partie d’une zone de libre-échange avec les États-Unis, et qui ont menacé de mesures de rétorsion."
}
],
"glosses": [
"Réagir vivement ; s’alarmer."
],
"id": "fr-grimper_au_rideau-fr-verb-XBZkAtPb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.pe o ʁi.do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimper au rideau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper_au_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper_au_rideau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper_au_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper_au_rideau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimper au rideau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grimper au rideau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimper_au_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimper_au_rideau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimper_au_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimper_au_rideau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grimper au rideau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grimper au rideau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grimper_au_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grimper_au_rideau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grimper_au_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grimper_au_rideau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grimper au rideau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grimper au plafond"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subir pelas paredes"
}
],
"word": "grimper au rideau"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de grimper et de rideau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "grimper aux rideaux"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "grimper dans les rideaux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004",
"text": "Aucune pudeur, aucune retenue, la bête en rut, mordant l'oreiller, grimpant aux rideaux, labourant le mur à coups d'ongles, incroyable, tel que je l'explique là. Je la reconnaissais à peine."
}
],
"glosses": [
"Prendre beaucoup de plaisir sexuel, atteindre l’orgasme."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Claude Cabanes, l’Humanité, 25 février 1992",
"text": "Certes, ce n’est pas une raison pour « grimper au rideau », mais c’en est une pour entrer dans le vif d’un dialogue, franc, vrai, direct, en grand avec la nouvelle génération."
},
{
"ref": "Christian Cogné, Human bomb, page 24, 2002",
"text": "Je voudrais vous voir sortir de vos gonds, vous voir grimper au rideau et vous tordre comme une flamme."
},
{
"ref": "L'Actualité, 2007, vol.32, page 131",
"text": "Au quotidien The Globe and Mail, à Toronto, les commentateurs grimpaient aux rideaux, montaient aux barricades, prédisaient l'érosion, la balkanisation imminente du Canada. Ici ? Presque rien, si peu, bof. Étonnant, non ?"
},
{
"text": "Une mesure protectionniste qui fait grimper aux rideaux le Mexique et le Canada, qui font partie d’une zone de libre-échange avec les États-Unis, et qui ont menacé de mesures de rétorsion."
}
],
"glosses": [
"Réagir vivement ; s’alarmer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃.pe o ʁi.do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimper au rideau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper_au_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper_au_rideau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper_au_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimper_au_rideau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimper au rideau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grimper au rideau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimper_au_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimper_au_rideau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimper_au_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimper_au_rideau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grimper au rideau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grimper au rideau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grimper_au_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grimper_au_rideau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grimper_au_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grimper_au_rideau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grimper au rideau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grimper au plafond"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subir pelas paredes"
}
],
"word": "grimper au rideau"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.