See grillon in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Rolling"
},
{
"word": "rolling"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insectes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en javanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grillon champêtre"
},
{
"word": "grillon des bastides"
},
{
"word": "grillon des bois"
},
{
"word": "grillon des champs"
},
{
"word": "grillon d’Italie"
},
{
"word": "grillon domestique"
},
{
"word": "rainette faux-grillon"
},
{
"word": "rainette faux-grillon de l’Ouest"
},
{
"word": "taupe-grillon"
}
],
"etymology_texts": [
"Grillet est attesté au XIVᵉ siècle, puis grillon à la fin du XVᵉ siècle, probablement de grelot par référence au bruit de l’animal. Le doublement du ‹ l › viendrait de grésiller. Dans l’ouest de la France, le mot grelet est toujours utilisé en patois."
],
"forms": [
{
"form": "grillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Vous n’entendez plus qu’un chœur de grillons qui chantent, dans leurs petites cages enjolivées de verroteries, leur complainte dissyllabique. À Madrid, l’on a le goût des grillons ; chaque maison a le sien suspendu à la fenêtre dans une cage miniature en bois ou en fil de fer."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Je me souviens que, dans les champs, les grillons chantaient et que, très loin, à la lisière du bois, j’entendais le chat-huant sonnant les heures nocturnes…"
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 75-76",
"text": "— Entends les grillons à gauche.\n— Je ne les entends pas.\n— Mais si ! Très haut dans l’oreille. Ça ressemble au bruit que fait parfois la solitude… un bruit de petite scie.\n— Ah ! oui ! Je l’ai ! Je devais déjà l’entendre tout à l’heure ! Quel drôle de bruit ! Si haut perché !"
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 350",
"text": "Le sifflement des grillons-marteaux retentissait comme un timide et tendre appel vers les étoiles."
},
{
"ref": "Richard Bachman, Les Régulateurs, traduit de l'anglais (USA) par William Olivier Desmond, éd. Albin Michel, 1996",
"text": "C'est alors, avant qu'elle ait pu dire ou faire quoi que ce soit, qu'un bruit nouveau retentit dans cet endroit paisible où l'on n'entendait d'ordinaire que le bourdonnement des abeilles, le cricri des grillons dans l'herbe et le murmure de voix des deux jeunes femmes."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 55",
"text": "Camille Flammarion dans son livre Clairs de lune affirme que le chant du grillon est le bruit fossile de notre temps parce que le grillon est le vivant le plus ancien de toute la terre."
},
{
"ref": "Pascale Quiviger, Le cercle parfait, éditions L'Instant même, 2003, page 153",
"text": "Il porte un chapeau blanc sous lequel ses yeux noirs luisent comme le dos des grillons."
},
{
"text": "Le grillon crisse, grésille, grésillonne et craquette."
},
{
"text": "Les grillons sont apparentés avec les sauterelles, les criquets."
},
{
"text": "Le grillon du foyer ou grillon domestique."
},
{
"text": "Il y a des grillons dans cette cheminée."
},
{
"text": "Les grillons domestiques se plaisent surtout dans les boulangeries."
}
],
"glosses": [
"Genre d’insectes orthoptères dont les mâles produisent un bruit aigu et perçant par le frottement de leurs élytres."
],
"id": "fr-grillon-fr-noun-xnPvJPHR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-grillon.ogg",
"ipa": "ɡʁi.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/Fr-grillon.ogg/Fr-grillon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grillon.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Hubert (Culex)-grillon.wav",
"ipa": "ɡʁi.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Pyrénées-Orientales)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hubert (Culex)-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "criquet"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "cricri"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kriek"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "kriket"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Grille"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heimchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cricket"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صرّار الليل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جدجد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جُدْجُد"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kilker"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skrilh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "grill"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "grillu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fårekylling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "grillo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "grilo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kilk"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "veggjasmiður"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sirkka"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grilo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κρίκετ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "grýlos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γρύλος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "trizóni",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τριζόνι"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tücsök"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "grilio"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "jangkrik"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "cengkerik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "grillo"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"word": "jangkrik"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "jaxok"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "grillus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "gryllus"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "lalao cricket"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kriek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "krekel"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "criquet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "grelh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "grilh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "riquet"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cricri"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "criqhélhion"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "crinchon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "krykiet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "świerszcz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "grilo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "greier"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sverčók",
"word": "сверчок"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "griddu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dorefadore"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'orefadore"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "cirilondi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "syrsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cvrček"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "crikion"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchantrê"
}
],
"word": "grillon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Rolling"
},
{
"word": "rolling"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insectes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Même origine que rillon, rillettes, l’ajout du \\g\\ est probablement dû à l’attraction du mot grillé."
],
"forms": [
{
"form": "grillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot est rarement utilisé au singulier, tout comme rillettes, rillons, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a tué le goret, passez nous voir, il y a des grillons !"
}
],
"glosses": [
"Spécialité culinaire de l’Ouest de la France, faite avec des morceaux de porc frits dans le gras et servis froids. Désigne aussi parfois des rillettes avec de gros morceaux."
],
"id": "fr-grillon-fr-noun-6YH4f3uU",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-grillon.ogg",
"ipa": "ɡʁi.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/Fr-grillon.ogg/Fr-grillon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grillon.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Hubert (Culex)-grillon.wav",
"ipa": "ɡʁi.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Pyrénées-Orientales)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hubert (Culex)-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Rolling"
},
{
"word": "rolling"
}
],
"categories": [
"Insectes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en javanais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en malgache",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grillon champêtre"
},
{
"word": "grillon des bastides"
},
{
"word": "grillon des bois"
},
{
"word": "grillon des champs"
},
{
"word": "grillon d’Italie"
},
{
"word": "grillon domestique"
},
{
"word": "rainette faux-grillon"
},
{
"word": "rainette faux-grillon de l’Ouest"
},
{
"word": "taupe-grillon"
}
],
"etymology_texts": [
"Grillet est attesté au XIVᵉ siècle, puis grillon à la fin du XVᵉ siècle, probablement de grelot par référence au bruit de l’animal. Le doublement du ‹ l › viendrait de grésiller. Dans l’ouest de la France, le mot grelet est toujours utilisé en patois."
],
"forms": [
{
"form": "grillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Vous n’entendez plus qu’un chœur de grillons qui chantent, dans leurs petites cages enjolivées de verroteries, leur complainte dissyllabique. À Madrid, l’on a le goût des grillons ; chaque maison a le sien suspendu à la fenêtre dans une cage miniature en bois ou en fil de fer."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Je me souviens que, dans les champs, les grillons chantaient et que, très loin, à la lisière du bois, j’entendais le chat-huant sonnant les heures nocturnes…"
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 75-76",
"text": "— Entends les grillons à gauche.\n— Je ne les entends pas.\n— Mais si ! Très haut dans l’oreille. Ça ressemble au bruit que fait parfois la solitude… un bruit de petite scie.\n— Ah ! oui ! Je l’ai ! Je devais déjà l’entendre tout à l’heure ! Quel drôle de bruit ! Si haut perché !"
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 350",
"text": "Le sifflement des grillons-marteaux retentissait comme un timide et tendre appel vers les étoiles."
},
{
"ref": "Richard Bachman, Les Régulateurs, traduit de l'anglais (USA) par William Olivier Desmond, éd. Albin Michel, 1996",
"text": "C'est alors, avant qu'elle ait pu dire ou faire quoi que ce soit, qu'un bruit nouveau retentit dans cet endroit paisible où l'on n'entendait d'ordinaire que le bourdonnement des abeilles, le cricri des grillons dans l'herbe et le murmure de voix des deux jeunes femmes."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 55",
"text": "Camille Flammarion dans son livre Clairs de lune affirme que le chant du grillon est le bruit fossile de notre temps parce que le grillon est le vivant le plus ancien de toute la terre."
},
{
"ref": "Pascale Quiviger, Le cercle parfait, éditions L'Instant même, 2003, page 153",
"text": "Il porte un chapeau blanc sous lequel ses yeux noirs luisent comme le dos des grillons."
},
{
"text": "Le grillon crisse, grésille, grésillonne et craquette."
},
{
"text": "Les grillons sont apparentés avec les sauterelles, les criquets."
},
{
"text": "Le grillon du foyer ou grillon domestique."
},
{
"text": "Il y a des grillons dans cette cheminée."
},
{
"text": "Les grillons domestiques se plaisent surtout dans les boulangeries."
}
],
"glosses": [
"Genre d’insectes orthoptères dont les mâles produisent un bruit aigu et perçant par le frottement de leurs élytres."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-grillon.ogg",
"ipa": "ɡʁi.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/Fr-grillon.ogg/Fr-grillon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grillon.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Hubert (Culex)-grillon.wav",
"ipa": "ɡʁi.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Pyrénées-Orientales)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hubert (Culex)-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "criquet"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "cricri"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kriek"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "kriket"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Grille"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heimchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cricket"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صرّار الليل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جدجد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جُدْجُد"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kilker"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skrilh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "grill"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "grillu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fårekylling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "grillo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "grilo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kilk"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "veggjasmiður"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sirkka"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grilo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κρίκετ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "grýlos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γρύλος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "trizóni",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τριζόνι"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tücsök"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "grilio"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "jangkrik"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "cengkerik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "grillo"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"word": "jangkrik"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "jaxok"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "grillus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "gryllus"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "lalao cricket"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kriek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "krekel"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "criquet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "grelh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "grilh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "riquet"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cricri"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "criqhélhion"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "crinchon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "krykiet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "świerszcz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "grilo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "greier"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sverčók",
"word": "сверчок"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "griddu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dorefadore"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'orefadore"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "cirilondi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "syrsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cvrček"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "crikion"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchantrê"
}
],
"word": "grillon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Rolling"
},
{
"word": "rolling"
}
],
"categories": [
"Insectes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Même origine que rillon, rillettes, l’ajout du \\g\\ est probablement dû à l’attraction du mot grillé."
],
"forms": [
{
"form": "grillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot est rarement utilisé au singulier, tout comme rillettes, rillons, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "On a tué le goret, passez nous voir, il y a des grillons !"
}
],
"glosses": [
"Spécialité culinaire de l’Ouest de la France, faite avec des morceaux de porc frits dans le gras et servis froids. Désigne aussi parfois des rillettes avec de gros morceaux."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-grillon.ogg",
"ipa": "ɡʁi.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/Fr-grillon.ogg/Fr-grillon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grillon.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Hubert (Culex)-grillon.wav",
"ipa": "ɡʁi.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Hubert_(Culex)-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Pyrénées-Orientales)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hubert (Culex)-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillon"
}
Download raw JSONL data for grillon meaning in Français (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.