See cricri in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insectes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1559) D’une onomatopée reproduisant le cri du grillon. Employé pour désigner le grillon lui-même en 1804."
],
"forms": [
{
"form": "cricris",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cri-cri"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, première partie, chapitre V",
"text": "De la nuit des charpentes, descendait le cricri mélancolique d’un grillon ; tandis que, le long des murailles, les doigts rapides des femmes, activant les aiguilles de leur tricot, semblaient faire courir des pattes d’araignées géantes, au milieu de tout ce noir."
}
],
"glosses": [
"Bruit du grillon et de la cigale."
],
"id": "fr-cricri-fr-noun-JYmjJxBP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 235",
"text": "Manège tournant avec des sièges suspendus à des chaînes, le cricri faisait fureur à l’époque en attendant le grand bal, & les hosties n’étaient plus guère saintes, avec le déchaînement des débuts du rock à la sauce Elvis."
}
],
"glosses": [
"Manège tournant de fête foraine avec des sièges suspendus à des chaines."
],
"id": "fr-cricri-fr-noun-FOP6SUdo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie moderne, dictionnaire abrégé des sciences, des lettres, des arts, de l'industrie, de l’agriculture et du commerce, volume 17 (Grêle - Hystérie), sous la direction de Léon Renier, Paris : chez Firmin Didot Frères, 1852, page 39",
"text": "La seconde espèce est le grillon des champs (grillus campestre), qu'on entend bruire dans les soirées d'été sur les pelouses sèches, et que les campagnards appellentcricri."
},
{
"ref": "Karol Beffa, « Bruit et musique », dans Parler, composer, jouer : Sept leçons sur la musique, éditions du Seuil, 2017",
"text": "Soudain, il pétarada :\n— Jarnicoton ! Puisqu’on a lyrisé tous les bruits de la nature, depuis le murmure de l'ouragan jusqu’au beuglement du cricri, je vais mettre, moi, ses silences en musique. Le « silencisme », voilà la musique de l’avenir !"
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "(Sens figuré) — Il faut te lever et t’en aller, vieux cricri de la maison, dit un des faux archers ; notre noble maître l’ordonne."
}
],
"glosses": [
"Grillon ou cigale."
],
"id": "fr-cricri-fr-noun-KZzdGvPh",
"tags": [
"colloquial",
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bruant proyer (passereau)."
],
"id": "fr-cricri-fr-noun-RCIJaFiO",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société d’émulation historique et littéraire d’Abbeville, 1902, page 180",
"text": "Il y a des claquoirs simples ou doubles, que l'on appelle : claquoirs, battoirs, crécelles ou cricri, routelles, tartarelles ou tourterelles, dont la forme la plus connue est celle de Corbie, qui ressemble à un tonnelet de fer."
}
],
"glosses": [
"Jouet particulier qui émet un son semblable au grillon."
],
"id": "fr-cricri-fr-noun-Lqf6BN2Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Avec le corps maigre du grillon."
],
"id": "fr-cricri-fr-noun-ED9Ve7B9",
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots affectueux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Un diminutif."
],
"id": "fr-cricri-fr-noun-hVVZxqg9",
"raw_tags": [
"Affectueux"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…"
],
"id": "fr-cricri-fr-noun-sUW16RIL",
"tags": [
"offensive",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁi.kʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cricri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cricri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cricri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cricri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cricri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cricri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cricri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cricri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cricri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cricri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cricri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cricri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-cricri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cricri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cricri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-cricri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cricri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cricri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cricri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cricri.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pour le bruit du grillon",
"word": "crissement"
},
{
"sense": "Pour le bruit du grillon",
"word": "grésillement"
},
{
"sense": "Pour le bruit du grillon",
"word": "grésillonnement"
},
{
"sense": "Pour le bruit du grillon",
"word": "craquètement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"broadly"
],
"word": "cricket"
}
],
"word": "cricri"
}
{
"categories": [
"Insectes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"Mots en français issus d’une onomatopée",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1559) D’une onomatopée reproduisant le cri du grillon. Employé pour désigner le grillon lui-même en 1804."
],
"forms": [
{
"form": "cricris",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cri-cri"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, première partie, chapitre V",
"text": "De la nuit des charpentes, descendait le cricri mélancolique d’un grillon ; tandis que, le long des murailles, les doigts rapides des femmes, activant les aiguilles de leur tricot, semblaient faire courir des pattes d’araignées géantes, au milieu de tout ce noir."
}
],
"glosses": [
"Bruit du grillon et de la cigale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 235",
"text": "Manège tournant avec des sièges suspendus à des chaînes, le cricri faisait fureur à l’époque en attendant le grand bal, & les hosties n’étaient plus guère saintes, avec le déchaînement des débuts du rock à la sauce Elvis."
}
],
"glosses": [
"Manège tournant de fête foraine avec des sièges suspendus à des chaines."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie moderne, dictionnaire abrégé des sciences, des lettres, des arts, de l'industrie, de l’agriculture et du commerce, volume 17 (Grêle - Hystérie), sous la direction de Léon Renier, Paris : chez Firmin Didot Frères, 1852, page 39",
"text": "La seconde espèce est le grillon des champs (grillus campestre), qu'on entend bruire dans les soirées d'été sur les pelouses sèches, et que les campagnards appellentcricri."
},
{
"ref": "Karol Beffa, « Bruit et musique », dans Parler, composer, jouer : Sept leçons sur la musique, éditions du Seuil, 2017",
"text": "Soudain, il pétarada :\n— Jarnicoton ! Puisqu’on a lyrisé tous les bruits de la nature, depuis le murmure de l'ouragan jusqu’au beuglement du cricri, je vais mettre, moi, ses silences en musique. Le « silencisme », voilà la musique de l’avenir !"
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "(Sens figuré) — Il faut te lever et t’en aller, vieux cricri de la maison, dit un des faux archers ; notre noble maître l’ordonne."
}
],
"glosses": [
"Grillon ou cigale."
],
"tags": [
"colloquial",
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Bruant proyer (passereau)."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société d’émulation historique et littéraire d’Abbeville, 1902, page 180",
"text": "Il y a des claquoirs simples ou doubles, que l'on appelle : claquoirs, battoirs, crécelles ou cricri, routelles, tartarelles ou tourterelles, dont la forme la plus connue est celle de Corbie, qui ressemble à un tonnelet de fer."
}
],
"glosses": [
"Jouet particulier qui émet un son semblable au grillon."
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français",
"Termes populaires en français"
],
"glosses": [
"Avec le corps maigre du grillon."
],
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Mots affectueux en français"
],
"glosses": [
"Un diminutif."
],
"raw_tags": [
"Affectueux"
]
},
{
"categories": [
"Insultes en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…"
],
"tags": [
"offensive",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁi.kʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cricri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cricri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cricri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cricri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cricri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cricri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cricri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cricri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cricri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cricri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cricri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cricri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-cricri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cricri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cricri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-cricri.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cricri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cricri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cricri.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cricri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cricri.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pour le bruit du grillon",
"word": "crissement"
},
{
"sense": "Pour le bruit du grillon",
"word": "grésillement"
},
{
"sense": "Pour le bruit du grillon",
"word": "grésillonnement"
},
{
"sense": "Pour le bruit du grillon",
"word": "craquètement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"broadly"
],
"word": "cricket"
}
],
"word": "cricri"
}
Download raw JSONL data for cricri meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.