See germe in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "méger" }, { "word": "merge" }, { "word": "mergé" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en basque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (bokmål)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "égermer" }, { "word": "germe de soja" }, { "word": "germer" }, { "word": "germinal" }, { "word": "germination" }, { "word": "germiner" }, { "word": "germophobie" }, { "word": "monogerme" } ], "etymology_texts": [ "Du latin germen." ], "forms": [ { "form": "germes", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la biologie", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pages 496-519)", "text": "Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudimens de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort." } ], "glosses": [ "Rudiment de tout être organisé, végétal ou animal." ], "id": "fr-germe-fr-noun-EhCiMfP8", "topics": [ "biology" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Partie compacte et glaireuse qui se trouve dans l’œuf." ], "id": "fr-germe-fr-noun-e6DjblBQ", "tags": [ "familiar" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la botanique", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Le germe est ordinairement à la partie inférieure du pistil." } ], "glosses": [ "Ovaire, partie de la fleur qui devient le fruit lorsque la fécondation s’est opérée." ], "id": "fr-germe-fr-noun-t9iKw9mC", "topics": [ "botany" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Le germe du blé." }, { "text": "Le germe du gland, de l’amande, etc." } ], "glosses": [ "Partie de la semence dont se forme la plante." ], "id": "fr-germe-fr-noun-z3k~BBx6", "tags": [ "familiar" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Le germe d’un oignon." }, { "text": "Une pomme de terre a ordinairement plusieurs germes." } ], "glosses": [ "Partie d’une racine bulbeuse ou tubéreuse, ou d'un rhizome qui produit une nouvelle plante." ], "id": "fr-germe-fr-noun-YcGp0izg", "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Les fourmis rongent le germe du blé." } ], "glosses": [ "Première pousse qui sort d’une graine, d’une bulbe, etc., lorsqu’elle commence à pousser." ], "id": "fr-germe-fr-noun-wZEiYhLX", "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854", "text": "Cet amour vague et sans espoir, conçu pour une femme de théâtre, qui tous les soirs me prenait à l'heure du spectacle, pour ne me quitter qu'à l'heure du sommeil, avait son germe dans le souvenir d'Adrienne, fleur de la nuit, éclose à la clarté de la lune..." }, { "ref": "Discours de M.Paul Deschanel à l'inauguration du monument Lamartine à Bergues le 21 septembre 1913, Paris : Charpentier & Fasquelle, 1913, page 9", "text": "Sa Politique rationnelle, publiée en 1831, a plus de lecteurs aujourd'hui qu’alors, parce qu'elle contient en germe toute sa vie publique." }, { "ref": "Maurice Maeterlinck, La Vie des Fourmis, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 7", "text": "On y trouve en germe, et souvent mieux qu'en germe, c'est-à-dire presque à l'état parfait, un certain nombre d'observations qu'on croyait d'avant-hier." }, { "ref": "Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 60", "text": "Chacun de nous possède en lui le trésor du germe de l'amour de Dieu." } ], "glosses": [ "Principe, cause, origine de quelque chose." ], "id": "fr-germe-fr-noun-etf8MSTT", "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la microbiologie", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "E. Boutmy, « Fermentation », dans le Dictionnaire universel d'histoire naturelle, dirigé par Charles d'Orbigny,5ᵉ éd., tome 5, Paris : au bureau de l’éditeur, 1867, page 86", "text": "Les uns admettent que l'atmosphère transporte les germes du corps vibrionnaire; les autres pensent, au contraire, que ces germes se forment spontanément dans la matière fermentescible." }, { "ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921", "text": "Ses soupçons se portèrent sur l’eau, véhicule naturel des germes contagieux." }, { "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921", "text": "À Mogador, nouvelle relâche, […]. C’est là qu’ils embarquèrent la Mort Pourpre, et ils remirent à la voile en emportant les germes pestilentiels." } ], "glosses": [ "Micro-organisme ayant une action nuisible ou pathogène, comme une bactérie, un virus, un champignon." ], "id": "fr-germe-fr-noun-En5gzOwm", "topics": [ "microbiology" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʒɛʁm\\" }, { "audio": "Fr-germe.ogg", "ipa": "ʒɛʁm", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-germe.ogg/Fr-germe.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-germe.ogg", "raw_tags": [ "France" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "germ" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "sprout" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "بذرة" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "rashim", "word": "رشيم" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "rushaym", "word": "رشيم" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "buztan" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "hozi" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "tags": [ "masculine" ], "word": "diwan" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "gemma" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "pēiyá", "word": "胚芽" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "tags": [ "neuter" ], "word": "kim" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "tags": [ "common" ], "word": "spire" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "germen" }, { "lang": "Hébreu ancien", "lang_code": "hbo", "tags": [ "masculine" ], "word": "צֶמַח" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "jermo" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "kiem" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "tags": [ "masculine" ], "word": "bakterie" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "bakterie" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "grelh" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "gèrme" } ], "word": "germe" } { "anagrams": [ { "word": "méger" }, { "word": "merge" }, { "word": "mergé" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Formes de verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Du latin germen." ], "forms": [ { "form": "je germe", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on germe", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "que je germe", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on germe", "tags": [ "subjunctive", "present" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "germer" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier du présent de l’indicatif de germer." ], "id": "fr-germe-fr-verb-IFL2CDsS" }, { "form_of": [ { "word": "germer" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de germer." ], "id": "fr-germe-fr-verb-CcfLY1Nt" }, { "form_of": [ { "word": "germer" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier du présent du subjonctif de germer." ], "id": "fr-germe-fr-verb-DMkCXJ5G" }, { "form_of": [ { "word": "germer" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de germer." ], "id": "fr-germe-fr-verb-gaRt7Gr-" }, { "form_of": [ { "word": "germer" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier de l’impératif de germer." ], "id": "fr-germe-fr-verb-ERgUeUjL" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʒɛʁm\\" }, { "audio": "Fr-germe.ogg", "ipa": "ʒɛʁm", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-germe.ogg/Fr-germe.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-germe.ogg", "raw_tags": [ "France" ] } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "germe" }
{ "anagrams": [ { "word": "méger" }, { "word": "merge" }, { "word": "mergé" } ], "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Noms communs en français", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en basque", "Traductions en breton", "Traductions en catalan", "Traductions en chinois", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en hébreu ancien", "Traductions en ido", "Traductions en norvégien (bokmål)", "Traductions en norvégien (nynorsk)", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "français" ], "derived": [ { "word": "égermer" }, { "word": "germe de soja" }, { "word": "germer" }, { "word": "germinal" }, { "word": "germination" }, { "word": "germiner" }, { "word": "germophobie" }, { "word": "monogerme" } ], "etymology_texts": [ "Du latin germen." ], "forms": [ { "form": "germes", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la biologie" ], "examples": [ { "ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pages 496-519)", "text": "Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudimens de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort." } ], "glosses": [ "Rudiment de tout être organisé, végétal ou animal." ], "topics": [ "biology" ] }, { "categories": [ "Termes familiers en français" ], "glosses": [ "Partie compacte et glaireuse qui se trouve dans l’œuf." ], "tags": [ "familiar" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la botanique" ], "examples": [ { "text": "Le germe est ordinairement à la partie inférieure du pistil." } ], "glosses": [ "Ovaire, partie de la fleur qui devient le fruit lorsque la fécondation s’est opérée." ], "topics": [ "botany" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "text": "Le germe du blé." }, { "text": "Le germe du gland, de l’amande, etc." } ], "glosses": [ "Partie de la semence dont se forme la plante." ], "tags": [ "familiar" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Le germe d’un oignon." }, { "text": "Une pomme de terre a ordinairement plusieurs germes." } ], "glosses": [ "Partie d’une racine bulbeuse ou tubéreuse, ou d'un rhizome qui produit une nouvelle plante." ], "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Les fourmis rongent le germe du blé." } ], "glosses": [ "Première pousse qui sort d’une graine, d’une bulbe, etc., lorsqu’elle commence à pousser." ], "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854", "text": "Cet amour vague et sans espoir, conçu pour une femme de théâtre, qui tous les soirs me prenait à l'heure du spectacle, pour ne me quitter qu'à l'heure du sommeil, avait son germe dans le souvenir d'Adrienne, fleur de la nuit, éclose à la clarté de la lune..." }, { "ref": "Discours de M.Paul Deschanel à l'inauguration du monument Lamartine à Bergues le 21 septembre 1913, Paris : Charpentier & Fasquelle, 1913, page 9", "text": "Sa Politique rationnelle, publiée en 1831, a plus de lecteurs aujourd'hui qu’alors, parce qu'elle contient en germe toute sa vie publique." }, { "ref": "Maurice Maeterlinck, La Vie des Fourmis, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 7", "text": "On y trouve en germe, et souvent mieux qu'en germe, c'est-à-dire presque à l'état parfait, un certain nombre d'observations qu'on croyait d'avant-hier." }, { "ref": "Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 60", "text": "Chacun de nous possède en lui le trésor du germe de l'amour de Dieu." } ], "glosses": [ "Principe, cause, origine de quelque chose." ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la microbiologie" ], "examples": [ { "ref": "E. Boutmy, « Fermentation », dans le Dictionnaire universel d'histoire naturelle, dirigé par Charles d'Orbigny,5ᵉ éd., tome 5, Paris : au bureau de l’éditeur, 1867, page 86", "text": "Les uns admettent que l'atmosphère transporte les germes du corps vibrionnaire; les autres pensent, au contraire, que ces germes se forment spontanément dans la matière fermentescible." }, { "ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921", "text": "Ses soupçons se portèrent sur l’eau, véhicule naturel des germes contagieux." }, { "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921", "text": "À Mogador, nouvelle relâche, […]. C’est là qu’ils embarquèrent la Mort Pourpre, et ils remirent à la voile en emportant les germes pestilentiels." } ], "glosses": [ "Micro-organisme ayant une action nuisible ou pathogène, comme une bactérie, un virus, un champignon." ], "topics": [ "microbiology" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʒɛʁm\\" }, { "audio": "Fr-germe.ogg", "ipa": "ʒɛʁm", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-germe.ogg/Fr-germe.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-germe.ogg", "raw_tags": [ "France" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "germ" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "sprout" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "بذرة" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "rashim", "word": "رشيم" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "rushaym", "word": "رشيم" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "buztan" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "hozi" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "tags": [ "masculine" ], "word": "diwan" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "gemma" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "pēiyá", "word": "胚芽" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "tags": [ "neuter" ], "word": "kim" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "tags": [ "common" ], "word": "spire" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "germen" }, { "lang": "Hébreu ancien", "lang_code": "hbo", "tags": [ "masculine" ], "word": "צֶמַח" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "jermo" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "kiem" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "tags": [ "masculine" ], "word": "bakterie" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "bakterie" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "grelh" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "gèrme" } ], "word": "germe" } { "anagrams": [ { "word": "méger" }, { "word": "merge" }, { "word": "mergé" } ], "categories": [ "Formes de verbes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "français" ], "etymology_texts": [ "Du latin germen." ], "forms": [ { "form": "je germe", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on germe", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "que je germe", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on germe", "tags": [ "subjunctive", "present" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "germer" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier du présent de l’indicatif de germer." ] }, { "form_of": [ { "word": "germer" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de germer." ] }, { "form_of": [ { "word": "germer" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier du présent du subjonctif de germer." ] }, { "form_of": [ { "word": "germer" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de germer." ] }, { "form_of": [ { "word": "germer" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier de l’impératif de germer." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʒɛʁm\\" }, { "audio": "Fr-germe.ogg", "ipa": "ʒɛʁm", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-germe.ogg/Fr-germe.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-germe.ogg", "raw_tags": [ "France" ] } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "germe" }
Download raw JSONL data for germe meaning in Français (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.