See furieux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fou furieux"
},
{
"word": "furieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin furiosus (« dément »)."
],
"forms": [
{
"form": "furieuse",
"ipas": [
"\\fy.ʁjøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "furieuses",
"ipas": [
"\\fy.ʁjøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "furibond"
},
{
"word": "furie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748",
"text": "Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée qui appelait le Ciel et la Terre à son secours, et un homme furieux qui la suivait. […]. Cet homme l’accablait de coups et de reproches."
},
{
"ref": "« Œuvres oratoires de Jacques-Denis Cochin, curé de Saint-Jacques du Haut-Pas », dans la Collection intégrale et universelle des orateurs chrétiens, publiés par l'Abbé Migne, tome 98 (vol. 31 de la 2ᵉ série), Paris, chez J.-P. Migne, 1866, p. 587",
"text": "L'homme emporté et furieux ne connaît personne, il se connaît à peine lui-même. Il n'est capable de rien entendre; la colère lui fait prononcer une multitude de paroles vagues, dont il perd jusqu'au souvenir; […]."
},
{
"ref": "Viviane Traversy, Des étoiles dans les yeux, page 98, Éditions Melonic, 2004",
"text": "Entendant leur cris, Océana sortie de la maison pour se trouver face à face à une quarantaine de femmes furieuses armées de torches. Elles commencèrent par lui crier de quitter l'île, qu'elle n'était pas à sa place ici."
},
{
"ref": "Bernard Terramorsi, Le fantastique dans les nouvelles de Julio Cortazar: Rites, jeux et passages, page 38, Éditions L'Harmattan, 1994",
"text": "Pour les Grecs, le cheval furieux est terrible à regarder et terrible à entendre, car le grincement des dents, le bruit du mors, rappellent le grondement des Érinyes : […]."
}
],
"glosses": [
"Qui est en fureur ; qui est en furie."
],
"id": "fr-furieux-fr-adj-2ZoBpSn5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Max Olivier-Lacamp, Les deux Asies, Grasset, 1967",
"text": "J'avais beau plonger des yeux furieux dans ses prunelles sombres, je n'y trouvais ni contact, ni étincelle, rien qu'une veulerie menaçante noyée dans de l'eau morte."
},
{
"ref": "Anatole France, Rabamor, dans Récits de vieux marins,",
"text": "Et pendant ce temps-là voilà la foule qui s'amasse et, comme de juste, prend fait et cause contre moi, pousse des cris furieux et veut qu'on me conduise en prison."
},
{
"ref": "Un militant syndicaliste franco-polonais: La vie errante deTomasz Olszański (1886-1959), traduit par Mylène Mihout, p.289, Presses universitaires de Lille, 1993",
"text": "Dans leurs rangs éclata une furieuse colère : elles ne se sauvèrent pas, mais se jetèrent sur les cailloux et se mirent à bombarder les crânes de la cavalerie qui avait chargé."
}
],
"glosses": [
"Qui dénote ou qui exprime la fureur."
],
"id": "fr-furieux-fr-adj-CQSkcXKI",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Laplante, Psychothérapies & impératifs sociaux: Les enjeux de la connaissance de soi, page 29; De Boeck Supérieur, 1995",
"text": "Ainsi il n'a rien à faire dans les premières loges de l'Hôpital-Général en 1717 pour le fou non furieux, pas plus que dans les chambres voûtées réservées au fou furieux en 1722-1723."
}
],
"glosses": [
"Qui, dans sa folie, se porte ou peut se porter à des actes de violence."
],
"id": "fr-furieux-fr-adj-miISTuSR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, préface de la 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, p.I",
"text": "Pour lancer contre nous ces furieux prédicateurs, il faut que les chefs du clergé se soient sentis bien atteints."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Il la couvrait avidement de caresses, murmurait les mots d'amour les plus doux, et tous deux se perdaient dans une extase furieuse et passionnée."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur par la furieuse certitude, la peur atroce et annihilante, la frayeur immonde de périr en Fagne : […]."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Vers le soir je remarque que l’étai de foc s’use beaucoup et je me dispose à le réparer lorsqu’un coup de vent arrive si furieux et si sec que l’étai de foc et la bastaque bâbord, cèdent en même temps."
},
{
"ref": "Henri Ghils, La mare aux filles, Paris : Éditions du Grand Damier, 1955, chap. 6",
"text": "Hans avait une furieuse envie de rire au nez de ce polichinelle grandiloquent, à qui il ne manquait que la redingote, le col à manger de la tarte et l’écharpe mayorale pour personnifier le stupide-fonctionnaire-conscient-de-son-importance."
}
],
"glosses": [
"Qui est impétueux, véhément, violent."
],
"id": "fr-furieux-fr-adj-2ZKtAhWs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un furieux mangeur, un furieux menteur."
},
{
"text": "Il s’est donné un furieux coup, une furieuse entorse."
},
{
"text": "Il fait une furieuse dépense."
}
],
"glosses": [
"Qui est prodigieux, excessif, extraordinaire dans son genre. —"
],
"id": "fr-furieux-fr-adj-8p3wVxo0",
"note": "Dans cet usage, l’adjectif précède toujours le nom",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Paul Migne, Encyclopédie théologique, t.13, p. 662, 1852",
"text": "Du Fenoil — d'azur, au taureau furieux et levé en pied d'or, et un chevron de gueules brochant sur le tout."
}
],
"glosses": [
"Se dit du taureau élevé sur ses pieds. À rapprocher d’acculé, cabré, effaré, effarouché, effrayé et forcené."
],
"id": "fr-furieux-fr-adj-9YtGf33t",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l'écuyer et de l'homme de cheval, page 245, Lebègue & Cⁱᵉ à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865",
"text": "Dans les passades, dites furieuses, le cheval est maintenu à la galopade jusqu'au milieu de la ligne droite, d'où il part au galop allongé jusqu'à deux ou trois pas de l'extrémité de cette ligne ; là on le remet à la galopade pour l’exécution de la demi volte ou de la demi pirouette ordinaire."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une sorte d'allure de manège."
],
"id": "fr-furieux-fr-adj-jApUJc9j",
"topics": [
"equestrianism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.ʁjø\\"
},
{
"ipa": "\\fy.ʁjø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "Fr-furieux.ogg",
"ipa": "fy.ʁjø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-furieux.ogg/Fr-furieux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-furieux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "i egërsuar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rasend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stürmisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "toll"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wütend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "in Wut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erzürnt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "furious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wrathful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ferocious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frenetic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frenzied"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wild"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "wod"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "hpart",
"word": "հպարտ"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "chaliony",
"word": "шалёны"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "fuloret"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "razjaren",
"word": "разярен"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "furiós"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "ulint-as"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "iɣuc"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rasende"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "furioso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "torcido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "furibundo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "furioza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolerega"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "óður"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sansaleysur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "raivoisa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vihainen"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "wōþs",
"word": "𐍅𐍉𐌸𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "maniasménos",
"word": "μανιασμένος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "őrjöngő"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "furiozo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "furiose"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "furibunde"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "furibondo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "furioso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hageshī",
"word": "激しい"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spinnijdig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verbolgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "woedend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "woest"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dol"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doldriftig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwoed"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "furieus"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "brabo"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "rabioso"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "furioso"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "hostiná"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "koñá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "rabiá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "raso"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "rasu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wściekły"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fulo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "furioso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "raivoso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "furios"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bechenyï",
"word": "бешеный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "iarostnyï",
"word": "яростный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "необузданный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bahá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vašán"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rasande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ursinnig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "häftig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "våldsam"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "omåttlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stor-"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förbannad"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "azgın"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hordyï",
"word": "гордий"
}
],
"word": "furieux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin furiosus (« dément »)."
],
"forms": [
{
"form": "furieuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude-Joseph de Ferrière, Dictionnaire de Droit et de Pratique, t. 1, page 738, 1740, réédition The Lawbook Exchange Ltd, 2008",
"text": "Comme la fureur ôte tout consentement à celui qui en est attaqué , mais qu'il arrive souvent qu'un furieux a des bons intervalles dans lesquels il a un usage entier de sa raison ; […]."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 23",
"text": "La légende antique veut qu'au cours d'une de leurs premières étapes sur les côtes basses de la mer du Nord ces furieux se soient avancés tout armés à la rencontre des grandes marées qui menaçaient leur campement."
},
{
"ref": "Étienne-Jean Georget, De la folie, réédition L'Harmattan, 1999, page 136",
"text": "Une première surveillante, extrêmement douce et bonne, très conciliante, ferme dans l'occasion, généralement aimée de tout ce qui a de la raison, respectée même par la plupart des furieuses, a la direction des employées inférieures."
},
{
"ref": "Bruno Ciotti, Du volontaire au conscrit: Les levées d'hommes dans le département du Puy-de-Dôme pendant la Révolution française, Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2001, t. 2, page 702",
"text": "Rien ne pouvait arrêter ces furieux. Les gendarmes nationaux avaient fui."
}
],
"glosses": [
"Personne impétueuse, véhémente, violente."
],
"id": "fr-furieux-fr-noun-YPQkBcIr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.ʁjø\\"
},
{
"ipa": "\\fy.ʁjø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "Fr-furieux.ogg",
"ipa": "fy.ʁjø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-furieux.ogg/Fr-furieux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-furieux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "furie"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "furieux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\jø\\",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieil anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fou furieux"
},
{
"word": "furieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin furiosus (« dément »)."
],
"forms": [
{
"form": "furieuse",
"ipas": [
"\\fy.ʁjøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "furieuses",
"ipas": [
"\\fy.ʁjøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "furibond"
},
{
"word": "furie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748",
"text": "Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée qui appelait le Ciel et la Terre à son secours, et un homme furieux qui la suivait. […]. Cet homme l’accablait de coups et de reproches."
},
{
"ref": "« Œuvres oratoires de Jacques-Denis Cochin, curé de Saint-Jacques du Haut-Pas », dans la Collection intégrale et universelle des orateurs chrétiens, publiés par l'Abbé Migne, tome 98 (vol. 31 de la 2ᵉ série), Paris, chez J.-P. Migne, 1866, p. 587",
"text": "L'homme emporté et furieux ne connaît personne, il se connaît à peine lui-même. Il n'est capable de rien entendre; la colère lui fait prononcer une multitude de paroles vagues, dont il perd jusqu'au souvenir; […]."
},
{
"ref": "Viviane Traversy, Des étoiles dans les yeux, page 98, Éditions Melonic, 2004",
"text": "Entendant leur cris, Océana sortie de la maison pour se trouver face à face à une quarantaine de femmes furieuses armées de torches. Elles commencèrent par lui crier de quitter l'île, qu'elle n'était pas à sa place ici."
},
{
"ref": "Bernard Terramorsi, Le fantastique dans les nouvelles de Julio Cortazar: Rites, jeux et passages, page 38, Éditions L'Harmattan, 1994",
"text": "Pour les Grecs, le cheval furieux est terrible à regarder et terrible à entendre, car le grincement des dents, le bruit du mors, rappellent le grondement des Érinyes : […]."
}
],
"glosses": [
"Qui est en fureur ; qui est en furie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Max Olivier-Lacamp, Les deux Asies, Grasset, 1967",
"text": "J'avais beau plonger des yeux furieux dans ses prunelles sombres, je n'y trouvais ni contact, ni étincelle, rien qu'une veulerie menaçante noyée dans de l'eau morte."
},
{
"ref": "Anatole France, Rabamor, dans Récits de vieux marins,",
"text": "Et pendant ce temps-là voilà la foule qui s'amasse et, comme de juste, prend fait et cause contre moi, pousse des cris furieux et veut qu'on me conduise en prison."
},
{
"ref": "Un militant syndicaliste franco-polonais: La vie errante deTomasz Olszański (1886-1959), traduit par Mylène Mihout, p.289, Presses universitaires de Lille, 1993",
"text": "Dans leurs rangs éclata une furieuse colère : elles ne se sauvèrent pas, mais se jetèrent sur les cailloux et se mirent à bombarder les crânes de la cavalerie qui avait chargé."
}
],
"glosses": [
"Qui dénote ou qui exprime la fureur."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Laplante, Psychothérapies & impératifs sociaux: Les enjeux de la connaissance de soi, page 29; De Boeck Supérieur, 1995",
"text": "Ainsi il n'a rien à faire dans les premières loges de l'Hôpital-Général en 1717 pour le fou non furieux, pas plus que dans les chambres voûtées réservées au fou furieux en 1722-1723."
}
],
"glosses": [
"Qui, dans sa folie, se porte ou peut se porter à des actes de violence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, préface de la 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, p.I",
"text": "Pour lancer contre nous ces furieux prédicateurs, il faut que les chefs du clergé se soient sentis bien atteints."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Il la couvrait avidement de caresses, murmurait les mots d'amour les plus doux, et tous deux se perdaient dans une extase furieuse et passionnée."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur par la furieuse certitude, la peur atroce et annihilante, la frayeur immonde de périr en Fagne : […]."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Vers le soir je remarque que l’étai de foc s’use beaucoup et je me dispose à le réparer lorsqu’un coup de vent arrive si furieux et si sec que l’étai de foc et la bastaque bâbord, cèdent en même temps."
},
{
"ref": "Henri Ghils, La mare aux filles, Paris : Éditions du Grand Damier, 1955, chap. 6",
"text": "Hans avait une furieuse envie de rire au nez de ce polichinelle grandiloquent, à qui il ne manquait que la redingote, le col à manger de la tarte et l’écharpe mayorale pour personnifier le stupide-fonctionnaire-conscient-de-son-importance."
}
],
"glosses": [
"Qui est impétueux, véhément, violent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un furieux mangeur, un furieux menteur."
},
{
"text": "Il s’est donné un furieux coup, une furieuse entorse."
},
{
"text": "Il fait une furieuse dépense."
}
],
"glosses": [
"Qui est prodigieux, excessif, extraordinaire dans son genre. —"
],
"note": "Dans cet usage, l’adjectif précède toujours le nom",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Paul Migne, Encyclopédie théologique, t.13, p. 662, 1852",
"text": "Du Fenoil — d'azur, au taureau furieux et levé en pied d'or, et un chevron de gueules brochant sur le tout."
}
],
"glosses": [
"Se dit du taureau élevé sur ses pieds. À rapprocher d’acculé, cabré, effaré, effarouché, effrayé et forcené."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’équitation"
],
"examples": [
{
"ref": "Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l'écuyer et de l'homme de cheval, page 245, Lebègue & Cⁱᵉ à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865",
"text": "Dans les passades, dites furieuses, le cheval est maintenu à la galopade jusqu'au milieu de la ligne droite, d'où il part au galop allongé jusqu'à deux ou trois pas de l'extrémité de cette ligne ; là on le remet à la galopade pour l’exécution de la demi volte ou de la demi pirouette ordinaire."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une sorte d'allure de manège."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.ʁjø\\"
},
{
"ipa": "\\fy.ʁjø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "Fr-furieux.ogg",
"ipa": "fy.ʁjø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-furieux.ogg/Fr-furieux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-furieux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "i egërsuar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rasend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stürmisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "toll"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wütend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "in Wut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erzürnt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "furious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wrathful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ferocious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frenetic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frenzied"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wild"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "wod"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "hpart",
"word": "հպարտ"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "chaliony",
"word": "шалёны"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "fuloret"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "razjaren",
"word": "разярен"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "furiós"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "ulint-as"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "iɣuc"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rasende"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "furioso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "torcido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "furibundo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "furioza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolerega"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "óður"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sansaleysur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "raivoisa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vihainen"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "wōþs",
"word": "𐍅𐍉𐌸𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "maniasménos",
"word": "μανιασμένος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "őrjöngő"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "furiozo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "furiose"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "furibunde"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "furibondo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "furioso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hageshī",
"word": "激しい"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spinnijdig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verbolgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "woedend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "woest"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dol"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doldriftig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwoed"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "furieus"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "brabo"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "rabioso"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "furioso"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "hostiná"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "koñá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "rabiá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "raso"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "rasu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wściekły"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fulo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "furioso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "raivoso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "furios"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bechenyï",
"word": "бешеный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "iarostnyï",
"word": "яростный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "необузданный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bahá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vašán"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rasande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ursinnig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "häftig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "våldsam"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "omåttlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stor-"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förbannad"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "azgın"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hordyï",
"word": "гордий"
}
],
"word": "furieux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jø\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin furiosus (« dément »)."
],
"forms": [
{
"form": "furieuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude-Joseph de Ferrière, Dictionnaire de Droit et de Pratique, t. 1, page 738, 1740, réédition The Lawbook Exchange Ltd, 2008",
"text": "Comme la fureur ôte tout consentement à celui qui en est attaqué , mais qu'il arrive souvent qu'un furieux a des bons intervalles dans lesquels il a un usage entier de sa raison ; […]."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 23",
"text": "La légende antique veut qu'au cours d'une de leurs premières étapes sur les côtes basses de la mer du Nord ces furieux se soient avancés tout armés à la rencontre des grandes marées qui menaçaient leur campement."
},
{
"ref": "Étienne-Jean Georget, De la folie, réédition L'Harmattan, 1999, page 136",
"text": "Une première surveillante, extrêmement douce et bonne, très conciliante, ferme dans l'occasion, généralement aimée de tout ce qui a de la raison, respectée même par la plupart des furieuses, a la direction des employées inférieures."
},
{
"ref": "Bruno Ciotti, Du volontaire au conscrit: Les levées d'hommes dans le département du Puy-de-Dôme pendant la Révolution française, Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2001, t. 2, page 702",
"text": "Rien ne pouvait arrêter ces furieux. Les gendarmes nationaux avaient fui."
}
],
"glosses": [
"Personne impétueuse, véhémente, violente."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.ʁjø\\"
},
{
"ipa": "\\fy.ʁjø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "Fr-furieux.ogg",
"ipa": "fy.ʁjø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-furieux.ogg/Fr-furieux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-furieux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "furie"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "furieux"
}
Download raw JSONL data for furieux meaning in Français (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.