See flageller in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "flagellation"
},
{
"word": "flagelleur"
},
{
"word": "flagelleuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin flagellare apparenté à flagellum (« fouet », « fléau »)."
],
"forms": [
{
"form": "flageller",
"ipas": [
"\\fla.ʒe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir flagellé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fla.ʒe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en flagellant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fla.ʒe.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant flagellé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fla.ʒe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "flagellant",
"ipas": [
"\\fla.ʒe.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "flagellé",
"ipas": [
"\\fla.ʒe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je flagelle",
"ipas": [
"\\ʒə fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu flagelles",
"ipas": [
"\\ty fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flagelle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous flagellons",
"ipas": [
"\\nu fla.ʒe.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous flagellez",
"ipas": [
"\\vu fla.ʒe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flagellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je flagellais",
"ipas": [
"\\ʒə fla.ʒe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu flagellais",
"ipas": [
"\\ty fla.ʒe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on flagellait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous flagellions",
"ipas": [
"\\nu fla.ʒe.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous flagelliez",
"ipas": [
"\\vu fla.ʒe.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles flagellaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.ʒe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je flagellai",
"ipas": [
"\\ʒə fla.ʒe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu flagellas",
"ipas": [
"\\ty fla.ʒe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on flagella",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous flagellâmes",
"ipas": [
"\\nu fla.ʒe.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous flagellâtes",
"ipas": [
"\\vu fla.ʒe.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles flagellèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.ʒe.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je flagellerai",
"ipas": [
"\\ʒə fla.ʒɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu flagelleras",
"ipas": [
"\\ty fla.ʒɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on flagellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous flagellerons",
"ipas": [
"\\nu fla.ʒɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous flagellerez",
"ipas": [
"\\vu fla.ʒɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles flagelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.ʒɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je flagelle",
"ipas": [
"\\kə ʒə fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu flagelles",
"ipas": [
"\\kə ty fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flagelle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous flagellions",
"ipas": [
"\\kə nu fla.ʒe.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous flagelliez",
"ipas": [
"\\kə vu fla.ʒe.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flagellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je flagellasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fla.ʒe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu flagellasses",
"ipas": [
"\\kə ty fla.ʒe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flagellât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous flagellassions",
"ipas": [
"\\kə nu fla.ʒe.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous flagellassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fla.ʒe.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flagellassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fla.ʒe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je flagellerais",
"ipas": [
"\\ʒə fla.ʒɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu flagellerais",
"ipas": [
"\\ty fla.ʒɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flagellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous flagellerions",
"ipas": [
"\\nu fla.ʒɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous flagelleriez",
"ipas": [
"\\vu fla.ʒɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flagelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.ʒɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se flageller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On vit des fanatiques se flageller publiquement."
},
{
"text": "Se flageller se fouetter par esprit de mortification."
},
{
"text": "Il se flagellait jusqu’au sang."
}
],
"glosses": [
"Soumettre au supplice du fouet."
],
"id": "fr-flageller-fr-verb-YgB1SYHM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, pages 24-25",
"text": "En vérité le soleil leur parut un ennemi personnel qui flagellait leur dos et dévorait leur nuque."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 251 de l’édition de 1921",
"text": "Une poignée de grêlons lui flagella la face et il resta un moment à bout de souffle et presque sans connaissance."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Son frisson s’accentua encore quand il reçut l’image de ce bateau qui s’enfonçait comme une coquille de noix dans l’affreuse nuit de novembre, dans l’affreuse cuvette noire, flagellée de vents polaires."
}
],
"id": "fr-flageller-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Flageller les abus, les vices."
},
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848",
"text": "Devant le dédain avec lequel sa maîtresse le flagellait avec une opiniâtreté insolente, la colère de Rodolphe éclata brutale et effrayante."
}
],
"glosses": [
"Critiquer cruellement en discours ou par écrit."
],
"id": "fr-flageller-fr-verb-t~ZLTdFB",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fla.ʒe.le\\"
},
{
"ipa": "\\fla.ʒɛ.le\\"
},
{
"ipa": "\\fla.ʒɛ.le\\"
},
{
"ipa": "\\fla.ʒe.le\\"
},
{
"audio": "Fr-flageller.ogg",
"ipa": "fla.ʒe.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Fr-flageller.ogg/Fr-flageller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-flageller.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flageller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flageller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flageller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flageller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flageller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flageller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fouetter"
},
{
"word": "flaeller"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geißeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stäupen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whip"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flog"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lash"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "bisan ci... la"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "gɛɲɛ gan... la"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "assotar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "azotar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skurĝi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "flaxelar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "flogar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "flagellare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "frustare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "custá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geselen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "biczować"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráikut"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofasisi"
}
],
"word": "flageller"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "flagellation"
},
{
"word": "flagelleur"
},
{
"word": "flagelleuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin flagellare apparenté à flagellum (« fouet », « fléau »)."
],
"forms": [
{
"form": "flageller",
"ipas": [
"\\fla.ʒe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir flagellé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fla.ʒe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en flagellant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fla.ʒe.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant flagellé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fla.ʒe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "flagellant",
"ipas": [
"\\fla.ʒe.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "flagellé",
"ipas": [
"\\fla.ʒe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je flagelle",
"ipas": [
"\\ʒə fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu flagelles",
"ipas": [
"\\ty fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flagelle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous flagellons",
"ipas": [
"\\nu fla.ʒe.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous flagellez",
"ipas": [
"\\vu fla.ʒe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flagellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je flagellais",
"ipas": [
"\\ʒə fla.ʒe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu flagellais",
"ipas": [
"\\ty fla.ʒe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on flagellait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous flagellions",
"ipas": [
"\\nu fla.ʒe.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous flagelliez",
"ipas": [
"\\vu fla.ʒe.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles flagellaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.ʒe.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je flagellai",
"ipas": [
"\\ʒə fla.ʒe.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu flagellas",
"ipas": [
"\\ty fla.ʒe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on flagella",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous flagellâmes",
"ipas": [
"\\nu fla.ʒe.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous flagellâtes",
"ipas": [
"\\vu fla.ʒe.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles flagellèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.ʒe.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je flagellerai",
"ipas": [
"\\ʒə fla.ʒɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu flagelleras",
"ipas": [
"\\ty fla.ʒɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on flagellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous flagellerons",
"ipas": [
"\\nu fla.ʒɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous flagellerez",
"ipas": [
"\\vu fla.ʒɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles flagelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.ʒɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je flagelle",
"ipas": [
"\\kə ʒə fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu flagelles",
"ipas": [
"\\kə ty fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flagelle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous flagellions",
"ipas": [
"\\kə nu fla.ʒe.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous flagelliez",
"ipas": [
"\\kə vu fla.ʒe.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flagellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fla.ʒɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je flagellasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fla.ʒe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu flagellasses",
"ipas": [
"\\kə ty fla.ʒe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flagellât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒe.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous flagellassions",
"ipas": [
"\\kə nu fla.ʒe.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous flagellassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fla.ʒe.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flagellassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fla.ʒe.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je flagellerais",
"ipas": [
"\\ʒə fla.ʒɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu flagellerais",
"ipas": [
"\\ty fla.ʒɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flagellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.ʒɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous flagellerions",
"ipas": [
"\\nu fla.ʒɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous flagelleriez",
"ipas": [
"\\vu fla.ʒɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flagelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.ʒɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flageller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se flageller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On vit des fanatiques se flageller publiquement."
},
{
"text": "Se flageller se fouetter par esprit de mortification."
},
{
"text": "Il se flagellait jusqu’au sang."
}
],
"glosses": [
"Soumettre au supplice du fouet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, pages 24-25",
"text": "En vérité le soleil leur parut un ennemi personnel qui flagellait leur dos et dévorait leur nuque."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 251 de l’édition de 1921",
"text": "Une poignée de grêlons lui flagella la face et il resta un moment à bout de souffle et presque sans connaissance."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Son frisson s’accentua encore quand il reçut l’image de ce bateau qui s’enfonçait comme une coquille de noix dans l’affreuse nuit de novembre, dans l’affreuse cuvette noire, flagellée de vents polaires."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Flageller les abus, les vices."
},
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848",
"text": "Devant le dédain avec lequel sa maîtresse le flagellait avec une opiniâtreté insolente, la colère de Rodolphe éclata brutale et effrayante."
}
],
"glosses": [
"Critiquer cruellement en discours ou par écrit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fla.ʒe.le\\"
},
{
"ipa": "\\fla.ʒɛ.le\\"
},
{
"ipa": "\\fla.ʒɛ.le\\"
},
{
"ipa": "\\fla.ʒe.le\\"
},
{
"audio": "Fr-flageller.ogg",
"ipa": "fla.ʒe.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Fr-flageller.ogg/Fr-flageller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-flageller.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flageller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flageller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flageller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flageller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flageller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flageller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fouetter"
},
{
"word": "flaeller"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geißeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stäupen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whip"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flog"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lash"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "bisan ci... la"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "gɛɲɛ gan... la"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "assotar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "azotar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skurĝi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "flaxelar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "flogar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "flagellare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "frustare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "custá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geselen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "biczować"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráikut"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofasisi"
}
],
"word": "flageller"
}
Download raw JSONL data for flageller meaning in Français (11.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.