See filtrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "flétrir"
},
{
"word": "flirter"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "passer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant deux sens antonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ergatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "filtrable"
},
{
"word": "filtrage"
},
{
"word": "filtration"
},
{
"word": "filtrat"
},
{
"word": "micro-filtrer"
},
{
"word": "microfiltrer"
},
{
"word": "préfiltrer"
},
{
"word": "virus filtrant"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dénominal de filtre."
],
"forms": [
{
"form": "filtrer",
"ipas": [
"\\fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir filtré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en filtrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fil.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant filtré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "filtrant",
"ipas": [
"\\fil.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "filtré",
"ipas": [
"\\fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je filtre",
"ipas": [
"\\ʒə filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu filtres",
"ipas": [
"\\ty filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on filtre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous filtrons",
"ipas": [
"\\nu fil.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous filtrez",
"ipas": [
"\\vu fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles filtrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai filtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as filtré",
"ipas": [
"\\ty a fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a filtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons filtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez filtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont filtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je filtrais",
"ipas": [
"\\ʒə fil.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu filtrais",
"ipas": [
"\\ty fil.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on filtrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous filtrions",
"ipas": [
"\\nu fil.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous filtriez",
"ipas": [
"\\vu fil.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles filtraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais filtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais filtré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait filtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions filtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez filtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient filtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je filtrai",
"ipas": [
"\\ʒə fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu filtras",
"ipas": [
"\\ty fil.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on filtra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous filtrâmes",
"ipas": [
"\\nu fil.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous filtrâtes",
"ipas": [
"\\vu fil.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles filtrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus filtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus filtré",
"ipas": [
"\\ty y fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut filtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes filtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes filtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent filtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je filtrerai",
"ipas": [
"\\ʒə fil.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu filtreras",
"ipas": [
"\\ty fil.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on filtrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous filtrerons",
"ipas": [
"\\nu fil.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous filtrerez",
"ipas": [
"\\vu fil.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles filtreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai filtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras filtré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura filtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons filtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez filtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront filtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je filtre",
"ipas": [
"\\kə ʒə filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu filtres",
"ipas": [
"\\kə ty filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on filtre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous filtrions",
"ipas": [
"\\kə nu fil.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous filtriez",
"ipas": [
"\\kə vu fil.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles filtrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie filtré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies filtré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait filtré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons filtré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez filtré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient filtré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je filtrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fil.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu filtrasses",
"ipas": [
"\\kə ty fil.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on filtrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fil.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous filtrassions",
"ipas": [
"\\kə nu fil.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous filtrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fil.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles filtrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fil.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse filtré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses filtré",
"ipas": [
"\\kə ty ys fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût filtré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions filtré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez filtré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent filtré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je filtrerais",
"ipas": [
"\\ʒə fil.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu filtrerais",
"ipas": [
"\\ty fil.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on filtrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous filtrerions",
"ipas": [
"\\nu fil.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous filtreriez",
"ipas": [
"\\vu fil.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles filtreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais filtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais filtré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait filtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions filtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez filtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient filtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "filtre",
"ipas": [
"\\filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "filtrons",
"ipas": [
"\\fil.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "filtrez",
"ipas": [
"\\fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie filtré",
"ipas": [
"\\ɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons filtré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez filtré",
"ipas": [
"\\ɛ.je fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette lentille oculaire filtre la couleur bleue."
},
{
"text": "Filtrer du petit-lait."
},
{
"text": "Pierre à filtrer."
}
],
"glosses": [
"Passer par un filtre pour séparer un ou des éléments constituants."
],
"id": "fr-filtrer-fr-verb-fhKrirGY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette lie de vin filtre bien lentement."
},
{
"text": "L’eau filtre au travers des terres, au travers de la muraille."
}
],
"glosses": [
"Passer par un filtre, pénétrer à travers les pores, les interstices d’un corps quelconque."
],
"id": "fr-filtrer-fr-verb-1KqmeXcq",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Des informations ont filtré."
},
{
"text": "Ce bataillon a filtré à travers le bois."
},
{
"ref": "Christophe Gobin, Laurence Munier, Trafic de stups : dix-sept interpellations,Vosges Matin, 20 septembre 2017",
"text": "Pour l’instant rien n’a filtré sur les quantités de drogue qui ont pu être saisies par ses troupes, ni sur l’identité et le profil des gardés à vue."
}
],
"glosses": [
"Passer au travers d’une chose conçue comme obstacle, ralentissement, ou paroi infranchissable."
],
"id": "fr-filtrer-fr-verb-V4Tm4L2Y",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 126",
"text": "Le jus déféqué est filtré sur du noir animal en grains qui le débarrasse d'une grande partie de ses matières colorantes, […]."
},
{
"text": "Le service d’ordre filtre les invités."
},
{
"text": "Les chercheurs d’or filtrent l’eau des rivières pour retenir les pépites."
}
],
"glosses": [
"Trier le bon du mauvais, arrêter le mauvais pour ne laisser passer que le bon, ou au contraire, retenir le bon en laissant partir le mauvais."
],
"id": "fr-filtrer-fr-verb-3BcZeB9P",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Appliquer un filtre à un signal."
],
"id": "fr-filtrer-fr-verb-18PsGHRH",
"raw_tags": [
"Automatique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fil.tʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-filtrer.ogg",
"ipa": "fil.tʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Fr-filtrer.ogg/Fr-filtrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-filtrer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-filtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-filtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-filtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-filtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-filtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-filtrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filtrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filtrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filtrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-filtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-filtrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arrêter"
},
{
"word": "contrôler"
},
{
"word": "écarter"
},
{
"word": "empêcher"
},
{
"word": "protéger"
},
{
"word": "rassembler"
},
{
"word": "retenir"
},
{
"word": "retirer"
},
{
"word": "séparer"
},
{
"word": "tamiser"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "filtern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "durchseihen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "filtrieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "filter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "screen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strain"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "sɛnsɛn"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "sɔɔlɔ"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "syɔlɔ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "silañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "filtrar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "filtrere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "filtrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "filtri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "síla frá"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suodattaa"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "filtrar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menyaring"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "filtrare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "espá"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "menapis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "filteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "filtreren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zijgen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "filtra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "filtrować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cedzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "filtrar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "filtra"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "fil'trovát'",
"word": "фильтровать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cediť",
"word": "цедить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "duobussillet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lasisolsol"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "seere"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "filtrera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sila"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "filtrovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cedit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "süzmek"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "coler"
}
],
"word": "filtrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "flétrir"
},
{
"word": "flirter"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "passer"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots ayant deux sens antonymes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes ergatifs en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "filtrable"
},
{
"word": "filtrage"
},
{
"word": "filtration"
},
{
"word": "filtrat"
},
{
"word": "micro-filtrer"
},
{
"word": "microfiltrer"
},
{
"word": "préfiltrer"
},
{
"word": "virus filtrant"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dénominal de filtre."
],
"forms": [
{
"form": "filtrer",
"ipas": [
"\\fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir filtré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en filtrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fil.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant filtré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "filtrant",
"ipas": [
"\\fil.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "filtré",
"ipas": [
"\\fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je filtre",
"ipas": [
"\\ʒə filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu filtres",
"ipas": [
"\\ty filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on filtre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous filtrons",
"ipas": [
"\\nu fil.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous filtrez",
"ipas": [
"\\vu fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles filtrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai filtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as filtré",
"ipas": [
"\\ty a fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a filtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons filtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez filtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont filtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je filtrais",
"ipas": [
"\\ʒə fil.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu filtrais",
"ipas": [
"\\ty fil.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on filtrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous filtrions",
"ipas": [
"\\nu fil.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous filtriez",
"ipas": [
"\\vu fil.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles filtraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais filtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais filtré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait filtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions filtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez filtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient filtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je filtrai",
"ipas": [
"\\ʒə fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu filtras",
"ipas": [
"\\ty fil.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on filtra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous filtrâmes",
"ipas": [
"\\nu fil.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous filtrâtes",
"ipas": [
"\\vu fil.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles filtrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus filtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus filtré",
"ipas": [
"\\ty y fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut filtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes filtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes filtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent filtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je filtrerai",
"ipas": [
"\\ʒə fil.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu filtreras",
"ipas": [
"\\ty fil.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on filtrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous filtrerons",
"ipas": [
"\\nu fil.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous filtrerez",
"ipas": [
"\\vu fil.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles filtreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai filtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras filtré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura filtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons filtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez filtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront filtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je filtre",
"ipas": [
"\\kə ʒə filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu filtres",
"ipas": [
"\\kə ty filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on filtre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous filtrions",
"ipas": [
"\\kə nu fil.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous filtriez",
"ipas": [
"\\kə vu fil.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles filtrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie filtré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies filtré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait filtré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons filtré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez filtré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient filtré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je filtrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fil.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu filtrasses",
"ipas": [
"\\kə ty fil.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on filtrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fil.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous filtrassions",
"ipas": [
"\\kə nu fil.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous filtrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fil.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles filtrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fil.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse filtré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses filtré",
"ipas": [
"\\kə ty ys fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût filtré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions filtré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez filtré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent filtré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je filtrerais",
"ipas": [
"\\ʒə fil.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu filtrerais",
"ipas": [
"\\ty fil.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on filtrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous filtrerions",
"ipas": [
"\\nu fil.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous filtreriez",
"ipas": [
"\\vu fil.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles filtreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais filtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais filtré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait filtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions filtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez filtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient filtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "filtre",
"ipas": [
"\\filtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "filtrons",
"ipas": [
"\\fil.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "filtrez",
"ipas": [
"\\fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie filtré",
"ipas": [
"\\ɛ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons filtré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez filtré",
"ipas": [
"\\ɛ.je fil.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette lentille oculaire filtre la couleur bleue."
},
{
"text": "Filtrer du petit-lait."
},
{
"text": "Pierre à filtrer."
}
],
"glosses": [
"Passer par un filtre pour séparer un ou des éléments constituants."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette lie de vin filtre bien lentement."
},
{
"text": "L’eau filtre au travers des terres, au travers de la muraille."
}
],
"glosses": [
"Passer par un filtre, pénétrer à travers les pores, les interstices d’un corps quelconque."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Des informations ont filtré."
},
{
"text": "Ce bataillon a filtré à travers le bois."
},
{
"ref": "Christophe Gobin, Laurence Munier, Trafic de stups : dix-sept interpellations,Vosges Matin, 20 septembre 2017",
"text": "Pour l’instant rien n’a filtré sur les quantités de drogue qui ont pu être saisies par ses troupes, ni sur l’identité et le profil des gardés à vue."
}
],
"glosses": [
"Passer au travers d’une chose conçue comme obstacle, ralentissement, ou paroi infranchissable."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 126",
"text": "Le jus déféqué est filtré sur du noir animal en grains qui le débarrasse d'une grande partie de ses matières colorantes, […]."
},
{
"text": "Le service d’ordre filtre les invités."
},
{
"text": "Les chercheurs d’or filtrent l’eau des rivières pour retenir les pépites."
}
],
"glosses": [
"Trier le bon du mauvais, arrêter le mauvais pour ne laisser passer que le bon, ou au contraire, retenir le bon en laissant partir le mauvais."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’automatique"
],
"glosses": [
"Appliquer un filtre à un signal."
],
"raw_tags": [
"Automatique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fil.tʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-filtrer.ogg",
"ipa": "fil.tʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Fr-filtrer.ogg/Fr-filtrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-filtrer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-filtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-filtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-filtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-filtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-filtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-filtrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filtrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filtrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filtrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-filtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-filtrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arrêter"
},
{
"word": "contrôler"
},
{
"word": "écarter"
},
{
"word": "empêcher"
},
{
"word": "protéger"
},
{
"word": "rassembler"
},
{
"word": "retenir"
},
{
"word": "retirer"
},
{
"word": "séparer"
},
{
"word": "tamiser"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "filtern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "durchseihen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "filtrieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "filter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "screen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strain"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "sɛnsɛn"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "sɔɔlɔ"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "syɔlɔ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "silañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "filtrar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "filtrere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "filtrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "filtri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "síla frá"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suodattaa"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "filtrar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menyaring"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "filtrare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "espá"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "menapis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "filteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "filtreren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zijgen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "filtra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "filtrować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cedzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "filtrar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "filtra"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "fil'trovát'",
"word": "фильтровать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cediť",
"word": "цедить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "duobussillet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lasisolsol"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "seere"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "filtrera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sila"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "filtrovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cedit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "süzmek"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "coler"
}
],
"word": "filtrer"
}
Download raw JSONL data for filtrer meaning in Français (22.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.