See et bien in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bénite"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fautes d’orthographe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole seychellois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de et et de bien."
],
"forms": [
{
"form": "eh bien"
},
{
"form": "ah bé"
},
{
"form": "ben"
},
{
"form": "ah bah"
},
{
"form": "eh bah"
},
{
"form": "eh bé"
},
{
"form": "hé bé"
},
{
"form": "et beh"
},
{
"form": "eh beh"
},
{
"form": "eh be"
},
{
"form": "eh ben"
},
{
"form": "éh bé"
},
{
"form": "éh bè"
},
{
"form": "hé beh"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’Académie française rejette cette variante orthographique qu’elle considère fautive et recommande l’usage de eh bien."
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "Théophile de Viau, LES OEVVRES DV SIEVR THEOPHILE Diuisees en trois Parties/SVR LA PAIX DE L'ANNEE M.Dc.xx., Iean Hvgvetan, Lyon 1631, page 135",
"text": "Et bien races denaturées,\nQu’auez vous plus à murmurer ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
88
]
],
"ref": "Mʳ GALAVD, La vie tres-exemplaire de l’illustre et bien-heureux Cesar de Bus, Sébastien Hvré, 1639, page 218",
"text": "Cette Damoiſelle ayant honte de conteſter, ſe mit à genoux dans la Confeſſional. Et bien luy dit alors ce ſainct homme: Quelle opinion auez-vous de moy? Me tenez-vous pour vn homme de bien, ou pour vn meſchant ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "Tweet de @MrDeriv publié le 21 février 2024 à 15h02",
"text": "Et bien c'est officiel, une fois de plus"
}
],
"glosses": [
"Explétif d’expression de surprise."
],
"id": "fr-et_bien-fr-intj-pkGFLGIO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e bjɛ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Surprise :",
"word": "ça alors"
},
{
"sense": "Surprise :",
"word": "eh"
},
{
"sense": "Surprise :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "m’enfin"
},
{
"sense": "Surprise :",
"word": "oh"
},
{
"sense": "Surprise :",
"tags": [
"dated"
],
"word": "saperlotte"
},
{
"sense": "Surprise :",
"tags": [
"dated"
],
"word": "saperlipopette"
},
{
"sense": "Surprise :",
"tags": [
"dated"
],
"word": "sapristi"
},
{
"sense": "Surprise :",
"word": "tiens donc"
},
{
"sense": "Surprise :",
"word": "alors"
},
{
"sense": "Surprise :",
"word": "enfin"
},
{
"sense": "Surprise :",
"word": "très bien"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tja"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "na"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "well"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "so"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "ewa"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "atoue"
},
{
"lang": "Créole seychellois",
"lang_code": "crs",
"word": "be"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pues"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "awê"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "awê zég"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "benje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nou"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "è ben"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bincmint"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bindélocq"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ébé"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ну"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "milarer'e"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nå"
}
],
"word": "et bien"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bénite"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Fautes d’orthographe en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en breton",
"Traductions en créole seychellois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de et et de bien."
],
"forms": [
{
"form": "eh bien"
},
{
"form": "ah bé"
},
{
"form": "ben"
},
{
"form": "ah bah"
},
{
"form": "eh bah"
},
{
"form": "eh bé"
},
{
"form": "hé bé"
},
{
"form": "et beh"
},
{
"form": "eh beh"
},
{
"form": "eh be"
},
{
"form": "eh ben"
},
{
"form": "éh bé"
},
{
"form": "éh bè"
},
{
"form": "hé beh"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’Académie française rejette cette variante orthographique qu’elle considère fautive et recommande l’usage de eh bien."
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "Théophile de Viau, LES OEVVRES DV SIEVR THEOPHILE Diuisees en trois Parties/SVR LA PAIX DE L'ANNEE M.Dc.xx., Iean Hvgvetan, Lyon 1631, page 135",
"text": "Et bien races denaturées,\nQu’auez vous plus à murmurer ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
88
]
],
"ref": "Mʳ GALAVD, La vie tres-exemplaire de l’illustre et bien-heureux Cesar de Bus, Sébastien Hvré, 1639, page 218",
"text": "Cette Damoiſelle ayant honte de conteſter, ſe mit à genoux dans la Confeſſional. Et bien luy dit alors ce ſainct homme: Quelle opinion auez-vous de moy? Me tenez-vous pour vn homme de bien, ou pour vn meſchant ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "Tweet de @MrDeriv publié le 21 février 2024 à 15h02",
"text": "Et bien c'est officiel, une fois de plus"
}
],
"glosses": [
"Explétif d’expression de surprise."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e bjɛ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Surprise :",
"word": "ça alors"
},
{
"sense": "Surprise :",
"word": "eh"
},
{
"sense": "Surprise :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "m’enfin"
},
{
"sense": "Surprise :",
"word": "oh"
},
{
"sense": "Surprise :",
"tags": [
"dated"
],
"word": "saperlotte"
},
{
"sense": "Surprise :",
"tags": [
"dated"
],
"word": "saperlipopette"
},
{
"sense": "Surprise :",
"tags": [
"dated"
],
"word": "sapristi"
},
{
"sense": "Surprise :",
"word": "tiens donc"
},
{
"sense": "Surprise :",
"word": "alors"
},
{
"sense": "Surprise :",
"word": "enfin"
},
{
"sense": "Surprise :",
"word": "très bien"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tja"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "na"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "well"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "so"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "ewa"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "atoue"
},
{
"lang": "Créole seychellois",
"lang_code": "crs",
"word": "be"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pues"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "awê"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "awê zég"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "benje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nou"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "è ben"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bincmint"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bindélocq"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ébé"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ну"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "milarer'e"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nå"
}
],
"word": "et bien"
}
Download raw JSONL data for et bien meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.