See saperlipopette in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Interjections en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Interjections en français basées sur la religion catholique", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(1863) Par amplification plaisante de saperlotte." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "intj", "pos_title": "Interjection", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes vieillis en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Peau d’Âne, tableau 1, scène 3, féerie en quatre actes de MM.Vanderburch, Laurencin & Clairville, créée au Théâtre de la Gaîté, le 14 août 1863", "text": "Jamais !… saperlipopette de saperlipopette !… Je suis très bon, c’est connu… mais à la fin des fins… des fins !" }, { "ref": "Henry de Kock, Histoire des courtisanes célèbres, chap. 26 : La Fillon, Paris : chez V. Bunel & chez F. Vernet, 1869, page 639", "text": "— Saperlipopette !. - c’était son juron favori. - Saperlipopette ! s’exclama le capitaine, l’œil appliqué au trou, mais oui, elle est jolie !…" }, { "ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899", "text": "Saperlipopette, il vient un vent par cette fenêtre !" }, { "ref": "John Ruskin, Notes du chapitre I de La Bible d’Amiens, traduction par Marcel Proust, Mercure de France, 1904, page 142", "text": "Ah ! saperlipopette, Monsieur, vous me la baillez belle ! Vous dites qu’on ne croit plus à rien ! Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui." }, { "ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 98", "text": "Mais Mme de Crécy, voilà une petite femme qui a l’air intelligente, ah ! saperlipopette, on voit tout de suite qu’elle a l’œil américain, celle-là !" }, { "ref": "Jacques Isorni, Un Diplôme en Bavière, Éditions Flammarion, 1970, page 49", "text": "— Saperlipopette ! Saperlipopette !\nLe juron de Rimbaud était venu spontanément à mes lèvres. Puis, les autres se succédèrent.\n— Saperlipotte de saperlipopette !" } ], "glosses": [ "Marque l’étonnement." ], "id": "fr-saperlipopette-fr-intj-GnLWnNzV", "tags": [ "dated" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\sa.pɛʁ.li.pɔ.pɛt\\" }, { "audio": "Prononciation_saperlipopette.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Prononciation_saperlipopette.ogg/Prononciation_saperlipopette.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Prononciation_saperlipopette.ogg", "raw_tags": [ "France (Orléans)" ] } ], "synonyms": [ { "word": "saperlotte" } ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "fiddlesticks" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "word": "表示轻微的咒骂或惊讶" } ], "word": "saperlipopette" }
{ "categories": [ "Interjections en français", "Interjections en français basées sur la religion catholique", "Lemmes en français", "Traductions en anglais", "Traductions en chinois", "français" ], "etymology_texts": [ "(1863) Par amplification plaisante de saperlotte." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "intj", "pos_title": "Interjection", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes vieillis en français" ], "examples": [ { "ref": "Peau d’Âne, tableau 1, scène 3, féerie en quatre actes de MM.Vanderburch, Laurencin & Clairville, créée au Théâtre de la Gaîté, le 14 août 1863", "text": "Jamais !… saperlipopette de saperlipopette !… Je suis très bon, c’est connu… mais à la fin des fins… des fins !" }, { "ref": "Henry de Kock, Histoire des courtisanes célèbres, chap. 26 : La Fillon, Paris : chez V. Bunel & chez F. Vernet, 1869, page 639", "text": "— Saperlipopette !. - c’était son juron favori. - Saperlipopette ! s’exclama le capitaine, l’œil appliqué au trou, mais oui, elle est jolie !…" }, { "ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899", "text": "Saperlipopette, il vient un vent par cette fenêtre !" }, { "ref": "John Ruskin, Notes du chapitre I de La Bible d’Amiens, traduction par Marcel Proust, Mercure de France, 1904, page 142", "text": "Ah ! saperlipopette, Monsieur, vous me la baillez belle ! Vous dites qu’on ne croit plus à rien ! Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui." }, { "ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 98", "text": "Mais Mme de Crécy, voilà une petite femme qui a l’air intelligente, ah ! saperlipopette, on voit tout de suite qu’elle a l’œil américain, celle-là !" }, { "ref": "Jacques Isorni, Un Diplôme en Bavière, Éditions Flammarion, 1970, page 49", "text": "— Saperlipopette ! Saperlipopette !\nLe juron de Rimbaud était venu spontanément à mes lèvres. Puis, les autres se succédèrent.\n— Saperlipotte de saperlipopette !" } ], "glosses": [ "Marque l’étonnement." ], "tags": [ "dated" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\sa.pɛʁ.li.pɔ.pɛt\\" }, { "audio": "Prononciation_saperlipopette.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Prononciation_saperlipopette.ogg/Prononciation_saperlipopette.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Prononciation_saperlipopette.ogg", "raw_tags": [ "France (Orléans)" ] } ], "synonyms": [ { "word": "saperlotte" } ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "fiddlesticks" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "word": "表示轻微的咒骂或惊讶" } ], "word": "saperlipopette" }
Download raw JSONL data for saperlipopette meaning in Français (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.