See tiens donc in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "décontins"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Composé de tiens et de donc"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Carly Phillips, Passion sans préavis, chez Harlequin, 2012",
"text": "Tiens donc ! fit-il d'un ton dubitatif."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
375,
385
]
],
"ref": "Florian Innocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS,MacGeneration, 26 septembre 2018",
"text": "Les étudiants sont malheureusement très doués pour se fourrer dans des situations embarrassantes au plus mauvais des moments : un disque dur rendra l’âme, une clé USB se perdra, une carte graphique grillera, ou une installation d’un tout nouveau macOS fera tout planter… Toujours de préférence quelques jours (ou heures) à peine avant une échéance annoncée depuis longtemps (tiens donc)."
}
],
"glosses": [
"Marque l’étonnement, la surprise ou l’incrédulité, voire le doute."
],
"id": "fr-tiens_donc-fr-intj-SOBQfQzZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tjɛ̃ dɔ̃k\\ ou \\tjɛ̃ dɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tiens donc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tiens_donc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tiens_donc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tiens_donc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tiens_donc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tiens donc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tiens donc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tiens_donc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tiens_donc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tiens_donc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tiens_donc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tiens donc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oh"
},
{
"word": "pas possible"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aha"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "well, what do you know"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fancy that"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "aiò ?"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kako da ne"
}
],
"word": "tiens donc"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "décontins"
}
],
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Composé de tiens et de donc"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Carly Phillips, Passion sans préavis, chez Harlequin, 2012",
"text": "Tiens donc ! fit-il d'un ton dubitatif."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
375,
385
]
],
"ref": "Florian Innocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS,MacGeneration, 26 septembre 2018",
"text": "Les étudiants sont malheureusement très doués pour se fourrer dans des situations embarrassantes au plus mauvais des moments : un disque dur rendra l’âme, une clé USB se perdra, une carte graphique grillera, ou une installation d’un tout nouveau macOS fera tout planter… Toujours de préférence quelques jours (ou heures) à peine avant une échéance annoncée depuis longtemps (tiens donc)."
}
],
"glosses": [
"Marque l’étonnement, la surprise ou l’incrédulité, voire le doute."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tjɛ̃ dɔ̃k\\ ou \\tjɛ̃ dɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tiens donc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tiens_donc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tiens_donc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tiens_donc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tiens_donc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tiens donc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tiens donc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tiens_donc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tiens_donc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tiens_donc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tiens_donc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tiens donc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oh"
},
{
"word": "pas possible"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aha"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "well, what do you know"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fancy that"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "aiò ?"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kako da ne"
}
],
"word": "tiens donc"
}
Download raw JSONL data for tiens donc meaning in Français (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.