See espérance in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"sense": "Probabilités",
"sense_index": 5,
"word": "E"
},
{
"sense": "Probabilités",
"sense_index": 5,
"word": "λ"
}
],
"anagrams": [
{
"word": "Peracense"
},
{
"word": "præsence"
},
{
"word": "préséance"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désespérance"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de la Vallée d’Aoste",
"orig": "français de la Vallée d’Aoste",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "espérance de vie"
},
{
"word": "vivre d’espérance"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle) Du moyen français esperance, de l’ancien français esperance, du latin sperantia.",
"Synchroniquementdérivé de espérer, avec le suffixe -ance."
],
"forms": [
{
"form": "espérances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Mes parents m'ont viré. Je n'ai pas été à la hauteur de leurs espérances."
},
{
"ref": "Lettre deMadame de Sévigné à Madame de Grignan, à Vichi, mardi 28 mai 1676",
"text": "Quoi qu’il en soit, l’espérance de revoir le pauvre baron gai et gaillard m’a bien épargné de la tristesse."
},
{
"ref": "Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Tels furent les commencemens du règne de Louis XVI. Il y avait une espérance universelle de bonheur public, l’attente d’une sorte de régénération pour le royaume, et une confiance sans bornes dans les intentions du jeune roi."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Jusqu’au dernier moment, tant qu’il avait pu conserver la plus faible lueur d’espérance, il avait caché à Yasmina le malheur qui allait les frapper..."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "Et bien des fois, descendu dans la nuit des géhennes sociales, j’ai porté aux moribonds la résignation, l’espérance aux désespérés ; bien des fois j’ai changé en cris de joie les lamentations farouches de ces damnés."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.169",
"text": "[…] ; je ne sache pas qu’ils aient jamais rompu des lances contre les espérances insensées que les utopistes ont continué de faire miroiter aux yeux éblouis du peuple."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 115",
"text": "Mais lorsque Aimery mit pied à terre sur le trottoir de la gare, il lui resta encore un peu de doute, c’est à dire une espérance."
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Comment déradicaliser 40 millions d’Américains, Le Journal de Québec, 22 janvier 2021",
"text": "Le président Biden est un homme de foi, donc d’espérance. Il fut beaucoup question de Dieu lors de la cérémonie au Capitole mercredi. C’est là une différence fondamentale entre les Américains et nous. Mais si l’espérance est une vertu chrétienne, l’espoir est un sentiment humain."
},
{
"ref": "Le bitcoin et le droit : problématiques de qualification, enjeux de régulation, Amaury Perrin, pages 84 à 93, Gestion & Finances Publiques 2019/1 (N° 1), 2019",
"text": "Ainsi l’ensemble des utilisateurs du système accordent au bitcoin leur confiance, c’est un acte de foi dans le fait que ce bien sera accepté dans les échanges et un acte d’espérance dans le fait qu’il ne se dépréciera pas."
}
],
"glosses": [
"Objet de l’espoir. Se différencie du quasi-synonyme « espoir » concept transcendantal à dimension eschatologique."
],
"id": "fr-espérance-fr-noun-tZD1KJ73"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous êtes toute mon espérance. C’est là ma seule espérance."
}
],
"glosses": [
"Personne ou chose sur laquelle on fonde son espérance."
],
"id": "fr-espérance-fr-noun-1gxNpsaC"
},
{
"glosses": [
"Biens qu’on attend d’un héritage."
],
"id": "fr-espérance-fr-noun-r3Nw-U5q",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Une des trois vertus théologales, celle par laquelle les chrétiens espèrent suivre Dieu, par les mérites de Jésus-Christ."
],
"id": "fr-espérance-fr-noun-FYJmVrAu",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des probabilités",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claire David, Sami Mustapha, Frederic Viens, Nathalie Capron, Mathématiques pour les sciences de la vie: Exercices et méthodes, éditions Dunod, page 419, 2021",
"text": "L'espérance mathématique peut donc être considérée comme le barycentre des valeurs possibles de la variable aléatoire X, pondérées par leurs probabilités de réalisation."
}
],
"glosses": [
"Nombre réel associé à une variable aléatoire réelle X définie sur un espace probabilisé. Moyenne."
],
"id": "fr-espérance-fr-noun-gfRxjzd0",
"raw_tags": [
"Probabilités"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pe.ʁɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\ɛs.pe.ʁɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-espérance.ogg",
"ipa": "ɛs.pe.ʁɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-espérance.ogg/Fr-espérance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-espérance.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--espérance.ogg",
"ipa": "ɛs.pe.ʁɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-Paris--espérance.ogg/Fr-Paris--espérance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--espérance.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"ipa": "\\ɛs.pe.ˈʁaŋ.sə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-espérance.wav",
"ipa": "ɛs.pe.ˈʁɑ̃ŋ.sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-espérance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-espérance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-espérance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-espérance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-espérance.wav"
},
{
"ipa": "\\ɛs.pe.ʁãs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-XANA000-espérance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-XANA000-espérance.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-espérance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-XANA000-espérance.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-espérance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Courmayeur (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-XANA000-espérance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Action d'espérer",
"sense_index": 1,
"word": "espoir"
},
{
"sense": "Probabilités",
"sense_index": 5,
"word": "moyenne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "shpresë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hoffnung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zuversicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hopefulness"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "hopa"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'amal",
"word": "أمل"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "houys",
"word": "հույս"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "itxaropen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goanag"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "nadéžda",
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "바램"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "희망"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nada"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "håb"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "lootus"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vón"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toive"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toivo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferhoping"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "dòchas"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "dóchas"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "súil"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "gobaith"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "imedi",
"word": "იმედი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "elpída",
"word": "ελπίδα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tikvá",
"word": "תקוה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "remény"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "von"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "speranza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "spes"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "cerība"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "elíkya"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "viltis"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "nadež",
"word": "надеж"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitzicht"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "håp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "speransa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "امید"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nadzieja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "speranță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nadéžda",
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuordda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doaivva"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "nada",
"word": "нада"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "nádej"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "upanje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hopp"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förhoppning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förväntan"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "pag-ása"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "naděje"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "umut"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "nadija",
"word": "надія"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hy vọng"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Probabilités",
"word": "expectation"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Probabilités",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Probabilités",
"word": "ekspekto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Probabilités",
"word": "expectativa"
}
],
"word": "espérance"
}
{
"abbreviation": [
{
"sense": "Probabilités",
"sense_index": 5,
"word": "E"
},
{
"sense": "Probabilités",
"sense_index": 5,
"word": "λ"
}
],
"anagrams": [
{
"word": "Peracense"
},
{
"word": "præsence"
},
{
"word": "préséance"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désespérance"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français suffixés avec -ance",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lingala",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"français de la Vallée d’Aoste"
],
"derived": [
{
"word": "espérance de vie"
},
{
"word": "vivre d’espérance"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle) Du moyen français esperance, de l’ancien français esperance, du latin sperantia.",
"Synchroniquementdérivé de espérer, avec le suffixe -ance."
],
"forms": [
{
"form": "espérances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Mes parents m'ont viré. Je n'ai pas été à la hauteur de leurs espérances."
},
{
"ref": "Lettre deMadame de Sévigné à Madame de Grignan, à Vichi, mardi 28 mai 1676",
"text": "Quoi qu’il en soit, l’espérance de revoir le pauvre baron gai et gaillard m’a bien épargné de la tristesse."
},
{
"ref": "Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Tels furent les commencemens du règne de Louis XVI. Il y avait une espérance universelle de bonheur public, l’attente d’une sorte de régénération pour le royaume, et une confiance sans bornes dans les intentions du jeune roi."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Jusqu’au dernier moment, tant qu’il avait pu conserver la plus faible lueur d’espérance, il avait caché à Yasmina le malheur qui allait les frapper..."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "Et bien des fois, descendu dans la nuit des géhennes sociales, j’ai porté aux moribonds la résignation, l’espérance aux désespérés ; bien des fois j’ai changé en cris de joie les lamentations farouches de ces damnés."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.169",
"text": "[…] ; je ne sache pas qu’ils aient jamais rompu des lances contre les espérances insensées que les utopistes ont continué de faire miroiter aux yeux éblouis du peuple."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 115",
"text": "Mais lorsque Aimery mit pied à terre sur le trottoir de la gare, il lui resta encore un peu de doute, c’est à dire une espérance."
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Comment déradicaliser 40 millions d’Américains, Le Journal de Québec, 22 janvier 2021",
"text": "Le président Biden est un homme de foi, donc d’espérance. Il fut beaucoup question de Dieu lors de la cérémonie au Capitole mercredi. C’est là une différence fondamentale entre les Américains et nous. Mais si l’espérance est une vertu chrétienne, l’espoir est un sentiment humain."
},
{
"ref": "Le bitcoin et le droit : problématiques de qualification, enjeux de régulation, Amaury Perrin, pages 84 à 93, Gestion & Finances Publiques 2019/1 (N° 1), 2019",
"text": "Ainsi l’ensemble des utilisateurs du système accordent au bitcoin leur confiance, c’est un acte de foi dans le fait que ce bien sera accepté dans les échanges et un acte d’espérance dans le fait qu’il ne se dépréciera pas."
}
],
"glosses": [
"Objet de l’espoir. Se différencie du quasi-synonyme « espoir » concept transcendantal à dimension eschatologique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous êtes toute mon espérance. C’est là ma seule espérance."
}
],
"glosses": [
"Personne ou chose sur laquelle on fonde son espérance."
]
},
{
"glosses": [
"Biens qu’on attend d’un héritage."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"glosses": [
"Une des trois vertus théologales, celle par laquelle les chrétiens espèrent suivre Dieu, par les mérites de Jésus-Christ."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des probabilités"
],
"examples": [
{
"ref": "Claire David, Sami Mustapha, Frederic Viens, Nathalie Capron, Mathématiques pour les sciences de la vie: Exercices et méthodes, éditions Dunod, page 419, 2021",
"text": "L'espérance mathématique peut donc être considérée comme le barycentre des valeurs possibles de la variable aléatoire X, pondérées par leurs probabilités de réalisation."
}
],
"glosses": [
"Nombre réel associé à une variable aléatoire réelle X définie sur un espace probabilisé. Moyenne."
],
"raw_tags": [
"Probabilités"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pe.ʁɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\ɛs.pe.ʁɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-espérance.ogg",
"ipa": "ɛs.pe.ʁɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-espérance.ogg/Fr-espérance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-espérance.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--espérance.ogg",
"ipa": "ɛs.pe.ʁɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-Paris--espérance.ogg/Fr-Paris--espérance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--espérance.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"ipa": "\\ɛs.pe.ˈʁaŋ.sə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-espérance.wav",
"ipa": "ɛs.pe.ˈʁɑ̃ŋ.sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-espérance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-espérance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-espérance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-espérance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-espérance.wav"
},
{
"ipa": "\\ɛs.pe.ʁãs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-XANA000-espérance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-XANA000-espérance.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-espérance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-XANA000-espérance.wav/LL-Q150_(fra)-XANA000-espérance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Courmayeur (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-XANA000-espérance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Action d'espérer",
"sense_index": 1,
"word": "espoir"
},
{
"sense": "Probabilités",
"sense_index": 5,
"word": "moyenne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "shpresë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hoffnung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zuversicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hopefulness"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "hopa"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'amal",
"word": "أمل"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "houys",
"word": "հույս"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "itxaropen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goanag"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "nadéžda",
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "바램"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "희망"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nada"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "håb"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "lootus"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vón"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toive"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toivo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferhoping"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "dòchas"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "dóchas"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "súil"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "gobaith"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "imedi",
"word": "იმედი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "elpída",
"word": "ελπίδα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tikvá",
"word": "תקוה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "remény"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "von"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "speranza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "spes"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "cerība"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "elíkya"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "viltis"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "nadež",
"word": "надеж"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitzicht"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "håp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "speransa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "امید"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nadzieja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "speranță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nadéžda",
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuordda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doaivva"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "nada",
"word": "нада"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "nádej"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "upanje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hopp"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förhoppning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förväntan"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "pag-ása"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "naděje"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "umut"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "nadija",
"word": "надія"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hy vọng"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Probabilités",
"word": "expectation"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Probabilités",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Probabilités",
"word": "ekspekto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Probabilités",
"word": "expectativa"
}
],
"word": "espérance"
}
Download raw JSONL data for espérance meaning in Français (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.