See espoir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Erpois"
},
{
"word": "erpois"
},
{
"word": "Pérois"
},
{
"word": "pérois"
},
{
"word": "poires"
},
{
"word": "poirés"
},
{
"word": "Posier"
},
{
"word": "proies"
},
{
"word": "sirope"
},
{
"word": "siropé"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désespoir"
},
{
"word": "inespoir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en altaï du Sud",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tigrigna",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en touvain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bébé double espoir"
},
{
"word": "caresser l’espoir"
},
{
"word": "enfant de l’espoir"
},
{
"word": "lueur d’espoir"
},
{
"word": "porteur d’espoir"
},
{
"word": "recrutement des espoirs"
}
],
"etymology_texts": [
"(1155) Déverbal de espérer, formé sur les anciennes formes fortes du verbe : (j')espoir, (tu) espoires, (il) espoire."
],
"forms": [
{
"form": "espoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les mots « espoir » et « espérance » se confondent facilement ; il existe cependant une nuance. « Espoir » est le substantif du verbe « espérer », sans aucun suffixe, comme « garde » l’est de « garder », et par conséquent équivaut exactement à l’infinitif pris substantivement ; l’espoir ou le fait d’espérer. « Espérance » dérive du participe présent du verbe « espérer ». « Espoir » a donc un sens plus général, voire plus indéterminé qu’« espérance »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir"
},
{
"word": "l’espoir fait vivre"
},
{
"word": "tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce jeune est plein d’espoir, espérons qu'il ne sera pas déçu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "Albert Londres, L'Homme qui s'évada, page 95, Les éditions de France, 1928",
"text": "Et l'on voit arriver le petit jour. Nos yeux se remplissent d’espoir, nous ne sommes qu'à un kilomètre du dégrad."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
141
]
],
"ref": "Françoise Dorin, La mouflette, J’ai lu, 1996, page 107",
"text": "A peine en a-t-il prévenu Barth que, gadouilleux et crotté, il cingle vers le Normandy avec la détermination d’un coureur olympique en espoir de médaille d’or."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
89
]
],
"ref": "Jean-Marc Souvira, Le Vent t'emportera, Éditions Fleuve Noir, 2011, chap. 24",
"text": "Quand Olivier Émery était au fond du trou comme aujourd'hui, il n'avait plus aucun espoir et pressentait que tout était joué. Téléphoner à FIP ne servirait plus à rien, aucun réconfort ne lui parviendrait, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"ref": "la Fontaine",
"text": "Quittez le long espoir et les vastes pensées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"ref": "Damien de Failly, Chemin de crêtes: Carnet de voyage de Henri dit le Pèlerin, 2013",
"text": "Mon espoir est qu’avec les premiers rayons tout ira mieux."
}
],
"glosses": [
"Fait d’espérer quelque chose. — Note d’usage : Pour ce sens, ce mot est rare au pluriel ; on le dit pourtant quelquefois dans la poésie et dans le style soutenu."
],
"id": "fr-espoir-fr-noun-iGT~iFnR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"ref": "Emmanuel Rubin, avec Aymeric Mantoux, Délices d'initiés : Dictionnaire rock, historique et politique de la gastronomie, éd. Don Quichotte, 2013",
"text": "La Nouvelle Cuisine, c'était un espoir, un dépoussiérage pour une gastronomie qui était rétrograde et cependant leader dans le monde."
}
],
"glosses": [
"La chose espérée."
],
"id": "fr-espoir-fr-noun-iK4sRdE~",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
207
]
],
"ref": "Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104",
"text": "Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir."
}
],
"glosses": [
"Personne en laquelle on espère."
],
"id": "fr-espoir-fr-noun-G2-x9tKo",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pwaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-espoir.ogg",
"ipa": "ɛs.pwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Fr-espoir.ogg/Fr-espoir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-espoir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--espoir.ogg",
"ipa": "ɛs.pwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Fr-Paris--espoir.ogg/Fr-Paris--espoir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--espoir.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-espoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-espoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "espérance"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "shprésa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hoffnung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zuversicht"
},
{
"lang": "Altaï du Sud",
"lang_code": "alt",
"word": "иженчи"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَمَل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رَجَاء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَأْمُول (2)"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "hopa"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "أمل"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "өмөт"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "goanag"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "nadéžda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīwàng",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "huimang",
"traditional_writing": "希望",
"word": "희망"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "håb"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vón"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toivo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferhoping"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "dòchas"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"word": "umut"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"word": "mekayet"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "wēns",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐍅𐌴𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "elpídha",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελπίδα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "HaTikva",
"word": "התקווה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "remény"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "эрэл"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "von"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kibō",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "умут"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ümit",
"word": "үміт"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "däme",
"word": "дәме"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "emesin",
"word": "емесін"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "küder",
"word": "күдер"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"word": "изенiс"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"word": "киртiнiс"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "үмүт"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "умут"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "spes"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "manantena"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitzicht"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"word": "уьмит"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"word": "даме"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "håp"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "امید"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "speransa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "امید"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nadzieja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nadéžda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuordda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doaivu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doaivva"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àlitu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nádej"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jiti"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "goddolroo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hopp"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förhoppning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förväntan"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "pag-ása"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "ümüt"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "өмет"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naděje"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "шанчăк"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "шанăç"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "сунăм"
},
{
"lang": "Tigrigna",
"lang_code": "ti",
"word": "tesfa"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "итэгел"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"word": "идегел"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "umut"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ümit"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "umyt"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "tama"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "nadiya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надія"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hoffnung"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espera"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"word": "toivo"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"word": "manana fanantenana"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"word": "tamaa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"word": "twamaa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"word": "hy vọng"
}
],
"word": "espoir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Erpois"
},
{
"word": "erpois"
},
{
"word": "Pérois"
},
{
"word": "pérois"
},
{
"word": "poires"
},
{
"word": "poirés"
},
{
"word": "Posier"
},
{
"word": "proies"
},
{
"word": "sirope"
},
{
"word": "siropé"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désespoir"
},
{
"word": "inespoir"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en altaï du Sud",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en latin",
"Traductions en malgache",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tigrigna",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en touvain",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bébé double espoir"
},
{
"word": "caresser l’espoir"
},
{
"word": "enfant de l’espoir"
},
{
"word": "lueur d’espoir"
},
{
"word": "porteur d’espoir"
},
{
"word": "recrutement des espoirs"
}
],
"etymology_texts": [
"(1155) Déverbal de espérer, formé sur les anciennes formes fortes du verbe : (j')espoir, (tu) espoires, (il) espoire."
],
"forms": [
{
"form": "espoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les mots « espoir » et « espérance » se confondent facilement ; il existe cependant une nuance. « Espoir » est le substantif du verbe « espérer », sans aucun suffixe, comme « garde » l’est de « garder », et par conséquent équivaut exactement à l’infinitif pris substantivement ; l’espoir ou le fait d’espérer. « Espérance » dérive du participe présent du verbe « espérer ». « Espoir » a donc un sens plus général, voire plus indéterminé qu’« espérance »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir"
},
{
"word": "l’espoir fait vivre"
},
{
"word": "tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce jeune est plein d’espoir, espérons qu'il ne sera pas déçu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "Albert Londres, L'Homme qui s'évada, page 95, Les éditions de France, 1928",
"text": "Et l'on voit arriver le petit jour. Nos yeux se remplissent d’espoir, nous ne sommes qu'à un kilomètre du dégrad."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
141
]
],
"ref": "Françoise Dorin, La mouflette, J’ai lu, 1996, page 107",
"text": "A peine en a-t-il prévenu Barth que, gadouilleux et crotté, il cingle vers le Normandy avec la détermination d’un coureur olympique en espoir de médaille d’or."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
89
]
],
"ref": "Jean-Marc Souvira, Le Vent t'emportera, Éditions Fleuve Noir, 2011, chap. 24",
"text": "Quand Olivier Émery était au fond du trou comme aujourd'hui, il n'avait plus aucun espoir et pressentait que tout était joué. Téléphoner à FIP ne servirait plus à rien, aucun réconfort ne lui parviendrait, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"ref": "la Fontaine",
"text": "Quittez le long espoir et les vastes pensées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"ref": "Damien de Failly, Chemin de crêtes: Carnet de voyage de Henri dit le Pèlerin, 2013",
"text": "Mon espoir est qu’avec les premiers rayons tout ira mieux."
}
],
"glosses": [
"Fait d’espérer quelque chose. — Note d’usage : Pour ce sens, ce mot est rare au pluriel ; on le dit pourtant quelquefois dans la poésie et dans le style soutenu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"ref": "Emmanuel Rubin, avec Aymeric Mantoux, Délices d'initiés : Dictionnaire rock, historique et politique de la gastronomie, éd. Don Quichotte, 2013",
"text": "La Nouvelle Cuisine, c'était un espoir, un dépoussiérage pour une gastronomie qui était rétrograde et cependant leader dans le monde."
}
],
"glosses": [
"La chose espérée."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
207
]
],
"ref": "Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104",
"text": "Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir."
}
],
"glosses": [
"Personne en laquelle on espère."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pwaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-espoir.ogg",
"ipa": "ɛs.pwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Fr-espoir.ogg/Fr-espoir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-espoir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--espoir.ogg",
"ipa": "ɛs.pwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Fr-Paris--espoir.ogg/Fr-Paris--espoir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--espoir.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-espoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-espoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-espoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "espérance"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "shprésa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hoffnung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zuversicht"
},
{
"lang": "Altaï du Sud",
"lang_code": "alt",
"word": "иженчи"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَمَل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رَجَاء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَأْمُول (2)"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "hopa"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "أمل"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "өмөт"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "goanag"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "nadéžda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīwàng",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "huimang",
"traditional_writing": "希望",
"word": "희망"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "håb"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vón"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toivo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferhoping"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "dòchas"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"word": "umut"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"word": "mekayet"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "wēns",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐍅𐌴𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "elpídha",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελπίδα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "HaTikva",
"word": "התקווה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "remény"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "эрэл"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "von"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kibō",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "умут"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ümit",
"word": "үміт"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "däme",
"word": "дәме"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "emesin",
"word": "емесін"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "küder",
"word": "күдер"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"word": "изенiс"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"word": "киртiнiс"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "үмүт"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "умут"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "spes"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "manantena"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitzicht"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"word": "уьмит"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"word": "даме"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "håp"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "امید"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "speransa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "امید"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nadzieja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nadéžda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuordda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doaivu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doaivva"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àlitu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nádej"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jiti"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "goddolroo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hopp"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förhoppning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förväntan"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "pag-ása"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "ümüt"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "өмет"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naděje"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "шанчăк"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "шанăç"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "сунăм"
},
{
"lang": "Tigrigna",
"lang_code": "ti",
"word": "tesfa"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "итэгел"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"word": "идегел"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "umut"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ümit"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "umyt"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "tama"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "nadiya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надія"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hoffnung"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espera"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"word": "toivo"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"word": "manana fanantenana"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"word": "tamaa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"word": "twamaa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Le fait d’espérer.",
"word": "hy vọng"
}
],
"word": "espoir"
}
Download raw JSONL data for espoir meaning in Français (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.