See enfermer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "renferme"
},
{
"word": "renfermé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khasi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khmer du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "enfermable"
},
{
"word": "enfermé"
},
{
"word": "enfermé dans le mauvais corps"
},
{
"word": "enfermement"
},
{
"word": "enfermer dehors"
},
{
"word": "enfermer le loup dans la bergerie"
},
{
"word": "enfermerie"
},
{
"word": "fou à enfermer"
},
{
"word": "réenfermer"
},
{
"word": "ré-enfermer"
},
{
"word": "renfermer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Dérivé de fermer, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "enfermer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir enfermé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en enfermant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant enfermé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "enfermant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɛʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "enfermé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’enferme",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu enfermes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enferme",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous enfermons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous enfermez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enferment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai enfermé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as enfermé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a enfermé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons enfermé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez enfermé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont enfermé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’enfermais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɛʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu enfermais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɛʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfermait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous enfermions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous enfermiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles enfermaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais enfermé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais enfermé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait enfermé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions enfermé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez enfermé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient enfermé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enfermai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu enfermas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɛʁ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on enferma",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous enfermâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous enfermâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles enfermèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁ.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus enfermé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus enfermé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut enfermé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes enfermé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes enfermé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent enfermé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’enfermerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu enfermeras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfermera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous enfermerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous enfermerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles enfermeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai enfermé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras enfermé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura enfermé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons enfermé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez enfermé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront enfermé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’enferme",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu enfermes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enferme",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous enfermions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous enfermiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enferment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie enfermé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies enfermé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait enfermé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons enfermé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez enfermé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient enfermé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’enfermasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.fɛʁ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu enfermasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.fɛʁ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enfermât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous enfermassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous enfermassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enfermassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse enfermé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses enfermé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût enfermé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions enfermé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez enfermé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent enfermé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enfermerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu enfermerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfermerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous enfermerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous enfermeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enfermeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais enfermé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais enfermé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait enfermé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions enfermé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez enfermé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient enfermé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "enferme",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enfermons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɛʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enfermez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie enfermé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons enfermé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez enfermé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’enfermer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle",
"text": "De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […]"
},
{
"ref": "Pierre George, Production et consommation du pétrole dans le monde, Centre de documentation universitaire, 1953, page 6",
"text": "Les hydrocarbures imprègnent les sables généralement disposés en lentilles, les argiles et les marnes jouent le rôle d’isolants enfermant les masses à l'intérieur desquelles s'est effectuée la fermentation du sapropel."
},
{
"text": "Enfermer un homme dans une prison, des chevaux dans une écurie. — Enfermer entre quatre murs, dans une cage."
}
],
"glosses": [
"Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé de tous côtés."
],
"id": "fr-enfermer-fr-verb-oO3Wx4EZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, page 131",
"text": "[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l’avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 82",
"text": "Il serait donc vain de nier l'existence et les progrès des maladies mentales au XIXᵉ siècle. Les psychiatres classificateurs de l'époque n'ont pas travaillé à enfermer des innocents. À partir des années 1800, la société est massivement pathogène. Et c'est normal."
}
],
"glosses": [
"Mettre quelqu’un dans un asile psychiatrique, dans une prison, dans un couvent, etc."
],
"id": "fr-enfermer-fr-verb-L2WW~gZ-",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Enfermer des habits dans une armoire."
},
{
"text": "Enfermer des papiers dans un secrétaire."
},
{
"text": "Enfermer à clef, sous clef."
}
],
"glosses": [
"Serrer, mettre une chose dans un lieu, dans un meuble, que l’on ferme, pour la mieux conserver, pour la soustraire aux regards, pour la garder plus sûrement."
],
"id": "fr-enfermer-fr-verb-iWhUgWno"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Enfermer un parc de murailles. — Enfermer de haies."
},
{
"text": "Les ennemis se sont laissé enfermer entre deux rivières, entre deux montagnes."
}
],
"glosses": [
"Environner de toutes parts."
],
"id": "fr-enfermer-fr-verb-Z-TDCwjL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son cœur n’enferme point une méchanceté si noire."
},
{
"text": "Ce passage enferme beaucoup de vérités."
},
{
"text": "Cette proposition en enferme beaucoup d’autres."
}
],
"glosses": [
"Contenir ; comprendre."
],
"id": "fr-enfermer-fr-verb-wusSigZY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Hausalter, A Marseille, l'effondrement du système Gaudin, dans Mariannenᵒ 1132 du 23-29 novembre 2018, page 28",
"text": "Sauf que cette fois, les numéros pagnolesques devant les caméras ne suffisent plus à conjurer la crise. Gaudin a choqué la population en s'enfermant d'abord dans le déni, allant jusqu'à accuser la pluie."
}
],
"glosses": [
"Contenir en soi-même."
],
"id": "fr-enfermer-fr-verb-N2Ugospc",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il s’enferme presque toute la journée pour travailler. — S’enfermer dans son cabinet."
},
{
"text": "Il s’était enfermé dans une chambre d’où il opposa une vive résistance aux gens qui étaient venus pour l’arrêter."
}
],
"glosses": [
"Se retirer dans un lieu qu’on ferme ensuite, pour que personne ne puisse s’y introduire."
],
"id": "fr-enfermer-fr-verb-T8vQShnX",
"tags": [
"especially",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "S’enfermer dans une ville pour la fortifier."
}
],
"glosses": [
"Demeurer dans une place qui va être assiégée et qu’on veut défendre."
],
"id": "fr-enfermer-fr-verb-tpXbaGQ6",
"tags": [
"especially",
"pronominal"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se faire religieux ou religieuse dans un cloître."
],
"id": "fr-enfermer-fr-verb-tkaZcCvy",
"tags": [
"especially",
"pronominal"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɛʁ.me\\"
},
{
"audio": "Fr-enfermer.ogg",
"ipa": "ɑ̃.fɛʁ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-enfermer.ogg/Fr-enfermer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-enfermer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfermer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfermer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfermer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfermer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfermer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfermer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfermer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfermer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-enfermer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfermer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfermer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-enfermer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfermer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfermer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfermer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfermer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-enfermer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enfermer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enfermer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-enfermer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "einschließen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "lock up"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "encerrar"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "krong",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "ក្រុង"
},
{
"lang": "Khmer du Nord",
"lang_code": "kxm",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "คะง"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "anambudé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "embarrar"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "inschpeirn"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "ubalilia",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "uɓalilia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "ufunga"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "relasila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "instänga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "zavřít"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "uzavřít"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "zavírat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "lock up"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "bacʼhañ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "encarcelar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "aprisionar"
},
{
"lang": "Khasi",
"lang_code": "kha",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "คะง"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "kobudé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "internar"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "beschluten"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "relasila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "instänga"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serrer une chose dans un lieu ou un meuble, que l’on verrouille",
"word": "lock"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Serrer une chose dans un lieu ou un meuble, que l’on verrouille",
"word": "encerrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Serrer une chose dans un lieu ou un meuble, que l’on verrouille",
"word": "guardar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Serrer une chose dans un lieu ou un meuble, que l’on verrouille",
"word": "relasila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Serrer une chose dans un lieu ou un meuble, que l’on verrouille",
"word": "instänga"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Environner",
"word": "close in"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Environner",
"word": "cercar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Environner",
"word": "innesluta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contenir",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Contenir",
"word": "contener"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Contenir",
"word": "ruldá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Contenir",
"word": "innesluta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Contenir",
"word": "innehålla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Contenir",
"word": "innefatta"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Se retirer dans un lieu qu’on ferme ensuite, pour que personne ne puisse s’y introduire",
"sense_index": 6,
"word": "sikj beschluten"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Se retirer dans un lieu qu’on ferme ensuite, pour que personne ne puisse s’y introduire",
"sense_index": 6,
"word": "udjiɓalia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encerrar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "inkluzar"
}
],
"word": "enfermer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "renferme"
},
{
"word": "renfermé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en khasi",
"Traductions en khmer",
"Traductions en khmer du Nord",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "enfermable"
},
{
"word": "enfermé"
},
{
"word": "enfermé dans le mauvais corps"
},
{
"word": "enfermement"
},
{
"word": "enfermer dehors"
},
{
"word": "enfermer le loup dans la bergerie"
},
{
"word": "enfermerie"
},
{
"word": "fou à enfermer"
},
{
"word": "réenfermer"
},
{
"word": "ré-enfermer"
},
{
"word": "renfermer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Dérivé de fermer, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "enfermer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir enfermé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en enfermant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant enfermé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "enfermant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɛʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "enfermé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’enferme",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu enfermes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enferme",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous enfermons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous enfermez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enferment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai enfermé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as enfermé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a enfermé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons enfermé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez enfermé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont enfermé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’enfermais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɛʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu enfermais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɛʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfermait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous enfermions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous enfermiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles enfermaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais enfermé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais enfermé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait enfermé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions enfermé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez enfermé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient enfermé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enfermai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu enfermas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɛʁ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on enferma",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous enfermâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous enfermâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles enfermèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁ.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus enfermé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus enfermé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut enfermé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes enfermé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes enfermé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent enfermé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’enfermerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu enfermeras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfermera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous enfermerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous enfermerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles enfermeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai enfermé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras enfermé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura enfermé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons enfermé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez enfermé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront enfermé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’enferme",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu enfermes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enferme",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous enfermions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous enfermiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enferment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie enfermé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies enfermé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait enfermé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons enfermé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez enfermé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient enfermé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’enfermasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.fɛʁ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu enfermasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.fɛʁ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enfermât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous enfermassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous enfermassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enfermassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse enfermé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses enfermé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût enfermé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions enfermé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez enfermé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent enfermé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enfermerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu enfermerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfermerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous enfermerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous enfermeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɛʁ.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enfermeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais enfermé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais enfermé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait enfermé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions enfermé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez enfermé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient enfermé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "enferme",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɛʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enfermons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɛʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enfermez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie enfermé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons enfermé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez enfermé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.fɛʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfermer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’enfermer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle",
"text": "De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […]"
},
{
"ref": "Pierre George, Production et consommation du pétrole dans le monde, Centre de documentation universitaire, 1953, page 6",
"text": "Les hydrocarbures imprègnent les sables généralement disposés en lentilles, les argiles et les marnes jouent le rôle d’isolants enfermant les masses à l'intérieur desquelles s'est effectuée la fermentation du sapropel."
},
{
"text": "Enfermer un homme dans une prison, des chevaux dans une écurie. — Enfermer entre quatre murs, dans une cage."
}
],
"glosses": [
"Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé de tous côtés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, page 131",
"text": "[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l’avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 82",
"text": "Il serait donc vain de nier l'existence et les progrès des maladies mentales au XIXᵉ siècle. Les psychiatres classificateurs de l'époque n'ont pas travaillé à enfermer des innocents. À partir des années 1800, la société est massivement pathogène. Et c'est normal."
}
],
"glosses": [
"Mettre quelqu’un dans un asile psychiatrique, dans une prison, dans un couvent, etc."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Enfermer des habits dans une armoire."
},
{
"text": "Enfermer des papiers dans un secrétaire."
},
{
"text": "Enfermer à clef, sous clef."
}
],
"glosses": [
"Serrer, mettre une chose dans un lieu, dans un meuble, que l’on ferme, pour la mieux conserver, pour la soustraire aux regards, pour la garder plus sûrement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Enfermer un parc de murailles. — Enfermer de haies."
},
{
"text": "Les ennemis se sont laissé enfermer entre deux rivières, entre deux montagnes."
}
],
"glosses": [
"Environner de toutes parts."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Son cœur n’enferme point une méchanceté si noire."
},
{
"text": "Ce passage enferme beaucoup de vérités."
},
{
"text": "Cette proposition en enferme beaucoup d’autres."
}
],
"glosses": [
"Contenir ; comprendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Hausalter, A Marseille, l'effondrement du système Gaudin, dans Mariannenᵒ 1132 du 23-29 novembre 2018, page 28",
"text": "Sauf que cette fois, les numéros pagnolesques devant les caméras ne suffisent plus à conjurer la crise. Gaudin a choqué la population en s'enfermant d'abord dans le déni, allant jusqu'à accuser la pluie."
}
],
"glosses": [
"Contenir en soi-même."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il s’enferme presque toute la journée pour travailler. — S’enfermer dans son cabinet."
},
{
"text": "Il s’était enfermé dans une chambre d’où il opposa une vive résistance aux gens qui étaient venus pour l’arrêter."
}
],
"glosses": [
"Se retirer dans un lieu qu’on ferme ensuite, pour que personne ne puisse s’y introduire."
],
"tags": [
"especially",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "S’enfermer dans une ville pour la fortifier."
}
],
"glosses": [
"Demeurer dans une place qui va être assiégée et qu’on veut défendre."
],
"tags": [
"especially",
"pronominal"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion",
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Se faire religieux ou religieuse dans un cloître."
],
"tags": [
"especially",
"pronominal"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɛʁ.me\\"
},
{
"audio": "Fr-enfermer.ogg",
"ipa": "ɑ̃.fɛʁ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-enfermer.ogg/Fr-enfermer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-enfermer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfermer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfermer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfermer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfermer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfermer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfermer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfermer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfermer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-enfermer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfermer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-enfermer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-enfermer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfermer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfermer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfermer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfermer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-enfermer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enfermer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enfermer.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-enfermer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-enfermer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "einschließen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "lock up"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "encerrar"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "krong",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "ក្រុង"
},
{
"lang": "Khmer du Nord",
"lang_code": "kxm",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "คะง"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "anambudé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "embarrar"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "inschpeirn"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "ubalilia",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "uɓalilia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "ufunga"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "relasila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "instänga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "zavřít"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "uzavřít"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé",
"word": "zavírat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "lock up"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "bacʼhañ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "encarcelar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "aprisionar"
},
{
"lang": "Khasi",
"lang_code": "kha",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "คะง"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "kobudé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "internar"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "beschluten"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "relasila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Incarcérer quelqu’un",
"word": "instänga"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serrer une chose dans un lieu ou un meuble, que l’on verrouille",
"word": "lock"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Serrer une chose dans un lieu ou un meuble, que l’on verrouille",
"word": "encerrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Serrer une chose dans un lieu ou un meuble, que l’on verrouille",
"word": "guardar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Serrer une chose dans un lieu ou un meuble, que l’on verrouille",
"word": "relasila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Serrer une chose dans un lieu ou un meuble, que l’on verrouille",
"word": "instänga"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Environner",
"word": "close in"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Environner",
"word": "cercar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Environner",
"word": "innesluta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contenir",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Contenir",
"word": "contener"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Contenir",
"word": "ruldá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Contenir",
"word": "innesluta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Contenir",
"word": "innehålla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Contenir",
"word": "innefatta"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Se retirer dans un lieu qu’on ferme ensuite, pour que personne ne puisse s’y introduire",
"sense_index": 6,
"word": "sikj beschluten"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Se retirer dans un lieu qu’on ferme ensuite, pour que personne ne puisse s’y introduire",
"sense_index": 6,
"word": "udjiɓalia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encerrar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "inkluzar"
}
],
"word": "enfermer"
}
Download raw JSONL data for enfermer meaning in Français (28.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.