See enfanter in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for enfanter meaning in Français (24.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tunen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "enfantement"
},
{
"word": "désenfanter"
}
],
"etymology_texts": [
"De enfant, avec le suffixe verbalisant -er. (Vers 1140) effantera, enfanter."
],
"forms": [
{
"form": "enfanter",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir enfanté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en enfantant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.fɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant enfanté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "enfantant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "enfanté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’enfante",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu enfantes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfante",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous enfantons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous enfantez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enfantent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai enfanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as enfanté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a enfanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons enfanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez enfanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont enfanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’enfantais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu enfantais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfantait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous enfantions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous enfantiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles enfantaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais enfanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais enfanté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait enfanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions enfanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez enfanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient enfanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enfantai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu enfantas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfanta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous enfantâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous enfantâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles enfantèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus enfanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus enfanté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut enfanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes enfanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes enfanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent enfanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’enfanterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu enfanteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfantera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous enfanterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous enfanterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles enfanteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai enfanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras enfanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura enfanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons enfanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez enfanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront enfanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’enfante",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu enfantes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enfante",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous enfantions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous enfantiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enfantent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie enfanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies enfanté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait enfanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons enfanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez enfanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient enfanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’enfantasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.fɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu enfantasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.fɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enfantât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous enfantassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous enfantassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enfantassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse enfanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses enfanté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût enfanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions enfanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez enfanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent enfanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enfanterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu enfanterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfanterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous enfanterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous enfanteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enfanteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais enfanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais enfanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait enfanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions enfanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez enfanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient enfanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "enfante",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enfantons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enfantez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie enfanté",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons enfanté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez enfanté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "la montagne a enfanté une souris"
},
{
"sense": "se dit lorsque de grands projets, de belles promesses ne produisent rien qui réponde à l’espérance qu’on en avait conçue",
"word": "c’est la montagne qui enfante une souris"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27",
"text": "Les deux sœurs se casaient, plus ou moins confortablement mariées, et l’aînée, sacrifiant à la tradition, enfantait régulièrement deux fois tous les trois ans."
}
],
"glosses": [
"Mettre au monde un enfant."
],
"id": "fr-enfanter-fr-verb-xwrBtvtT",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 6ᵉ éd., 1886, page 58",
"text": "Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées ; […]."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 123 de l’édition de 1921",
"text": "Au lieu de quoi, l’Égypte, l’Inde et les contrées sujettes en général avaient enfanté des générations nouvelles qui vivaient dans un état d’indignation passionnée et faisaient preuve d’une énergie extrême, d’une activité toute moderne."
}
],
"glosses": [
"Faire naître ; faire apparaître."
],
"id": "fr-enfanter-fr-verb-SoeUgsgC",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793",
"text": "En même-tems, ils n’oublièrent rien pour déshonorer la révolution qui venait d’enfanter la République."
},
{
"ref": "Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les réfractaires, n°1, janvier 1914",
"text": "Pour les Martiens, Arcvad représentait le Messie. Pendant 130 ans cet esprit gigantesque avait enfanté inventions, poèmes, visions, harmonies nouvelles construites sur les débris d'esprits moins doués."
}
],
"glosses": [
"Produire, déterminer un effet, un résultat bon ou mauvais."
],
"id": "fr-enfanter-fr-verb-o8E9Prlq",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enfanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfanter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfanter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enfanter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfanter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfanter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfanter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accoucher"
},
{
"word": "vêler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "bange"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "naski"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yennó",
"word": "γεννώ"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ילד"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "akushar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "generare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "родить"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "родити"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "gebären"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "bear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "bring forth"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "genel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "gwilioudiñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "parir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "alumbrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "dar a luz"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "tiktô",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "τίκτω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "gennaô",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "γεννάω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "nazbá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "parere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "baren"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "a da nastere"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rodit'",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "родить"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "udzaa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "uzaya"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "kuzaa"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "ubíə́n"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "родити"
}
],
"word": "enfanter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tunen",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en ancien français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "enfantement"
},
{
"word": "désenfanter"
}
],
"etymology_texts": [
"De enfant, avec le suffixe verbalisant -er. (Vers 1140) effantera, enfanter."
],
"forms": [
{
"form": "enfanter",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir enfanté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en enfantant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.fɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant enfanté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "enfantant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "enfanté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’enfante",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu enfantes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfante",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous enfantons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous enfantez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enfantent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai enfanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as enfanté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a enfanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons enfanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez enfanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont enfanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’enfantais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu enfantais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfantait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous enfantions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous enfantiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles enfantaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais enfanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais enfanté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait enfanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions enfanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez enfanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient enfanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enfantai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu enfantas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfanta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous enfantâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous enfantâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles enfantèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus enfanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus enfanté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut enfanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes enfanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes enfanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent enfanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’enfanterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu enfanteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfantera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous enfanterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous enfanterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles enfanteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai enfanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras enfanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura enfanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons enfanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez enfanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront enfanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’enfante",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu enfantes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enfante",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous enfantions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous enfantiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enfantent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie enfanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies enfanté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait enfanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons enfanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez enfanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient enfanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’enfantasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.fɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu enfantasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.fɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enfantât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous enfantassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous enfantassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enfantassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse enfanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses enfanté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût enfanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions enfanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez enfanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent enfanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enfanterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu enfanterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enfanterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous enfanterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous enfanteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enfanteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.fɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais enfanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais enfanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait enfanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions enfanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez enfanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient enfanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "enfante",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enfantons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enfantez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie enfanté",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons enfanté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez enfanté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.fɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enfanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "la montagne a enfanté une souris"
},
{
"sense": "se dit lorsque de grands projets, de belles promesses ne produisent rien qui réponde à l’espérance qu’on en avait conçue",
"word": "c’est la montagne qui enfante une souris"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27",
"text": "Les deux sœurs se casaient, plus ou moins confortablement mariées, et l’aînée, sacrifiant à la tradition, enfantait régulièrement deux fois tous les trois ans."
}
],
"glosses": [
"Mettre au monde un enfant."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 6ᵉ éd., 1886, page 58",
"text": "Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées ; […]."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 123 de l’édition de 1921",
"text": "Au lieu de quoi, l’Égypte, l’Inde et les contrées sujettes en général avaient enfanté des générations nouvelles qui vivaient dans un état d’indignation passionnée et faisaient preuve d’une énergie extrême, d’une activité toute moderne."
}
],
"glosses": [
"Faire naître ; faire apparaître."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793",
"text": "En même-tems, ils n’oublièrent rien pour déshonorer la révolution qui venait d’enfanter la République."
},
{
"ref": "Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les réfractaires, n°1, janvier 1914",
"text": "Pour les Martiens, Arcvad représentait le Messie. Pendant 130 ans cet esprit gigantesque avait enfanté inventions, poèmes, visions, harmonies nouvelles construites sur les débris d'esprits moins doués."
}
],
"glosses": [
"Produire, déterminer un effet, un résultat bon ou mauvais."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enfanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfanter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfanter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enfanter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfanter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfanter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfanter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accoucher"
},
{
"word": "vêler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "bange"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "naski"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yennó",
"word": "γεννώ"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ילד"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "akushar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "generare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "родить"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "родити"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "gebären"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "bear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "bring forth"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "genel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "gwilioudiñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "parir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "alumbrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "dar a luz"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "tiktô",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "τίκτω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "gennaô",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "γεννάω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "nazbá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "parere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "baren"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "a da nastere"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rodit'",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "родить"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "udzaa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "uzaya"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "kuzaa"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "ubíə́n"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Mettre au monde un enfant",
"sense_index": 1,
"word": "родити"
}
],
"word": "enfanter"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.