See vêler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Lever"
},
{
"word": "lever"
},
{
"word": "lèvre"
},
{
"word": "Revel"
},
{
"word": "verle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vêlage"
},
{
"word": "vêleuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du moyen français vêler, veller, de l’ancien français veler, dérivé de veel (« veau ») avec le suffixe -er.",
"Le sens en glaciologie est attesté depuis 1929."
],
"forms": [
{
"form": "vêler",
"ipas": [
"\\ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vêlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vêlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ve.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vêlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vêlant",
"ipas": [
"\\ve.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vêlé",
"ipas": [
"\\ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vêle",
"ipas": [
"\\ʒə vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vêles",
"ipas": [
"\\ty vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vêle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vêlons",
"ipas": [
"\\nu ve.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vêlez",
"ipas": [
"\\vu ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vêlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vêlé",
"ipas": [
"\\ty a ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vêlais",
"ipas": [
"\\ʒə ve.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vêlais",
"ipas": [
"\\ty ve.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vêlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vêlions",
"ipas": [
"\\nu ve.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vêliez",
"ipas": [
"\\vu ve.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vêlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vêlé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vêlai",
"ipas": [
"\\ʒə ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vêlas",
"ipas": [
"\\ty ve.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vêla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vêlâmes",
"ipas": [
"\\nu ve.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vêlâtes",
"ipas": [
"\\vu ve.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vêlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vêlé",
"ipas": [
"\\ty y ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vêlerai",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vêleras",
"ipas": [
"\\ty vɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vêlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vêlerons",
"ipas": [
"\\nu vɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vêlerez",
"ipas": [
"\\vu vɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vêleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vêle",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vêles",
"ipas": [
"\\kə ty vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vêle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vêlions",
"ipas": [
"\\kə nu ve.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vêliez",
"ipas": [
"\\kə vu ve.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vêlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vêlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ve.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vêlasses",
"ipas": [
"\\kə ty ve.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vêlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ve.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vêlassions",
"ipas": [
"\\kə nu ve.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vêlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ve.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vêlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ve.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vêlerais",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vêlerais",
"ipas": [
"\\ty vɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vêlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vêlerions",
"ipas": [
"\\nu vɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vêleriez",
"ipas": [
"\\vu vɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vêleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vêle",
"ipas": [
"\\vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vêlons",
"ipas": [
"\\ve.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vêlez",
"ipas": [
"\\ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vêlé",
"ipas": [
"\\ɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "agneler"
},
{
"word": "chienner"
},
{
"word": "louveter"
},
{
"word": "pouliner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, troisième partie, chapitre V",
"text": "Pourvu que la Coliche ne vêle pas en même temps que moi ! répétait Lise chaque matin."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19",
"text": "Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour."
}
],
"glosses": [
"Mettre bas, en parlant d’une vache."
],
"id": "fr-vêler-fr-verb-ccjO~IV4",
"raw_tags": [
"Élevage"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la glaciologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […]."
}
],
"glosses": [
"Rejeter d’importantes masses de glace dans la mer, en parlant d’un glacier."
],
"id": "fr-vêler-fr-verb-xbxshVL3",
"topics": [
"glaciology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛ.le\\"
},
{
"ipa": "\\ve.le\\"
},
{
"ipa": "\\vɛ.le\\"
},
{
"ipa": "\\ve.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vêler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vêler.wav"
},
{
"audio": "Vêler.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Vêler.ogg/Vêler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Vêler.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vêler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-KiwiWarrior (Mathsou)-vêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-vêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-vêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Tours (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-KiwiWarrior (Mathsou)-vêler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire veau"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre bas",
"word": "kalben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre bas",
"word": "calve"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mettre bas",
"word": "halañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre bas",
"word": "vedellar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mettre bas",
"word": "vitillà"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Mettre bas",
"word": "akouche"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre bas",
"word": "parir"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mettre bas",
"word": "parturar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "buzawlaw",
"sense": "Mettre bas",
"word": "бұзаулау"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre bas",
"word": "kalven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre bas",
"word": "vedelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre bas",
"word": "vederar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mettre bas",
"word": "cielić się"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre bas",
"word": "guoddit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre bas",
"word": "kalva"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mettre bas",
"word": "veler"
}
],
"word": "vêler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lever"
},
{
"word": "lever"
},
{
"word": "lèvre"
},
{
"word": "Revel"
},
{
"word": "verle"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "vêlage"
},
{
"word": "vêleuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du moyen français vêler, veller, de l’ancien français veler, dérivé de veel (« veau ») avec le suffixe -er.",
"Le sens en glaciologie est attesté depuis 1929."
],
"forms": [
{
"form": "vêler",
"ipas": [
"\\ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vêlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vêlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ve.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vêlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vêlant",
"ipas": [
"\\ve.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vêlé",
"ipas": [
"\\ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vêle",
"ipas": [
"\\ʒə vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vêles",
"ipas": [
"\\ty vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vêle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vêlons",
"ipas": [
"\\nu ve.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vêlez",
"ipas": [
"\\vu ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vêlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vêlé",
"ipas": [
"\\ty a ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vêlais",
"ipas": [
"\\ʒə ve.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vêlais",
"ipas": [
"\\ty ve.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vêlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vêlions",
"ipas": [
"\\nu ve.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vêliez",
"ipas": [
"\\vu ve.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vêlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vêlé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vêlai",
"ipas": [
"\\ʒə ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vêlas",
"ipas": [
"\\ty ve.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vêla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vêlâmes",
"ipas": [
"\\nu ve.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vêlâtes",
"ipas": [
"\\vu ve.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vêlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vêlé",
"ipas": [
"\\ty y ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vêlerai",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vêleras",
"ipas": [
"\\ty vɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vêlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vêlerons",
"ipas": [
"\\nu vɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vêlerez",
"ipas": [
"\\vu vɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vêleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vêle",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vêles",
"ipas": [
"\\kə ty vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vêle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vêlions",
"ipas": [
"\\kə nu ve.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vêliez",
"ipas": [
"\\kə vu ve.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vêlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vêlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ve.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vêlasses",
"ipas": [
"\\kə ty ve.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vêlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ve.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vêlassions",
"ipas": [
"\\kə nu ve.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vêlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ve.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vêlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ve.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vêlerais",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vêlerais",
"ipas": [
"\\ty vɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vêlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vêlerions",
"ipas": [
"\\nu vɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vêleriez",
"ipas": [
"\\vu vɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vêleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vêle",
"ipas": [
"\\vɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vêlons",
"ipas": [
"\\ve.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vêlez",
"ipas": [
"\\ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vêlé",
"ipas": [
"\\ɛ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ve.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "agneler"
},
{
"word": "chienner"
},
{
"word": "louveter"
},
{
"word": "pouliner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’élevage"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, troisième partie, chapitre V",
"text": "Pourvu que la Coliche ne vêle pas en même temps que moi ! répétait Lise chaque matin."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19",
"text": "Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour."
}
],
"glosses": [
"Mettre bas, en parlant d’une vache."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la glaciologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […]."
}
],
"glosses": [
"Rejeter d’importantes masses de glace dans la mer, en parlant d’un glacier."
],
"topics": [
"glaciology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛ.le\\"
},
{
"ipa": "\\ve.le\\"
},
{
"ipa": "\\vɛ.le\\"
},
{
"ipa": "\\ve.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vêler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vêler.wav"
},
{
"audio": "Vêler.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Vêler.ogg/Vêler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Vêler.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vêler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-KiwiWarrior (Mathsou)-vêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-vêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-vêler.wav/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-vêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Tours (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-KiwiWarrior (Mathsou)-vêler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire veau"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre bas",
"word": "kalben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre bas",
"word": "calve"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mettre bas",
"word": "halañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre bas",
"word": "vedellar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mettre bas",
"word": "vitillà"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Mettre bas",
"word": "akouche"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre bas",
"word": "parir"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mettre bas",
"word": "parturar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "buzawlaw",
"sense": "Mettre bas",
"word": "бұзаулау"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre bas",
"word": "kalven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre bas",
"word": "vedelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre bas",
"word": "vederar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mettre bas",
"word": "cielić się"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre bas",
"word": "guoddit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre bas",
"word": "kalva"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mettre bas",
"word": "veler"
}
],
"word": "vêler"
}
Download raw JSONL data for vêler meaning in Français (19.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.