See empêtrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "étremper"
},
{
"word": "rempêtre"
},
{
"word": "rempêtré"
},
{
"word": "repermet"
},
{
"word": "retrempe"
},
{
"word": "retrempé"
},
{
"word": "tempérer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "empêtré"
},
{
"word": "empêtrement"
},
{
"word": "empêtroir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vulgaire *impastoriare (« entraver »), dérivé de [chorda] pastoria (« corde de pasteur, de berger »). Il existait, en ancien français pasture, empasture, empasturon (« entrave » → voir paturon, « partie de la jambe où mettre l’entrave ») et le verbe empasturer, empaistrer (« entraver »)."
],
"forms": [
{
"form": "empêtrer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empêtré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empêtrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pe.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empêtré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empêtrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empêtré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empêtre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empêtres",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empêtre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empêtrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empêtrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empêtrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empêtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empêtré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empêtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empêtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empêtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empêtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empêtrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empêtrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empêtrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empêtrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empêtriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empêtraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empêtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empêtré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empêtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empêtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empêtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empêtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empêtrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empêtras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pe.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empêtra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empêtrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empêtrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empêtrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empêtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empêtré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empêtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empêtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empêtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empêtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’empêtrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empêtreras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empêtrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empêtrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empêtrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empêtreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empêtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empêtré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empêtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empêtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empêtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empêtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’empêtre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empêtres",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empêtre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empêtrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pe.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empêtriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pe.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empêtrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empêtré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empêtré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empêtré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empêtré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empêtré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empêtré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empêtrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pe.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empêtrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pe.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empêtrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empêtrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pe.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empêtrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pe.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empêtrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empêtré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empêtré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empêtré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empêtré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empêtré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empêtré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empêtrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empêtrerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empêtrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empêtrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empêtreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empêtreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empêtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empêtré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empêtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empêtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empêtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empêtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empêtre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empêtrons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empêtrez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empêtré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empêtré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empêtré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’empêtrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Sélifane tira les guides à lui ; l’autre l’imita ; les chevaux reculèrent un peu, pour aussitôt se rapprocher de plus belle, en s’empêtrant dans les traits."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Leurs mains, cinglées par l’averse, s’engourdissaient, devenaient si maladroites qu’ils s’empêtraient dans les besognes les plus simples."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les bêtes si méfiantes qui s’abattaient à la croûle sur les fagnes pour en extraire les vers, ne prenaient point garde aux filets tendus à plat sur le sol ; elles s’y empêtraient et tous leurs efforts étaient vains. Elles ne pouvaient s’en dépêtrer ou arracher le bâtonnet qui les fixe."
},
{
"ref": "Lina Savignac, L'Irlandais, tome 1 : Elwin, Québec : Éditions la Caboche, 2011",
"text": "Après s'être empêtrés à plusieurs reprises dans les roulières boueuses et avoir poussé sur la voiture dans le but d'alléger la charge de Grattan, Elwin et Mary arrivèrent enfin à la cabane."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "(Par extension) — Nous sautons et ressautons un ruisseau qui s’empêtre dans nos jambes comme une bande molletière défaite."
}
],
"glosses": [
"Engager dans des entraves, dans ce qui gêne. —"
],
"id": "fr-empêtrer-fr-verb-iNUnWMN7",
"note": "Il se dit proprement en parlant des pieds, des jambes"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pe.tʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛ.tʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛ.tʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-empêtrer.ogg",
"ipa": "ɑ̃.pet.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-empêtrer.ogg/Fr-empêtrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-empêtrer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empêtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empêtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empêtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empêtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empêtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empêtrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-empêtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empêtrer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empêtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empêtrer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empêtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-empêtrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empêtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empêtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empêtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empêtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empêtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empêtrer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verwar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einwickeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hineinziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verwickeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "entangle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "embolicar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "embrollar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "embullar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enredar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enredar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "embrollar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estorbar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "trabar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "impliki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "embarasar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impigliare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "betrekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstrikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwarren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwikkelen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "impliká"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wikłać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enredar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "envolver"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "implicar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вовлекать"
}
],
"word": "empêtrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étremper"
},
{
"word": "rempêtre"
},
{
"word": "rempêtré"
},
{
"word": "repermet"
},
{
"word": "retrempe"
},
{
"word": "retrempé"
},
{
"word": "tempérer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "empêtré"
},
{
"word": "empêtrement"
},
{
"word": "empêtroir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vulgaire *impastoriare (« entraver »), dérivé de [chorda] pastoria (« corde de pasteur, de berger »). Il existait, en ancien français pasture, empasture, empasturon (« entrave » → voir paturon, « partie de la jambe où mettre l’entrave ») et le verbe empasturer, empaistrer (« entraver »)."
],
"forms": [
{
"form": "empêtrer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empêtré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empêtrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pe.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empêtré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empêtrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empêtré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empêtre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empêtres",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empêtre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empêtrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empêtrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empêtrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empêtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empêtré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empêtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empêtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empêtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empêtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empêtrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empêtrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empêtrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empêtrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empêtriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empêtraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empêtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empêtré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empêtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empêtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empêtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empêtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empêtrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empêtras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pe.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empêtra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empêtrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pe.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empêtrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pe.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empêtrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empêtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empêtré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empêtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empêtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empêtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empêtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’empêtrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empêtreras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empêtrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empêtrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empêtrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empêtreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empêtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empêtré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empêtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empêtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empêtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empêtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’empêtre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empêtres",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empêtre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empêtrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pe.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empêtriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pe.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empêtrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empêtré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empêtré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empêtré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empêtré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empêtré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empêtré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empêtrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pe.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empêtrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pe.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empêtrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pe.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empêtrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pe.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empêtrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pe.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empêtrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pe.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empêtré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empêtré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empêtré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empêtré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empêtré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empêtré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empêtrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empêtrerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empêtrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empêtrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empêtreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empêtreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empêtré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empêtré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empêtré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empêtré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empêtré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empêtré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empêtre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empêtrons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empêtrez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empêtré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empêtré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empêtré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pe.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empêtrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’empêtrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Sélifane tira les guides à lui ; l’autre l’imita ; les chevaux reculèrent un peu, pour aussitôt se rapprocher de plus belle, en s’empêtrant dans les traits."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Leurs mains, cinglées par l’averse, s’engourdissaient, devenaient si maladroites qu’ils s’empêtraient dans les besognes les plus simples."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les bêtes si méfiantes qui s’abattaient à la croûle sur les fagnes pour en extraire les vers, ne prenaient point garde aux filets tendus à plat sur le sol ; elles s’y empêtraient et tous leurs efforts étaient vains. Elles ne pouvaient s’en dépêtrer ou arracher le bâtonnet qui les fixe."
},
{
"ref": "Lina Savignac, L'Irlandais, tome 1 : Elwin, Québec : Éditions la Caboche, 2011",
"text": "Après s'être empêtrés à plusieurs reprises dans les roulières boueuses et avoir poussé sur la voiture dans le but d'alléger la charge de Grattan, Elwin et Mary arrivèrent enfin à la cabane."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "(Par extension) — Nous sautons et ressautons un ruisseau qui s’empêtre dans nos jambes comme une bande molletière défaite."
}
],
"glosses": [
"Engager dans des entraves, dans ce qui gêne. —"
],
"note": "Il se dit proprement en parlant des pieds, des jambes"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pe.tʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛ.tʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛ.tʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-empêtrer.ogg",
"ipa": "ɑ̃.pet.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-empêtrer.ogg/Fr-empêtrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-empêtrer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empêtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empêtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empêtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empêtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-empêtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-empêtrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-empêtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empêtrer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empêtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empêtrer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empêtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-empêtrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empêtrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empêtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empêtrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empêtrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empêtrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empêtrer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verwar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einwickeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hineinziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verwickeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "entangle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "embolicar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "embrollar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "embullar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enredar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enredar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "embrollar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estorbar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "trabar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "impliki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "embarasar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impigliare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "betrekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstrikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwarren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwikkelen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "impliká"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wikłać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enredar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "envolver"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "implicar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вовлекать"
}
],
"word": "empêtrer"
}
Download raw JSONL data for empêtrer meaning in Français (21.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.