See déshabiller in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arbërisht",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déshabillable"
},
{
"word": "déshabillage"
},
{
"word": "déshabillé"
},
{
"word": "déshabiller du regard"
},
{
"word": "déshabiller Pierre pour habiller Paul"
},
{
"word": "déshabilleur"
},
{
"word": "redéshabiller"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIVᵉ siècle) → voir dés- et habiller"
],
"forms": [
{
"form": "déshabiller",
"ipas": [
"\\de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déshabillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déshabillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.za.bi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déshabillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déshabillant",
"ipas": [
"\\de.za.bi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déshabillé",
"ipas": [
"\\de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déshabille",
"ipas": [
"\\ʒə de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déshabilles",
"ipas": [
"\\ty de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshabille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déshabillons",
"ipas": [
"\\nu de.za.bi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déshabillez",
"ipas": [
"\\vu de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déshabillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déshabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déshabillé",
"ipas": [
"\\ty a de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déshabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déshabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déshabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déshabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déshabillais",
"ipas": [
"\\ʒə de.za.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déshabillais",
"ipas": [
"\\ty de.za.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshabillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déshabillions",
"ipas": [
"\\nu de.za.bij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déshabilliez",
"ipas": [
"\\vu de.za.bij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déshabillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.za.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déshabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déshabillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déshabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déshabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déshabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déshabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déshabillai",
"ipas": [
"\\ʒə de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déshabillas",
"ipas": [
"\\ty de.za.bi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshabilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déshabillâmes",
"ipas": [
"\\nu de.za.bi.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déshabillâtes",
"ipas": [
"\\vu de.za.bi.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déshabillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.za.bi.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déshabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déshabillé",
"ipas": [
"\\ty y de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déshabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déshabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déshabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déshabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je déshabillerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.za.bij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déshabilleras",
"ipas": [
"\\ty de.za.bij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshabillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déshabillerons",
"ipas": [
"\\nu de.za.bij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déshabillerez",
"ipas": [
"\\vu de.za.bij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déshabilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.za.bij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déshabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déshabillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déshabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déshabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déshabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déshabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je déshabille",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déshabilles",
"ipas": [
"\\kə ty de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déshabille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déshabillions",
"ipas": [
"\\kə nu de.za.bij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déshabilliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.za.bij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déshabillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déshabillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déshabillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déshabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déshabillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déshabillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déshabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déshabillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.za.bi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déshabillasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.za.bi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déshabillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déshabillassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.za.bi.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déshabillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.za.bi.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déshabillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.za.bi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déshabillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déshabillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déshabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déshabillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déshabillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déshabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déshabillerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.za.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déshabillerais",
"ipas": [
"\\ty de.za.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshabillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déshabillerions",
"ipas": [
"\\nu de.za.bi.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déshabilleriez",
"ipas": [
"\\vu de.za.bi.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déshabilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.za.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déshabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déshabillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déshabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déshabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déshabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déshabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déshabille",
"ipas": [
"\\de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déshabillons",
"ipas": [
"\\de.za.bi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déshabillez",
"ipas": [
"\\de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déshabillé",
"ipas": [
"\\ɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déshabillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déshabillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déshabiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "dévêtir"
},
{
"word": "effeuillage"
},
{
"word": "effeuiller"
},
{
"word": "strip-poker"
},
{
"word": "striptease"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
158
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 2",
"text": "Là, cette madame de Leviston, aidée de deux ou trois femmes, a tiré de grands coffres une robe blanche de soie. Puis, malgré ma honte, elles m’ont déshabillée et rhabillée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
45
],
[
59,
69
]
],
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p. 30",
"text": "Emmené à la Kommandantur de Tergnier, j’y fus complétement déshabillé, fouillé, bousculé, traité d’espion […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
]
],
"ref": "Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 194",
"text": "Une femme ne déshabille pas un homme en imagination comme le font la plupart des hommes en présence d’une femme."
}
],
"glosses": [
"Dépouiller (quelqu’un) des habits dont il est vêtu."
],
"id": "fr-déshabiller-fr-verb-35NUshRD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Déshabiller son prochain."
}
],
"glosses": [
"Révéler par des propos médisants les défauts, les vices des autres."
],
"id": "fr-déshabiller-fr-verb-YbF2YjC8",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mettre les murs à nu dans un local, enlever tous les éléments amovibles, les décors, les lambris, les plinthes, les faux plafonds, l’appareillage électrique, etc."
],
"id": "fr-déshabiller-fr-verb-nNIztL9A",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
26
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes ; la plaisanterie habituelle est d’éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "Il se déshabilla en hâte, se blottit sous les couvertures."
}
],
"glosses": [
"Enlever ses vêtements."
],
"id": "fr-déshabiller-fr-verb-Rbk~Cp9H",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
20
]
],
"text": "Aller se déshabiller dans la sacristie, au vestiaire, dans sa loge, etc."
}
],
"glosses": [
"Enlever ses vêtements de fonction, en parlant d’un ecclésiastique qui quitte ses vêtements sacerdotaux, d’un avocat, d’un magistrat qui quitte sa robe, d’un acteur qui quitte son costume de théâtre, etc."
],
"id": "fr-déshabiller-fr-verb-woh-QD03",
"tags": [
"especially",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
67
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Je remerciai les femmes. Je leur fis signe que je me déshabillerais seule […]"
}
],
"glosses": [
"Quitter son habit de ville pour se mettre plus à son aise."
],
"id": "fr-déshabiller-fr-verb-L1cVt6F0",
"tags": [
"especially",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.za.bi.je\\"
},
{
"audio": "Fr-déshabiller.ogg",
"ipa": "de.za.bi.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Fr-déshabiller.ogg/Fr-déshabiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-déshabiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "défringuer"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "déloquer"
},
{
"word": "dénuder"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "désaper"
},
{
"word": "dévêtir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "undress"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تعرى"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"word": "zgjeshënj"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "raspanouts’",
"word": "распрануць"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "raz’dzets’",
"word": "разьдзець"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "despullar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desvestir"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tuōyī",
"traditional_writing": "脫衣",
"word": "脱衣"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "beotgida",
"word": "벗기다"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svući se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svlačiti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desvestir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senvestigi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "riisua"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xendíno",
"word": "ξεντύνω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "levetkőzni"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desvestizar"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nugasu",
"word": "脱がす"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nugaseru",
"word": "脱がせる"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "veşelandin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "ji ber kirin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "rûs"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "tazî"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "şilf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitkleden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desabilhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desvestir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "despolhar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "開き肌蹴ーん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あきはたきーん"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "despir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "razdevat’",
"word": "раздевать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "razdet’",
"word": "раздеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nuollat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "klä av"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "shalǘli"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "soymak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "giysi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "çıkarmak"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "disbiyî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "dismoussî"
}
],
"word": "déshabiller"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arbërisht",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kurde",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déshabillable"
},
{
"word": "déshabillage"
},
{
"word": "déshabillé"
},
{
"word": "déshabiller du regard"
},
{
"word": "déshabiller Pierre pour habiller Paul"
},
{
"word": "déshabilleur"
},
{
"word": "redéshabiller"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIVᵉ siècle) → voir dés- et habiller"
],
"forms": [
{
"form": "déshabiller",
"ipas": [
"\\de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déshabillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déshabillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.za.bi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déshabillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déshabillant",
"ipas": [
"\\de.za.bi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déshabillé",
"ipas": [
"\\de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déshabille",
"ipas": [
"\\ʒə de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déshabilles",
"ipas": [
"\\ty de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshabille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déshabillons",
"ipas": [
"\\nu de.za.bi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déshabillez",
"ipas": [
"\\vu de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déshabillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déshabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déshabillé",
"ipas": [
"\\ty a de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déshabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déshabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déshabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déshabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déshabillais",
"ipas": [
"\\ʒə de.za.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déshabillais",
"ipas": [
"\\ty de.za.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshabillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déshabillions",
"ipas": [
"\\nu de.za.bij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déshabilliez",
"ipas": [
"\\vu de.za.bij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déshabillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.za.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déshabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déshabillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déshabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déshabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déshabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déshabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déshabillai",
"ipas": [
"\\ʒə de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déshabillas",
"ipas": [
"\\ty de.za.bi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshabilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déshabillâmes",
"ipas": [
"\\nu de.za.bi.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déshabillâtes",
"ipas": [
"\\vu de.za.bi.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déshabillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.za.bi.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déshabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déshabillé",
"ipas": [
"\\ty y de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déshabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déshabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déshabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déshabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je déshabillerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.za.bij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déshabilleras",
"ipas": [
"\\ty de.za.bij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshabillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déshabillerons",
"ipas": [
"\\nu de.za.bij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déshabillerez",
"ipas": [
"\\vu de.za.bij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déshabilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.za.bij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déshabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déshabillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déshabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déshabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déshabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déshabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je déshabille",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déshabilles",
"ipas": [
"\\kə ty de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déshabille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déshabillions",
"ipas": [
"\\kə nu de.za.bij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déshabilliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.za.bij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déshabillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déshabillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déshabillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déshabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déshabillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déshabillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déshabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déshabillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.za.bi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déshabillasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.za.bi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déshabillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déshabillassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.za.bi.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déshabillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.za.bi.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déshabillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.za.bi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déshabillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déshabillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déshabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déshabillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déshabillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déshabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déshabillerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.za.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déshabillerais",
"ipas": [
"\\ty de.za.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déshabillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.za.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déshabillerions",
"ipas": [
"\\nu de.za.bi.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déshabilleriez",
"ipas": [
"\\vu de.za.bi.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déshabilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.za.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déshabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déshabillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déshabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déshabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déshabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déshabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déshabille",
"ipas": [
"\\de.za.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déshabillons",
"ipas": [
"\\de.za.bi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déshabillez",
"ipas": [
"\\de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déshabillé",
"ipas": [
"\\ɛ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déshabillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déshabillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.za.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déshabiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déshabiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "dévêtir"
},
{
"word": "effeuillage"
},
{
"word": "effeuiller"
},
{
"word": "strip-poker"
},
{
"word": "striptease"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
158
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 2",
"text": "Là, cette madame de Leviston, aidée de deux ou trois femmes, a tiré de grands coffres une robe blanche de soie. Puis, malgré ma honte, elles m’ont déshabillée et rhabillée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
45
],
[
59,
69
]
],
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p. 30",
"text": "Emmené à la Kommandantur de Tergnier, j’y fus complétement déshabillé, fouillé, bousculé, traité d’espion […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
]
],
"ref": "Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 194",
"text": "Une femme ne déshabille pas un homme en imagination comme le font la plupart des hommes en présence d’une femme."
}
],
"glosses": [
"Dépouiller (quelqu’un) des habits dont il est vêtu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Déshabiller son prochain."
}
],
"glosses": [
"Révéler par des propos médisants les défauts, les vices des autres."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la construction",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Mettre les murs à nu dans un local, enlever tous les éléments amovibles, les décors, les lambris, les plinthes, les faux plafonds, l’appareillage électrique, etc."
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
26
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes ; la plaisanterie habituelle est d’éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "Il se déshabilla en hâte, se blottit sous les couvertures."
}
],
"glosses": [
"Enlever ses vêtements."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
20
]
],
"text": "Aller se déshabiller dans la sacristie, au vestiaire, dans sa loge, etc."
}
],
"glosses": [
"Enlever ses vêtements de fonction, en parlant d’un ecclésiastique qui quitte ses vêtements sacerdotaux, d’un avocat, d’un magistrat qui quitte sa robe, d’un acteur qui quitte son costume de théâtre, etc."
],
"tags": [
"especially",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
67
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Je remerciai les femmes. Je leur fis signe que je me déshabillerais seule […]"
}
],
"glosses": [
"Quitter son habit de ville pour se mettre plus à son aise."
],
"tags": [
"especially",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.za.bi.je\\"
},
{
"audio": "Fr-déshabiller.ogg",
"ipa": "de.za.bi.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Fr-déshabiller.ogg/Fr-déshabiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-déshabiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "défringuer"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "déloquer"
},
{
"word": "dénuder"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "désaper"
},
{
"word": "dévêtir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "undress"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تعرى"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"word": "zgjeshënj"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "raspanouts’",
"word": "распрануць"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "raz’dzets’",
"word": "разьдзець"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "despullar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desvestir"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tuōyī",
"traditional_writing": "脫衣",
"word": "脱衣"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "beotgida",
"word": "벗기다"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svući se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svlačiti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desvestir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senvestigi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "riisua"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xendíno",
"word": "ξεντύνω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "levetkőzni"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desvestizar"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nugasu",
"word": "脱がす"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nugaseru",
"word": "脱がせる"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "veşelandin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "ji ber kirin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "rûs"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "tazî"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "şilf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitkleden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desabilhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desvestir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "despolhar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "開き肌蹴ーん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あきはたきーん"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "despir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "razdevat’",
"word": "раздевать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "razdet’",
"word": "раздеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nuollat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "klä av"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "shalǘli"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "soymak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "giysi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "çıkarmak"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "disbiyî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "dismoussî"
}
],
"word": "déshabiller"
}
Download raw JSONL data for déshabiller meaning in Français (23.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.