See déplorer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déplorateur"
},
{
"word": "déplorer que la mariée soit trop belle"
},
{
"word": "redéplorer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin deplorare (« pleurer, déplorer »)."
],
"forms": [
{
"form": "déplorer",
"ipas": [
"\\de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déploré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déplorant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.plɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déploré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déplorant",
"ipas": [
"\\de.plɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déploré",
"ipas": [
"\\de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déplore",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déplores",
"ipas": [
"\\ty de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplore",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déplorons",
"ipas": [
"\\nu de.plɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déplorez",
"ipas": [
"\\vu de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déplorent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déploré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déploré",
"ipas": [
"\\ty a de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déploré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déploré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déploré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déploré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déplorais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déplorais",
"ipas": [
"\\ty de.plɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplorait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déplorions",
"ipas": [
"\\nu de.plɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déploriez",
"ipas": [
"\\vu de.plɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déploraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déploré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déploré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déploré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déploré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déploré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déploré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déplorai",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déploras",
"ipas": [
"\\ty de.plɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplora",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déplorâmes",
"ipas": [
"\\nu de.plɔ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déplorâtes",
"ipas": [
"\\vu de.plɔ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déplorèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɔ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déploré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déploré",
"ipas": [
"\\ty y de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déploré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déploré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déploré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déploré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déplorerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déploreras",
"ipas": [
"\\ty de.plɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplorera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déplorerons",
"ipas": [
"\\nu de.plɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déplorerez",
"ipas": [
"\\vu de.plɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déploreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déploré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déploré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déploré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déploré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déploré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déploré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déplore",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déplores",
"ipas": [
"\\kə ty de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déplore",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déplorions",
"ipas": [
"\\kə nu de.plɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déploriez",
"ipas": [
"\\kə vu de.plɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déplorent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déploré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déploré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déploré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déploré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déploré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déploré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déplorasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.plɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déplorasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.plɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déplorât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déplorassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.plɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déplorassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.plɔ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déplorassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.plɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déploré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déploré",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déploré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déploré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déploré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déploré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déplorerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déplorerais",
"ipas": [
"\\ty de.plɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplorerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déplorerions",
"ipas": [
"\\nu de.plɔ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déploreriez",
"ipas": [
"\\vu de.plɔ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déploreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déploré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déploré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déploré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déploré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déploré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déploré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déplore",
"ipas": [
"\\de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déplorons",
"ipas": [
"\\de.plɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déplorez",
"ipas": [
"\\de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déploré",
"ipas": [
"\\ɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déploré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déploré",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je ne suis pas venu déplorer ce malheur avec Votre Grâce sans m’être efforcé d’y trouver un remède."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Épouse Victor, ma Julie. Un jour tu déploreras amèrement sa nullité, son défaut d'ordre, son égoïsme, son indélicatesse, son ineptie en amour, et mille autres chagrins qui te viendront par lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
164
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
235
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921",
"text": "La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. […]. Ils étaient enclins aussi à la regretter, comme un exercice ennoblissant, à déplorer qu’il ne fût plus possible d’en expérimenter les émotions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
54
]
],
"ref": "Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3,nᵒ 159, p. 323",
"text": "Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre."
}
],
"glosses": [
"Juger quelque chose digne d’une grande pitié, d’une grande compassion."
],
"id": "fr-déplorer-fr-verb-X-VLXPvX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"ref": "Emmanuel de Las Cases; Le Mémorial de Sainte-Hélène, nouvelle édition, tome 9, Paris : chez J. Barbezat, 1830, p. 193",
"text": "[…] ; il déplorait, dans son cœur, qu'un défaut de combinaison, ou qu'une vaine jalousie le privassent des immenses résultats qu'il était à la veille de recueillir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
137
]
],
"ref": "Sylvie Germain, Brèves de solitude, Éditions Albin Michel, 2021",
"text": "Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne."
}
],
"glosses": [
"Regretter beaucoup."
],
"id": "fr-déplorer-fr-verb-ivT3yNdC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.plɔ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déplorer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déplorer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déplorer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déplorer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déplorer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déplorer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pleurer"
},
{
"word": "affliger"
},
{
"word": "regretter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "betrauern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beklagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deplore"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oplakivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žaliti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "deplorar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "deplorare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "daboré"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "betreuren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "deplorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lastimar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "deplânge"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "relasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "beklaga"
}
],
"word": "déplorer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déplorateur"
},
{
"word": "déplorer que la mariée soit trop belle"
},
{
"word": "redéplorer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin deplorare (« pleurer, déplorer »)."
],
"forms": [
{
"form": "déplorer",
"ipas": [
"\\de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déploré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déplorant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.plɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déploré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déplorant",
"ipas": [
"\\de.plɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déploré",
"ipas": [
"\\de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déplore",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déplores",
"ipas": [
"\\ty de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplore",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déplorons",
"ipas": [
"\\nu de.plɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déplorez",
"ipas": [
"\\vu de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déplorent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déploré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déploré",
"ipas": [
"\\ty a de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déploré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déploré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déploré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déploré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déplorais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déplorais",
"ipas": [
"\\ty de.plɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplorait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déplorions",
"ipas": [
"\\nu de.plɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déploriez",
"ipas": [
"\\vu de.plɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déploraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déploré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déploré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déploré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déploré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déploré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déploré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déplorai",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déploras",
"ipas": [
"\\ty de.plɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplora",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déplorâmes",
"ipas": [
"\\nu de.plɔ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déplorâtes",
"ipas": [
"\\vu de.plɔ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déplorèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɔ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déploré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déploré",
"ipas": [
"\\ty y de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déploré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déploré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déploré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déploré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déplorerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déploreras",
"ipas": [
"\\ty de.plɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplorera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déplorerons",
"ipas": [
"\\nu de.plɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déplorerez",
"ipas": [
"\\vu de.plɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déploreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déploré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déploré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déploré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déploré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déploré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déploré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déplore",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déplores",
"ipas": [
"\\kə ty de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déplore",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déplorions",
"ipas": [
"\\kə nu de.plɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déploriez",
"ipas": [
"\\kə vu de.plɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déplorent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déploré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déploré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déploré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déploré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déploré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déploré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déplorasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.plɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déplorasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.plɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déplorât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déplorassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.plɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déplorassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.plɔ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déplorassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.plɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déploré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déploré",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déploré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déploré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déploré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déploré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déplorerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déplorerais",
"ipas": [
"\\ty de.plɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déplorerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déplorerions",
"ipas": [
"\\nu de.plɔ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déploreriez",
"ipas": [
"\\vu de.plɔ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déploreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déploré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déploré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déploré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déploré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déploré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déploré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déplore",
"ipas": [
"\\de.plɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déplorons",
"ipas": [
"\\de.plɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déplorez",
"ipas": [
"\\de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déploré",
"ipas": [
"\\ɛ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déploré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déploré",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.plɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déplorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je ne suis pas venu déplorer ce malheur avec Votre Grâce sans m’être efforcé d’y trouver un remède."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Épouse Victor, ma Julie. Un jour tu déploreras amèrement sa nullité, son défaut d'ordre, son égoïsme, son indélicatesse, son ineptie en amour, et mille autres chagrins qui te viendront par lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
164
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
235
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921",
"text": "La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. […]. Ils étaient enclins aussi à la regretter, comme un exercice ennoblissant, à déplorer qu’il ne fût plus possible d’en expérimenter les émotions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
54
]
],
"ref": "Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3,nᵒ 159, p. 323",
"text": "Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre."
}
],
"glosses": [
"Juger quelque chose digne d’une grande pitié, d’une grande compassion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"ref": "Emmanuel de Las Cases; Le Mémorial de Sainte-Hélène, nouvelle édition, tome 9, Paris : chez J. Barbezat, 1830, p. 193",
"text": "[…] ; il déplorait, dans son cœur, qu'un défaut de combinaison, ou qu'une vaine jalousie le privassent des immenses résultats qu'il était à la veille de recueillir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
137
]
],
"ref": "Sylvie Germain, Brèves de solitude, Éditions Albin Michel, 2021",
"text": "Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne."
}
],
"glosses": [
"Regretter beaucoup."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.plɔ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déplorer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déplorer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déplorer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déplorer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déplorer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déplorer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pleurer"
},
{
"word": "affliger"
},
{
"word": "regretter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "betrauern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beklagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deplore"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oplakivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žaliti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "deplorar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "deplorare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "daboré"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "betreuren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "deplorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lastimar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "deplânge"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "relasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "beklaga"
}
],
"word": "déplorer"
}
Download raw JSONL data for déplorer meaning in Français (19.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.