See déparer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déraper"
},
{
"word": "dérâper"
},
{
"word": "épardre"
},
{
"word": "éperdra"
},
{
"word": "parèdre"
},
{
"word": "Pedrera"
},
{
"word": "pradère"
},
{
"word": "redrape"
},
{
"word": "redrapé"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "agrémenter"
},
{
"word": "avantager"
},
{
"word": "cadrer"
},
{
"word": "convenir"
},
{
"word": "décorer"
},
{
"word": "embellir"
},
{
"word": "orner"
},
{
"word": "parer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français desparer (« dépouiller, défaire, se séparer »), dérivé de parer avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déparer",
"ipas": [
"\\de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déparé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déparant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déparé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déparant",
"ipas": [
"\\de.pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déparé",
"ipas": [
"\\de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dépare",
"ipas": [
"\\ʒə de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépares",
"ipas": [
"\\ty de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépare",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déparons",
"ipas": [
"\\nu de.pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déparez",
"ipas": [
"\\vu de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déparent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déparé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déparé",
"ipas": [
"\\ty a de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déparé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déparé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déparé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déparé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déparais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déparais",
"ipas": [
"\\ty de.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déparions",
"ipas": [
"\\nu de.pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dépariez",
"ipas": [
"\\vu de.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déparaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déparé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déparé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déparé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déparé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déparé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déparé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déparai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déparas",
"ipas": [
"\\ty de.pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépara",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déparâmes",
"ipas": [
"\\nu de.pa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déparâtes",
"ipas": [
"\\vu de.pa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déparèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déparé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déparé",
"ipas": [
"\\ty y de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déparé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déparé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déparé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déparé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déparerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dépareras",
"ipas": [
"\\ty de.pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déparerons",
"ipas": [
"\\nu de.pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déparerez",
"ipas": [
"\\vu de.pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dépareront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déparé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déparé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déparé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déparé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déparé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déparé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je dépare",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dépares",
"ipas": [
"\\kə ty de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépare",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déparions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dépariez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déparent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déparé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déparé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déparé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déparé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déparé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déparé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déparasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déparasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déparât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déparassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déparassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déparassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déparé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déparé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déparé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déparé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déparé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déparé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déparerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déparerais",
"ipas": [
"\\ty de.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déparerions",
"ipas": [
"\\nu de.pa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépareriez",
"ipas": [
"\\vu de.pa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépareraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déparé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déparé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déparé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déparé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déparé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déparé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dépare",
"ipas": [
"\\de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déparons",
"ipas": [
"\\de.pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déparez",
"ipas": [
"\\de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déparé",
"ipas": [
"\\ɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déparé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déparé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Dégarnir de ce qui pare."
],
"id": "fr-déparer-fr-verb-g3RmfU6o"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Chaque mot diminuait sensiblement, aux yeux de Lucien, la beauté de madame Grandet. Pour comble de misère, elle se mêlait fort à cette discussion, qui n’eût pas déparé la loge d’un portier."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 246-247",
"text": "Son livre sur Rémo nous semble aujourd’hui déparé par de creuses précautions oratoires, et vicié par une contre-vérité si gauchement exprimée, en ce qui concerne les derniers moments du protagoniste, qu’Octave, dirait-on, a souhaité que ses lecteurs puissent la percer à jour."
},
{
"ref": "Bernard Rocher, Un nouvel urbanisme pour Paris, dans la Revue des Deux Mondes, juillet-août 1988, Paris, p. 131",
"text": "Il fallait, aussi, substituer aux grandes percées, rocades ou radiales, la continuation du réseau viaire parisien, en abandonnant la multitude d’alignements nouveaux envisagés à la période précédente et dont le résultat le plus tangible avait été la création de ces « dents creuses » qui déparent tant de rues parisiennes, sans espoir de voir l’alignement général de la voie réalisé dans un délai raisonnable."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 182",
"text": "Il était assez beau garçon pour ne pas déparer au bras de son épouse."
},
{
"text": "Quand il fait un peu plus froid, le « cher Dirigeant » enfile une grosse doudoune grise qui ne déparerait pas aux jeux Olympiques d’hiver de Lillehammer 1994.— (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 166)"
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Le flambeur de la Caspienne, Flammarion, 2020, chapitre I, page 11",
"text": "L’ambassade occupait un grand bâtiment entouré de balcons en fer forgé qui n’aurait pas déparé au Trocadéro."
}
],
"glosses": [
"Rendre moins agréable, nuire au bon effet de quelque chose ; altérer le bel aspect de, gâter l'harmonie d’un ensemble."
],
"id": "fr-déparer-fr-verb-AwKzuwiJ",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Déparer la marchandise."
}
],
"glosses": [
"Trier, choisir le meilleur."
],
"id": "fr-déparer-fr-verb-JqBnqsju"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pa.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déparer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déparer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déparer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déparer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déparer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déparer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déparer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déparer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gâter"
},
{
"word": "déshonorer"
},
{
"word": "salir"
},
{
"word": "souiller"
},
{
"word": "enlaidir"
},
{
"word": "gâcher"
},
{
"word": "nuire"
},
{
"word": "ternir"
},
{
"word": "torcher"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "narušivati ljepotu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prebirati robu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "afear"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontsieren"
}
],
"word": "déparer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déraper"
},
{
"word": "dérâper"
},
{
"word": "épardre"
},
{
"word": "éperdra"
},
{
"word": "parèdre"
},
{
"word": "Pedrera"
},
{
"word": "pradère"
},
{
"word": "redrape"
},
{
"word": "redrapé"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "agrémenter"
},
{
"word": "avantager"
},
{
"word": "cadrer"
},
{
"word": "convenir"
},
{
"word": "décorer"
},
{
"word": "embellir"
},
{
"word": "orner"
},
{
"word": "parer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français desparer (« dépouiller, défaire, se séparer »), dérivé de parer avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déparer",
"ipas": [
"\\de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déparé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déparant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déparé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déparant",
"ipas": [
"\\de.pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déparé",
"ipas": [
"\\de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dépare",
"ipas": [
"\\ʒə de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépares",
"ipas": [
"\\ty de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépare",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déparons",
"ipas": [
"\\nu de.pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déparez",
"ipas": [
"\\vu de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déparent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déparé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déparé",
"ipas": [
"\\ty a de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déparé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déparé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déparé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déparé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déparais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déparais",
"ipas": [
"\\ty de.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déparions",
"ipas": [
"\\nu de.pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dépariez",
"ipas": [
"\\vu de.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déparaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déparé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déparé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déparé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déparé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déparé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déparé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déparai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déparas",
"ipas": [
"\\ty de.pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépara",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déparâmes",
"ipas": [
"\\nu de.pa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déparâtes",
"ipas": [
"\\vu de.pa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déparèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déparé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déparé",
"ipas": [
"\\ty y de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déparé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déparé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déparé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déparé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déparerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dépareras",
"ipas": [
"\\ty de.pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déparerons",
"ipas": [
"\\nu de.pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déparerez",
"ipas": [
"\\vu de.pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dépareront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déparé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déparé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déparé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déparé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déparé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déparé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je dépare",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dépares",
"ipas": [
"\\kə ty de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépare",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déparions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dépariez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déparent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déparé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déparé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déparé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déparé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déparé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déparé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déparasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déparasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déparât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déparassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déparassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déparassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déparé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déparé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déparé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déparé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déparé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déparé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déparerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déparerais",
"ipas": [
"\\ty de.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déparerions",
"ipas": [
"\\nu de.pa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépareriez",
"ipas": [
"\\vu de.pa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépareraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déparé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déparé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déparé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déparé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déparé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déparé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dépare",
"ipas": [
"\\de.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déparons",
"ipas": [
"\\de.pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déparez",
"ipas": [
"\\de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déparé",
"ipas": [
"\\ɛ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déparé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déparé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Dégarnir de ce qui pare."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Chaque mot diminuait sensiblement, aux yeux de Lucien, la beauté de madame Grandet. Pour comble de misère, elle se mêlait fort à cette discussion, qui n’eût pas déparé la loge d’un portier."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 246-247",
"text": "Son livre sur Rémo nous semble aujourd’hui déparé par de creuses précautions oratoires, et vicié par une contre-vérité si gauchement exprimée, en ce qui concerne les derniers moments du protagoniste, qu’Octave, dirait-on, a souhaité que ses lecteurs puissent la percer à jour."
},
{
"ref": "Bernard Rocher, Un nouvel urbanisme pour Paris, dans la Revue des Deux Mondes, juillet-août 1988, Paris, p. 131",
"text": "Il fallait, aussi, substituer aux grandes percées, rocades ou radiales, la continuation du réseau viaire parisien, en abandonnant la multitude d’alignements nouveaux envisagés à la période précédente et dont le résultat le plus tangible avait été la création de ces « dents creuses » qui déparent tant de rues parisiennes, sans espoir de voir l’alignement général de la voie réalisé dans un délai raisonnable."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 182",
"text": "Il était assez beau garçon pour ne pas déparer au bras de son épouse."
},
{
"text": "Quand il fait un peu plus froid, le « cher Dirigeant » enfile une grosse doudoune grise qui ne déparerait pas aux jeux Olympiques d’hiver de Lillehammer 1994.— (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 166)"
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Le flambeur de la Caspienne, Flammarion, 2020, chapitre I, page 11",
"text": "L’ambassade occupait un grand bâtiment entouré de balcons en fer forgé qui n’aurait pas déparé au Trocadéro."
}
],
"glosses": [
"Rendre moins agréable, nuire au bon effet de quelque chose ; altérer le bel aspect de, gâter l'harmonie d’un ensemble."
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Déparer la marchandise."
}
],
"glosses": [
"Trier, choisir le meilleur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pa.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déparer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déparer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déparer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déparer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déparer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déparer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déparer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déparer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gâter"
},
{
"word": "déshonorer"
},
{
"word": "salir"
},
{
"word": "souiller"
},
{
"word": "enlaidir"
},
{
"word": "gâcher"
},
{
"word": "nuire"
},
{
"word": "ternir"
},
{
"word": "torcher"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "narušivati ljepotu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prebirati robu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "afear"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontsieren"
}
],
"word": "déparer"
}
Download raw JSONL data for déparer meaning in Français (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.