See délai in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Delia"
},
{
"word": "dé-lia"
},
{
"word": "délia"
},
{
"word": "élida"
},
{
"word": "idéal"
},
{
"word": "laide"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dans les plus brefs délais"
},
{
"word": "délai-congé"
},
{
"word": "délai d’allumage"
},
{
"word": "délai d’inflammation"
},
{
"word": "délai de carence"
},
{
"word": "délai de grâce"
},
{
"word": "délai de lancement"
},
{
"word": "délai de paiement"
},
{
"word": "délai de route"
},
{
"word": "sans délai"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin dīlātum, supin de differre (« différer, retarder »)."
],
"forms": [
{
"form": "délais",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dilatoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Lorrain, Précis de la procédure sommaire spéciale dans les causes entre locateurs et locataires suivi de formules d'actions, Montréal : chez A. Periard, 1884, page 2",
"text": "Cette procédure a pour but d’abréger les délais et de diminuer les frais dans les causes entre locateurs et locataires. Elle n'exclue pas la procédure ordinaire; mais on comprend qu'elle lui est de beaucoup préférable pour ces nombreux litiges dont la nature même exige une instruction rapide et une prompte solution."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Il ne leur donna qu’un délai d’un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d’être mis à mort."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 6",
"text": "Entre le volume à rénover, la capacité de financement, la capacité des énergéticiens et des professionnels du BTP — quand on sait qu’il y a, par exemple, huit à dix mois de délai pour avoir des huisseries — le calendrier me semble très ambitieux."
}
],
"glosses": [
"Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose."
],
"id": "fr-délai-fr-noun-3freTYHT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-délai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DSwissK-délai.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-délai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DSwissK-délai.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-délai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-délai.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-délai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Eihel-délai.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-délai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Eihel-délai.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-délai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-délai.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délai.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délai.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délai.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "Frist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aufschub"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "timeframe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "interval (of time)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "deadline"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "delay"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "extension"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dale"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "rok"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "plazo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "demora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "templimo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "aikamäärä"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "tangguh"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "tenggang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "termijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uitstel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "deadline"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tijdsbestek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doorlooptijd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "respièch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "respèch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "respèit"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prazo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "răstimp"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "áigemearri"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "muda"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "mhula"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "pandza"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "muda"
}
],
"word": "délai"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Delia"
},
{
"word": "dé-lia"
},
{
"word": "délia"
},
{
"word": "élida"
},
{
"word": "idéal"
},
{
"word": "laide"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dans les plus brefs délais"
},
{
"word": "délai-congé"
},
{
"word": "délai d’allumage"
},
{
"word": "délai d’inflammation"
},
{
"word": "délai de carence"
},
{
"word": "délai de grâce"
},
{
"word": "délai de lancement"
},
{
"word": "délai de paiement"
},
{
"word": "délai de route"
},
{
"word": "sans délai"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin dīlātum, supin de differre (« différer, retarder »)."
],
"forms": [
{
"form": "délais",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dilatoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Lorrain, Précis de la procédure sommaire spéciale dans les causes entre locateurs et locataires suivi de formules d'actions, Montréal : chez A. Periard, 1884, page 2",
"text": "Cette procédure a pour but d’abréger les délais et de diminuer les frais dans les causes entre locateurs et locataires. Elle n'exclue pas la procédure ordinaire; mais on comprend qu'elle lui est de beaucoup préférable pour ces nombreux litiges dont la nature même exige une instruction rapide et une prompte solution."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Il ne leur donna qu’un délai d’un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d’être mis à mort."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 6",
"text": "Entre le volume à rénover, la capacité de financement, la capacité des énergéticiens et des professionnels du BTP — quand on sait qu’il y a, par exemple, huit à dix mois de délai pour avoir des huisseries — le calendrier me semble très ambitieux."
}
],
"glosses": [
"Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-délai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DSwissK-délai.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-délai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DSwissK-délai.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-délai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-délai.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-délai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Eihel-délai.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-délai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Eihel-délai.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-délai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-délai.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délai.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délai.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délai.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "Frist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aufschub"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "timeframe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "interval (of time)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "deadline"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "delay"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "extension"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dale"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "rok"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "plazo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "demora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "templimo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "aikamäärä"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "tangguh"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "tenggang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "termijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uitstel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "deadline"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tijdsbestek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doorlooptijd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "respièch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "respèch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "respèit"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prazo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "răstimp"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "áigemearri"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "muda"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "mhula"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "pandza"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Temps accordé pour faire une chose",
"sense_index": 1,
"word": "muda"
}
],
"word": "délai"
}
Download raw JSONL data for délai meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.