See déceler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "décelable"
},
{
"word": "redéceler"
}
],
"etymology_texts": [
"(1188) De celer, « cacher », préfixé du négatif dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déceler",
"ipas": [
"\\de.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décelé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décelant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.s(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décelé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décelant",
"ipas": [
"\\de.s(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décelé",
"ipas": [
"\\de.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décèle",
"ipas": [
"\\ʒə de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décèles",
"ipas": [
"\\ty de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décèle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décelons",
"ipas": [
"\\nu de.s(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décelez",
"ipas": [
"\\vu de.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décèlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je décelais",
"ipas": [
"\\ʒə de.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décelais",
"ipas": [
"\\ty de.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décelait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décelions",
"ipas": [
"\\nu de.sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déceliez",
"ipas": [
"\\vu de.sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décelai",
"ipas": [
"\\ʒə de.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décelas",
"ipas": [
"\\ty de.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décelâmes",
"ipas": [
"\\nu de.s(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décelâtes",
"ipas": [
"\\vu de.s(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.s(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je décèlerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décèleras",
"ipas": [
"\\ty de.sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décèlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.slɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décèlerons",
"ipas": [
"\\nu de.sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décèlerez",
"ipas": [
"\\vu de.sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décèleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je décèle",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décèles",
"ipas": [
"\\kə ty de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décèle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décelions",
"ipas": [
"\\kə nu de.sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déceliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décèlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je décelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décelasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décelât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décelassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.s(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.s(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décèlerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décèlerais",
"ipas": [
"\\ty de.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décèlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décèlerions",
"ipas": [
"\\nu de.sɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décèleriez",
"ipas": [
"\\vu de.sɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décèleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77",
"text": "Un semi-scepticisme est la marque d’un esprit faible ; il décèle un raisonneur pusillanime, qui se laisse effrayer par les conséquences […]"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde."
}
],
"glosses": [
"Dévoiler ce que quelqu’un cache intentionnellement."
],
"id": "fr-déceler-fr-verb-1kFhLQ~y",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne veut pas être connu, n’allez pas le déceler."
}
],
"glosses": [
"Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait."
],
"id": "fr-déceler-fr-verb-faZUIOPj",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Pour son nez, il était d’une finesse et d’une fierté toute royale, et décelait la plus noble origine."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 179",
"text": "La première supposition est conforme à l’ancienne tradition des Grecs, qui croyaient que l’embrasement d’une forêt décela le fer au sommet du mont Ida, en Crète."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Plus loin, des aulnes décelaient un bas-fond."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 68",
"text": "À un stade plus avancé, les bras morts en voie d’assèchement présentent un complexe où il est facile pourtant de déceler, parmi les groupements qui s’interfèrent, l’association initiale."
},
{
"ref": "L. Van Wambeke, « Quelques nouveaux minéraux phosphatés du Congo : la landésite-(Fe), la barbosalite et la triplite », dans le Bulletin de la Société belge de géologie, de paléontologie et d'hydrologie, 1968, vol. 76-77, page 199",
"text": "La triplite a été décelée dans les pegmatites et filons de quartz stannifères des régions de Kaïlo et de Kisanda."
}
],
"glosses": [
"Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible."
],
"id": "fr-déceler-fr-verb-JY9GX0Oi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.s(ə.)le\\"
},
{
"ipa": "\\de.s(ə.)le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déceler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déceler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déceler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déceler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déceler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déceler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déceler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déceler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déceler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déceler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déceler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déceler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Découvrir quelque chose de difficilement perceptible",
"word": "détecter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "reveal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "uncover"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "يكشف"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "kazivati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "detectar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "delatar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "develar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "desvelar"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "leleplez"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "onthullen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "revelar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "descobrir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "desvelar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "dezvălui"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "descoperi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "reveal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "uncover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "expose"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "odati"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "leleplez"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "karavá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "revelar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "expor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "detect"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "primjetiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "karavotá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "ontdekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "ontwaren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "detectar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "descobrir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "identificar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "deskovrar"
}
],
"word": "déceler"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "décelable"
},
{
"word": "redéceler"
}
],
"etymology_texts": [
"(1188) De celer, « cacher », préfixé du négatif dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déceler",
"ipas": [
"\\de.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décelé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décelant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.s(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décelé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décelant",
"ipas": [
"\\de.s(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décelé",
"ipas": [
"\\de.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décèle",
"ipas": [
"\\ʒə de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décèles",
"ipas": [
"\\ty de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décèle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décelons",
"ipas": [
"\\nu de.s(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décelez",
"ipas": [
"\\vu de.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décèlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je décelais",
"ipas": [
"\\ʒə de.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décelais",
"ipas": [
"\\ty de.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décelait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décelions",
"ipas": [
"\\nu de.sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déceliez",
"ipas": [
"\\vu de.sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.s(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décelai",
"ipas": [
"\\ʒə de.s(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décelas",
"ipas": [
"\\ty de.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décelâmes",
"ipas": [
"\\nu de.s(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décelâtes",
"ipas": [
"\\vu de.s(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.s(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je décèlerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décèleras",
"ipas": [
"\\ty de.sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décèlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.slɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décèlerons",
"ipas": [
"\\nu de.sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décèlerez",
"ipas": [
"\\vu de.sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décèleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je décèle",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décèles",
"ipas": [
"\\kə ty de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décèle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décelions",
"ipas": [
"\\kə nu de.sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déceliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décèlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je décelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décelasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décelât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.s(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décelassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.s(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.s(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.s(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décèlerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décèlerais",
"ipas": [
"\\ty de.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décèlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décèlerions",
"ipas": [
"\\nu de.sɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décèleriez",
"ipas": [
"\\vu de.sɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décèleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déceler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77",
"text": "Un semi-scepticisme est la marque d’un esprit faible ; il décèle un raisonneur pusillanime, qui se laisse effrayer par les conséquences […]"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde."
}
],
"glosses": [
"Dévoiler ce que quelqu’un cache intentionnellement."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne veut pas être connu, n’allez pas le déceler."
}
],
"glosses": [
"Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Pour son nez, il était d’une finesse et d’une fierté toute royale, et décelait la plus noble origine."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 179",
"text": "La première supposition est conforme à l’ancienne tradition des Grecs, qui croyaient que l’embrasement d’une forêt décela le fer au sommet du mont Ida, en Crète."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Plus loin, des aulnes décelaient un bas-fond."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 68",
"text": "À un stade plus avancé, les bras morts en voie d’assèchement présentent un complexe où il est facile pourtant de déceler, parmi les groupements qui s’interfèrent, l’association initiale."
},
{
"ref": "L. Van Wambeke, « Quelques nouveaux minéraux phosphatés du Congo : la landésite-(Fe), la barbosalite et la triplite », dans le Bulletin de la Société belge de géologie, de paléontologie et d'hydrologie, 1968, vol. 76-77, page 199",
"text": "La triplite a été décelée dans les pegmatites et filons de quartz stannifères des régions de Kaïlo et de Kisanda."
}
],
"glosses": [
"Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.s(ə.)le\\"
},
{
"ipa": "\\de.s(ə.)le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déceler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déceler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déceler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déceler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déceler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déceler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déceler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déceler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déceler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déceler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déceler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déceler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Découvrir quelque chose de difficilement perceptible",
"word": "détecter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "reveal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "uncover"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "يكشف"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "kazivati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "detectar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "delatar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "develar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "desvelar"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "leleplez"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "onthullen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "revelar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "descobrir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "desvelar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "dezvălui"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache",
"sense_index": 1,
"word": "descoperi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "reveal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "uncover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "expose"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "odati"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "leleplez"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "karavá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "revelar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.",
"sense_index": 2,
"word": "expor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "detect"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "primjetiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "karavotá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "ontdekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "ontwaren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "detectar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "descobrir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.",
"sense_index": 3,
"word": "identificar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "deskovrar"
}
],
"word": "déceler"
}
Download raw JSONL data for déceler meaning in Français (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.