See déborder in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "débroder"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "border"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "débordable"
},
{
"word": "débordé"
},
{
"word": "débordement"
},
{
"word": "débordeur"
},
{
"word": "débordoir"
},
{
"word": "indébordable"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "la goutte d’eau qui fait déborder la vase"
},
{
"word": "la goutte d’eau qui fait déborder le vase"
},
{
"word": "la goutte qui fait déborder le vase"
},
{
"word": "redéborder"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de border, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déborder",
"ipas": [
"\\de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir débordé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en débordant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.bɔʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant débordé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "débordant",
"ipas": [
"\\de.bɔʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "débordé",
"ipas": [
"\\de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déborde",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu débordes",
"ipas": [
"\\ty de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déborde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous débordons",
"ipas": [
"\\nu de.bɔʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous débordez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débordent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai débordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as débordé",
"ipas": [
"\\ty a de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a débordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons débordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez débordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont débordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je débordais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu débordais",
"ipas": [
"\\ty de.bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on débordait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous débordions",
"ipas": [
"\\nu de.bɔʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous débordiez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles débordaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais débordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais débordé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait débordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions débordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez débordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient débordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débordai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu débordas",
"ipas": [
"\\ty de.bɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déborda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous débordâmes",
"ipas": [
"\\nu de.bɔʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous débordâtes",
"ipas": [
"\\vu de.bɔʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles débordèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus débordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus débordé",
"ipas": [
"\\ty y de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut débordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes débordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes débordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent débordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déborderai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déborderas",
"ipas": [
"\\ty de.bɔʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on débordera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déborderons",
"ipas": [
"\\nu de.bɔʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déborderez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déborderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai débordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras débordé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura débordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons débordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez débordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront débordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déborde",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu débordes",
"ipas": [
"\\kə ty de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déborde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous débordions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bɔʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous débordiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bɔʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débordent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie débordé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies débordé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait débordé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons débordé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez débordé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient débordé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je débordasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu débordasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.bɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débordât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous débordassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bɔʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous débordassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bɔʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débordassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse débordé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses débordé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût débordé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions débordé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez débordé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent débordé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déborderais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déborderais",
"ipas": [
"\\ty de.bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déborderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déborderions",
"ipas": [
"\\nu de.bɔʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déborderiez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déborderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais débordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais débordé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait débordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions débordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez débordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient débordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déborde",
"ipas": [
"\\de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débordons",
"ipas": [
"\\de.bɔʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débordez",
"ipas": [
"\\de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie débordé",
"ipas": [
"\\ɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons débordé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez débordé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déborder",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quand les neiges fondent, la rivière déborde. Le fleuve a débordé deux fois cette année."
},
{
"text": "L’eau déborde du verre."
},
{
"text": "Cette vasque déborde."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Un cantinier qui se rase sur l'accotement, sa glace pendue à un cerisier, attend avec nervosité, la figure débordant de mousse, que nous ayons fini de faire trembler la route."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 189",
"text": "Mais elle reste nature. Ses nichons débordent. Ses fesses sont comme la houle. On ne voit qu'elle. On n'entend qu'Elle."
}
],
"glosses": [
"Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général."
],
"id": "fr-déborder-fr-verb-W3DHIEXH",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Je n’ai pas en effet, se disait-il, un orgueil naïf, extravasé, une élation, une superbe, s’affichant inconsciente, débordant devant tous."
},
{
"text": "Déborder en injures, en imprécations.''(Sens figuré) Exhaler sa colère en injures, vomir des injures, des imprécations."
},
{
"text": "Sa fureur déborde."
},
{
"text": "La colère déborde de son cœur."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Celle-là, on pouvait pas lui en mettre plus qu’elle en avait du malheur ; ça débordait."
}
],
"glosses": [
"Se donner libre cours."
],
"id": "fr-déborder-fr-verb-l052~AyY",
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Être débordé d’ouvrage, en avoir au-delà de ses forces."
},
{
"text": "Le marché déborde de produits dont personne ne veut."
},
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 53",
"text": "Willie Smith exécute des solos d’une puissance inouïe. Il déborde d’idées."
}
],
"glosses": [
"Regorger, être en surabondance."
],
"id": "fr-déborder-fr-verb-B6vY8Njn",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef."
],
"id": "fr-déborder-fr-verb-LgsPdrNV",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"aeronautics",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Voyage au centre de la terre, 1864",
"text": "Mais avant de déborder je fais quelques observations pour calculer la distance parcourue, et je les note sur mon journal."
}
],
"glosses": [
"Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé."
],
"id": "fr-déborder-fr-verb-O08DLUKY",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette pierre déborde l’autre de trois centimètres."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 115",
"text": "Un amoncellement de livres débordait leurs rayonnages, envahissait le palier."
}
],
"glosses": [
"Dépasser le bord de quelque chose."
],
"id": "fr-déborder-fr-verb-ucwCsHVE",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La première ligne de l’ennemi débordait la nôtre."
},
{
"text": "Notre aile gauche était débordée."
},
{
"text": "L’avant-garde de notre flotte débordait celle des ennemis."
}
],
"glosses": [
"Se dit, lorsqu’une ligne de troupes ou de vaisseaux a plus de front et plus d’étendue que la ligne qui lui est opposée."
],
"id": "fr-déborder-fr-verb-Cjag6IsP",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de l'Académie française, 1932.",
"text": "Les chefs de l’émeute auraient voulu s’arrêter, mais ils furent débordés."
}
],
"glosses": [
"Rendre incapable, impuissant."
],
"id": "fr-déborder-fr-verb-jIVVp3pK",
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Déborder un drap, une couverture."
},
{
"text": "Cet enfant se déborde dans son sommeil."
}
],
"glosses": [
"Éloigner, tirer du bord."
],
"id": "fr-déborder-fr-verb-LPqk3M3C",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Déborder une jupe, un chapeau."
},
{
"text": "Déborder un lit, le défaire."
}
],
"glosses": [
"Dégarnir de sa bordure."
],
"id": "fr-déborder-fr-verb-7x~d0t97",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bɔʁ.de\\"
},
{
"audio": "Fr-déborder.ogg",
"ipa": "de.bɔʁde",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Fr-déborder.ogg/Fr-déborder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-déborder.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déborder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déborder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déborder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déborder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déborder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déborder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déborder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déborder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-déborder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déborder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déborder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-déborder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déborder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déborder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déborder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déborder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "atterrir trop long"
},
{
"word": "dépasser"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "überlaufen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "overflow"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "izaći iz korita"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "prepuniti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "preljevati se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "ispupčiti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "elrandiĝi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "meluap"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "melembak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "membeludak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "meruap"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "tracimare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "afureru",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "あふれる"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tasuw",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "тасу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "divdomawé"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰓᰫᰯ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "asondar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "あんでぃーん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "あんりーん"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "transbordar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "áppádit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "ukupva"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "relasimi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "svämma över"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se donner libre cours.",
"sense_index": 2,
"word": "producirati se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se donner libre cours.",
"sense_index": 2,
"word": "biti prekomjeren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se donner libre cours.",
"sense_index": 2,
"word": "prekipiti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Regorger, être en surabondance.",
"sense_index": 3,
"word": "overflow"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Regorger, être en surabondance.",
"sense_index": 3,
"word": "prepuniti se"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Aéronautique, Militaire) (Intransitif) Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef.",
"sense_index": 4,
"word": "overshoot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Aéronautique, Militaire) (Intransitif) Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef.",
"sense_index": 4,
"word": "istupati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) (Intransitif) Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.",
"sense_index": 5,
"word": "disembark"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Marine) (Intransitif) Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.",
"sense_index": 5,
"word": "otpustiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Marine) (Intransitif) Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.",
"sense_index": 5,
"word": "otisnuti se"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Transitif) Dépasser le bord de quelque chose.",
"sense_index": 6,
"word": "overflow"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Transitif) Dépasser le bord de quelque chose.",
"sense_index": 6,
"word": "prelaziti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Transitif) Dépasser le bord de quelque chose.",
"sense_index": 6,
"word": "divdomá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Transitif) Dépasser le bord de quelque chose.",
"sense_index": 6,
"word": "relasimi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Militaire) (Transitif) Se dit, lorsqu’une ligne de troupes ou de vaisseaux a plus de front et plus d’étendue que la ligne qui lui est opposée.",
"sense_index": 7,
"word": "outflank"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Transitif) (Sens figuré) Rendre incapable, impuissant.",
"sense_index": 8,
"word": "overwhelm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Transitif) (Sens figuré) Rendre incapable, impuissant.",
"sense_index": 8,
"word": "preopteretiti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Transitif) (Sens figuré) Rendre incapable, impuissant.",
"sense_index": 8,
"word": "incapaz"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Transitif) Éloigner, tirer du bord.",
"sense_index": 9,
"word": "razvući"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Transitif) Éloigner, tirer du bord.",
"sense_index": 9,
"word": "razvlačiti se"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Transitif) Éloigner, tirer du bord.",
"sense_index": 9,
"word": "divdomá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Transitif) Éloigner, tirer du bord.",
"sense_index": 9,
"word": "relasimi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Transitif) Dégarnir de sa bordure.",
"sense_index": 10,
"word": "cause the edge to become undone or frayed"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Transitif) Dégarnir de sa bordure.",
"sense_index": 10,
"word": "raspremiti"
}
],
"word": "déborder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "débroder"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "border"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "débordable"
},
{
"word": "débordé"
},
{
"word": "débordement"
},
{
"word": "débordeur"
},
{
"word": "débordoir"
},
{
"word": "indébordable"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "la goutte d’eau qui fait déborder la vase"
},
{
"word": "la goutte d’eau qui fait déborder le vase"
},
{
"word": "la goutte qui fait déborder le vase"
},
{
"word": "redéborder"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de border, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déborder",
"ipas": [
"\\de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir débordé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en débordant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.bɔʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant débordé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "débordant",
"ipas": [
"\\de.bɔʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "débordé",
"ipas": [
"\\de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déborde",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu débordes",
"ipas": [
"\\ty de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déborde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous débordons",
"ipas": [
"\\nu de.bɔʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous débordez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débordent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai débordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as débordé",
"ipas": [
"\\ty a de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a débordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons débordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez débordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont débordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je débordais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu débordais",
"ipas": [
"\\ty de.bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on débordait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous débordions",
"ipas": [
"\\nu de.bɔʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous débordiez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles débordaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais débordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais débordé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait débordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions débordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez débordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient débordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débordai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu débordas",
"ipas": [
"\\ty de.bɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déborda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous débordâmes",
"ipas": [
"\\nu de.bɔʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous débordâtes",
"ipas": [
"\\vu de.bɔʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles débordèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus débordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus débordé",
"ipas": [
"\\ty y de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut débordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes débordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes débordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent débordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déborderai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déborderas",
"ipas": [
"\\ty de.bɔʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on débordera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déborderons",
"ipas": [
"\\nu de.bɔʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déborderez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déborderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai débordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras débordé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura débordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons débordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez débordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront débordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déborde",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu débordes",
"ipas": [
"\\kə ty de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déborde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous débordions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bɔʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous débordiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bɔʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débordent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie débordé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies débordé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait débordé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons débordé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez débordé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient débordé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je débordasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu débordasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.bɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débordât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous débordassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bɔʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous débordassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bɔʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débordassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse débordé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses débordé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût débordé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions débordé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez débordé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent débordé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déborderais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déborderais",
"ipas": [
"\\ty de.bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déborderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déborderions",
"ipas": [
"\\nu de.bɔʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déborderiez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déborderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais débordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais débordé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait débordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions débordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez débordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient débordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déborde",
"ipas": [
"\\de.bɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débordons",
"ipas": [
"\\de.bɔʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débordez",
"ipas": [
"\\de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie débordé",
"ipas": [
"\\ɛ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons débordé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez débordé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.bɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déborder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déborder",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quand les neiges fondent, la rivière déborde. Le fleuve a débordé deux fois cette année."
},
{
"text": "L’eau déborde du verre."
},
{
"text": "Cette vasque déborde."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Un cantinier qui se rase sur l'accotement, sa glace pendue à un cerisier, attend avec nervosité, la figure débordant de mousse, que nous ayons fini de faire trembler la route."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 189",
"text": "Mais elle reste nature. Ses nichons débordent. Ses fesses sont comme la houle. On ne voit qu'elle. On n'entend qu'Elle."
}
],
"glosses": [
"Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Je n’ai pas en effet, se disait-il, un orgueil naïf, extravasé, une élation, une superbe, s’affichant inconsciente, débordant devant tous."
},
{
"text": "Déborder en injures, en imprécations.''(Sens figuré) Exhaler sa colère en injures, vomir des injures, des imprécations."
},
{
"text": "Sa fureur déborde."
},
{
"text": "La colère déborde de son cœur."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Celle-là, on pouvait pas lui en mettre plus qu’elle en avait du malheur ; ça débordait."
}
],
"glosses": [
"Se donner libre cours."
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Être débordé d’ouvrage, en avoir au-delà de ses forces."
},
{
"text": "Le marché déborde de produits dont personne ne veut."
},
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 53",
"text": "Willie Smith exécute des solos d’une puissance inouïe. Il déborde d’idées."
}
],
"glosses": [
"Regorger, être en surabondance."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’aéronautique",
"Lexique en français du militaire",
"Verbes intransitifs en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef."
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"aeronautics",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Voyage au centre de la terre, 1864",
"text": "Mais avant de déborder je fais quelques observations pour calculer la distance parcourue, et je les note sur mon journal."
}
],
"glosses": [
"Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé."
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette pierre déborde l’autre de trois centimètres."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 115",
"text": "Un amoncellement de livres débordait leurs rayonnages, envahissait le palier."
}
],
"glosses": [
"Dépasser le bord de quelque chose."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "La première ligne de l’ennemi débordait la nôtre."
},
{
"text": "Notre aile gauche était débordée."
},
{
"text": "L’avant-garde de notre flotte débordait celle des ennemis."
}
],
"glosses": [
"Se dit, lorsqu’une ligne de troupes ou de vaisseaux a plus de front et plus d’étendue que la ligne qui lui est opposée."
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de l'Académie française, 1932.",
"text": "Les chefs de l’émeute auraient voulu s’arrêter, mais ils furent débordés."
}
],
"glosses": [
"Rendre incapable, impuissant."
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Déborder un drap, une couverture."
},
{
"text": "Cet enfant se déborde dans son sommeil."
}
],
"glosses": [
"Éloigner, tirer du bord."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Déborder une jupe, un chapeau."
},
{
"text": "Déborder un lit, le défaire."
}
],
"glosses": [
"Dégarnir de sa bordure."
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bɔʁ.de\\"
},
{
"audio": "Fr-déborder.ogg",
"ipa": "de.bɔʁde",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Fr-déborder.ogg/Fr-déborder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-déborder.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déborder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déborder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déborder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déborder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déborder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déborder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déborder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déborder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-déborder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déborder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déborder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-déborder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déborder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déborder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déborder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déborder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déborder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "atterrir trop long"
},
{
"word": "dépasser"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "überlaufen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "overflow"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "izaći iz korita"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "prepuniti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "preljevati se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "ispupčiti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "elrandiĝi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "meluap"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "melembak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "membeludak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "meruap"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "tracimare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "afureru",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "あふれる"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tasuw",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "тасу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "divdomawé"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰓᰫᰯ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "asondar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "あんでぃーん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "あんりーん"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "transbordar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "áppádit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "ukupva"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "relasimi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.",
"sense_index": 1,
"word": "svämma över"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se donner libre cours.",
"sense_index": 2,
"word": "producirati se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se donner libre cours.",
"sense_index": 2,
"word": "biti prekomjeren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se donner libre cours.",
"sense_index": 2,
"word": "prekipiti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Regorger, être en surabondance.",
"sense_index": 3,
"word": "overflow"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Regorger, être en surabondance.",
"sense_index": 3,
"word": "prepuniti se"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Aéronautique, Militaire) (Intransitif) Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef.",
"sense_index": 4,
"word": "overshoot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Aéronautique, Militaire) (Intransitif) Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef.",
"sense_index": 4,
"word": "istupati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) (Intransitif) Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.",
"sense_index": 5,
"word": "disembark"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Marine) (Intransitif) Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.",
"sense_index": 5,
"word": "otpustiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Marine) (Intransitif) Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.",
"sense_index": 5,
"word": "otisnuti se"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Transitif) Dépasser le bord de quelque chose.",
"sense_index": 6,
"word": "overflow"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Transitif) Dépasser le bord de quelque chose.",
"sense_index": 6,
"word": "prelaziti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Transitif) Dépasser le bord de quelque chose.",
"sense_index": 6,
"word": "divdomá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Transitif) Dépasser le bord de quelque chose.",
"sense_index": 6,
"word": "relasimi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Militaire) (Transitif) Se dit, lorsqu’une ligne de troupes ou de vaisseaux a plus de front et plus d’étendue que la ligne qui lui est opposée.",
"sense_index": 7,
"word": "outflank"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Transitif) (Sens figuré) Rendre incapable, impuissant.",
"sense_index": 8,
"word": "overwhelm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Transitif) (Sens figuré) Rendre incapable, impuissant.",
"sense_index": 8,
"word": "preopteretiti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Transitif) (Sens figuré) Rendre incapable, impuissant.",
"sense_index": 8,
"word": "incapaz"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Transitif) Éloigner, tirer du bord.",
"sense_index": 9,
"word": "razvući"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Transitif) Éloigner, tirer du bord.",
"sense_index": 9,
"word": "razvlačiti se"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Transitif) Éloigner, tirer du bord.",
"sense_index": 9,
"word": "divdomá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Transitif) Éloigner, tirer du bord.",
"sense_index": 9,
"word": "relasimi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Transitif) Dégarnir de sa bordure.",
"sense_index": 10,
"word": "cause the edge to become undone or frayed"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Transitif) Dégarnir de sa bordure.",
"sense_index": 10,
"word": "raspremiti"
}
],
"word": "déborder"
}
Download raw JSONL data for déborder meaning in Français (32.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.