See débaptisation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du verbe débaptiser, avec le suffixe -ation."
],
"forms": [
{
"form": "débaptisations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "abjuration"
},
{
"word": "apostasie"
},
{
"word": "renoncement"
},
{
"word": "renonciation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
97
]
],
"ref": "S.Cahen (dir.), Archives israélites, tome 20, 1859",
"text": "À en juger par les précédents, le pauvre baptisé aura bien de la peine à obtenir sa débaptisation légale et à échapper aux conséquences rigoureuses qu’entraînerait pour lui le défaut d’assiduité, soit à l’église, soit au confessionnal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
153
]
],
"ref": "« Les croyants se débaptisent davantage », La Libre Belgique, , 16 aout 2010",
"text": "Depuis la révélation des affaires de pédophilie au sein de l’Église, le Centre d’action laïque (CAL) constate une explosion des demandes de débaptisation, peut-on lire lundi dans le quotidien Le Soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"ref": "« Plus de 500 personnes demandent à être débaptisées après les propos du pape François en Belgique », 7sur7.be, 16 octobre 2024. Consulté le 19 novembre 2024",
"text": "Outre la demande de débaptisation, les 524 individus adressent une lettre ouverte — postée ce mercredi — aux autorités catholiques dénonçant non seulement les propos du pape tenus en Belgique, mais aussi “la réponse tiède face aux (violences) commises par certains membres du clergé à l’encontre des enfants et des femmes, et l’absence de mesures concrètes pour accompagner et dédommager les victimes”."
}
],
"glosses": [
"Fait de se faire débaptiser ou d’être débaptisé, de se faire retirer ou d’être retiré des registres paroissiaux."
],
"id": "fr-débaptisation-fr-noun-MkHPEMS4",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Privation du nom de baptême ou même du nom de famille."
],
"id": "fr-débaptisation-fr-noun-tY7gD9v7",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"ref": "L’Austrasie, revue de Metz et de Lorraine, volume 4, 1856",
"text": "De par la loi d’une débaptisation municipale, il n’y a plus de rues des Clairvaux, des Prêcheresses et de la Crête, bientôt il n’y aura plus de Chapellerue"
}
],
"glosses": [
"Changement du nom d’origine d’une chose."
],
"id": "fr-débaptisation-fr-noun-tDd918ES",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ba.ti.za.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.ba.ti.za.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-débaptisation.wav",
"ipa": "de.ba.ti.za.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débaptisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débaptisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débaptisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débaptisation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-débaptisation.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "débaptême"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "retrait des registres paroissiaux",
"word": "Kirchenaustritt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "retrait des registres paroissiaux",
"word": "debaptism"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "retrait des registres paroissiaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desbautización"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "retrait des registres paroissiaux",
"word": "sbattezzo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être priver de son nom",
"word": "debaptism"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "être priver de son nom",
"word": "sbattezzo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "changer le nom d’une chose",
"word": "debaptism"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "changer le nom d’une chose",
"word": "sbattezzo"
}
],
"word": "débaptisation"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du verbe débaptiser, avec le suffixe -ation."
],
"forms": [
{
"form": "débaptisations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "abjuration"
},
{
"word": "apostasie"
},
{
"word": "renoncement"
},
{
"word": "renonciation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
97
]
],
"ref": "S.Cahen (dir.), Archives israélites, tome 20, 1859",
"text": "À en juger par les précédents, le pauvre baptisé aura bien de la peine à obtenir sa débaptisation légale et à échapper aux conséquences rigoureuses qu’entraînerait pour lui le défaut d’assiduité, soit à l’église, soit au confessionnal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
153
]
],
"ref": "« Les croyants se débaptisent davantage », La Libre Belgique, , 16 aout 2010",
"text": "Depuis la révélation des affaires de pédophilie au sein de l’Église, le Centre d’action laïque (CAL) constate une explosion des demandes de débaptisation, peut-on lire lundi dans le quotidien Le Soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"ref": "« Plus de 500 personnes demandent à être débaptisées après les propos du pape François en Belgique », 7sur7.be, 16 octobre 2024. Consulté le 19 novembre 2024",
"text": "Outre la demande de débaptisation, les 524 individus adressent une lettre ouverte — postée ce mercredi — aux autorités catholiques dénonçant non seulement les propos du pape tenus en Belgique, mais aussi “la réponse tiède face aux (violences) commises par certains membres du clergé à l’encontre des enfants et des femmes, et l’absence de mesures concrètes pour accompagner et dédommager les victimes”."
}
],
"glosses": [
"Fait de se faire débaptiser ou d’être débaptisé, de se faire retirer ou d’être retiré des registres paroissiaux."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Privation du nom de baptême ou même du nom de famille."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"ref": "L’Austrasie, revue de Metz et de Lorraine, volume 4, 1856",
"text": "De par la loi d’une débaptisation municipale, il n’y a plus de rues des Clairvaux, des Prêcheresses et de la Crête, bientôt il n’y aura plus de Chapellerue"
}
],
"glosses": [
"Changement du nom d’origine d’une chose."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ba.ti.za.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.ba.ti.za.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-débaptisation.wav",
"ipa": "de.ba.ti.za.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débaptisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débaptisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débaptisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débaptisation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-débaptisation.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "débaptême"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "retrait des registres paroissiaux",
"word": "Kirchenaustritt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "retrait des registres paroissiaux",
"word": "debaptism"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "retrait des registres paroissiaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desbautización"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "retrait des registres paroissiaux",
"word": "sbattezzo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être priver de son nom",
"word": "debaptism"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "être priver de son nom",
"word": "sbattezzo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "changer le nom d’une chose",
"word": "debaptism"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "changer le nom d’une chose",
"word": "sbattezzo"
}
],
"word": "débaptisation"
}
Download raw JSONL data for débaptisation meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.