See apostasie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\zi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin apostasia."
],
"forms": [
{
"form": "apostasies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "apostat"
},
{
"word": "apostasier"
},
{
"word": "débaptême"
},
{
"word": "débaptisation"
},
{
"word": "déconversion"
},
{
"word": "décroyance"
},
{
"word": "désaffiliation"
},
{
"word": "désadhésion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 530",
"text": "Cette provocation a causé parmi les Juifs … un dernier sursaut de révolte, noyé dans le sang. La circoncision a été interdite, l'apostasie encouragée. La région a cessé de s'appeler la Judée pour prendre le nom de Palestine …."
},
{
"ref": "Reporters sans frontières, Rapport annuel 2005 : Arabie saoudite",
"text": "En Arabie saoudite, l'apostasie est passible de la peine de mort par décapitation au sabre."
},
{
"ref": "Zineb El Rhazoui, Mauritanie : esclaves contre dieux et maîtres, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015",
"text": "Le 26 décembre dernier, [Mohamed Cheikh Ould El Mkhaitir] est passé en jugement au tribunal de Nouadhibou … et a été condamné à la peine capitale pour apostasie en vertu des lois de la République islamique mauritanienne."
}
],
"glosses": [
"Abandon public d’une religion ou d’une croyance."
],
"id": "fr-apostasie-fr-noun-6DPHyMCs",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Apostasie », dans le Dictionnaire de théologie morale de l'Abbé Pierrot, tome 1, Paris : chezJacques-Paul Migne, 1858, page 192",
"text": "Nous donnons le nom d’apostasie privée à la renonciation complète qu'un homme fait de sa religion , soit dans son cœur seulement, soit même au dehors par des discours, sans s'associer publiquement à une religion antichrétienne."
}
],
"glosses": [
"Abandon public de la religion catholique."
],
"id": "fr-apostasie-fr-noun-eFBaOvdw",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Apostasie », dans le Dictionnaire de théologie morale de l'Abbé Pierrot, tome 1, Paris : chezJacques-Paul Migne, 1858, page 194",
"text": "Le droit porte de plus la peine de l’excommunication contre l’apostasie de la religion. ([…]).\nPour encourir cette excommunication, il faut deux choses : nᵒ 1 qu'on ait fait profession solennelle de religion dans un ordre approuvé par le saint-siège. […]. nᵒ 2 Que l’apostasie soit consommée. Clément VIII la déclare consommée quand le religieux a passé la porte extérieure du monastère avec la résolution de ne plus y rentrer."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 168",
"text": "Une méchante veste avait remplacé sa soutane. Sa tête était coiffée d’un bonnet rouge. Son visage suait la haine et l’apostasie."
}
],
"glosses": [
"Action de tout prêtre ou religieux qui renonce à ses vœux et à son habit."
],
"id": "fr-apostasie-fr-noun-LlpXfGEo",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Il fallait avoir l'âme de Julie pour sentir comme elle l'horreur d'une caresse calculée, pour se trouver autant froissée par un baiser froid ; apostasie du cœur encore aggravée par une douloureuse prostitution."
},
{
"ref": "Alain Besançon, Les Origines intellectuelles du léninisme, chez Calmann-Lévy, 1977",
"text": "Bernstein, échappé de la dogmatique marxiste, raisonnait parfois à la manière des épistémologues de son temps, lesquels étaient néopositivistes et néokantiens. Mais, il n'était pas passé du marxisme au néokantisme par une apostasie."
}
],
"glosses": [
"Abandon d’une doctrine, d’un parti, etc."
],
"id": "fr-apostasie-fr-noun-V0Do0ks4",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔs.ta.zi\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔs.ta.zi\\",
"rhymes": "\\zi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-apostasie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-apostasie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abtrünnigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apostasy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رِدَّة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إِرْتِدَاد"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nacʼhidigezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apostasia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "apostazija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "apostasi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apostasía"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "apostasia",
"word": "αποστασία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apostateso"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apostatesko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostasia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geloofsafval"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verzaking"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "apostasie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostazja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "apostázie"
}
],
"word": "apostasie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\zi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin apostasia."
],
"forms": [
{
"form": "j’apostasie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostasie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’apostasie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apostasie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "apostasier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe apostasier."
],
"id": "fr-apostasie-fr-verb-jR33BGzB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostasier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe apostasier."
],
"id": "fr-apostasie-fr-verb-hmWBifWR"
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostasier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe apostasier."
],
"id": "fr-apostasie-fr-verb-QulhESZp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostasier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe apostasier."
],
"id": "fr-apostasie-fr-verb--gqf7O8T"
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostasier"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe apostasier."
],
"id": "fr-apostasie-fr-verb-iUi6T97f"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔs.ta.zi\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔs.ta.zi\\",
"rhymes": "\\zi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-apostasie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-apostasie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "apostasie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\zi\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin apostasia."
],
"forms": [
{
"form": "apostasies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "apostat"
},
{
"word": "apostasier"
},
{
"word": "débaptême"
},
{
"word": "débaptisation"
},
{
"word": "déconversion"
},
{
"word": "décroyance"
},
{
"word": "désaffiliation"
},
{
"word": "désadhésion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 530",
"text": "Cette provocation a causé parmi les Juifs … un dernier sursaut de révolte, noyé dans le sang. La circoncision a été interdite, l'apostasie encouragée. La région a cessé de s'appeler la Judée pour prendre le nom de Palestine …."
},
{
"ref": "Reporters sans frontières, Rapport annuel 2005 : Arabie saoudite",
"text": "En Arabie saoudite, l'apostasie est passible de la peine de mort par décapitation au sabre."
},
{
"ref": "Zineb El Rhazoui, Mauritanie : esclaves contre dieux et maîtres, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015",
"text": "Le 26 décembre dernier, [Mohamed Cheikh Ould El Mkhaitir] est passé en jugement au tribunal de Nouadhibou … et a été condamné à la peine capitale pour apostasie en vertu des lois de la République islamique mauritanienne."
}
],
"glosses": [
"Abandon public d’une religion ou d’une croyance."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "« Apostasie », dans le Dictionnaire de théologie morale de l'Abbé Pierrot, tome 1, Paris : chezJacques-Paul Migne, 1858, page 192",
"text": "Nous donnons le nom d’apostasie privée à la renonciation complète qu'un homme fait de sa religion , soit dans son cœur seulement, soit même au dehors par des discours, sans s'associer publiquement à une religion antichrétienne."
}
],
"glosses": [
"Abandon public de la religion catholique."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "« Apostasie », dans le Dictionnaire de théologie morale de l'Abbé Pierrot, tome 1, Paris : chezJacques-Paul Migne, 1858, page 194",
"text": "Le droit porte de plus la peine de l’excommunication contre l’apostasie de la religion. ([…]).\nPour encourir cette excommunication, il faut deux choses : nᵒ 1 qu'on ait fait profession solennelle de religion dans un ordre approuvé par le saint-siège. […]. nᵒ 2 Que l’apostasie soit consommée. Clément VIII la déclare consommée quand le religieux a passé la porte extérieure du monastère avec la résolution de ne plus y rentrer."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 168",
"text": "Une méchante veste avait remplacé sa soutane. Sa tête était coiffée d’un bonnet rouge. Son visage suait la haine et l’apostasie."
}
],
"glosses": [
"Action de tout prêtre ou religieux qui renonce à ses vœux et à son habit."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Il fallait avoir l'âme de Julie pour sentir comme elle l'horreur d'une caresse calculée, pour se trouver autant froissée par un baiser froid ; apostasie du cœur encore aggravée par une douloureuse prostitution."
},
{
"ref": "Alain Besançon, Les Origines intellectuelles du léninisme, chez Calmann-Lévy, 1977",
"text": "Bernstein, échappé de la dogmatique marxiste, raisonnait parfois à la manière des épistémologues de son temps, lesquels étaient néopositivistes et néokantiens. Mais, il n'était pas passé du marxisme au néokantisme par une apostasie."
}
],
"glosses": [
"Abandon d’une doctrine, d’un parti, etc."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔs.ta.zi\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔs.ta.zi\\",
"rhymes": "\\zi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-apostasie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-apostasie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abtrünnigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apostasy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رِدَّة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إِرْتِدَاد"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nacʼhidigezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apostasia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "apostazija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "apostasi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apostasía"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "apostasia",
"word": "αποστασία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apostateso"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apostatesko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostasia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geloofsafval"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verzaking"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "apostasie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostazja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "apostázie"
}
],
"word": "apostasie"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\zi\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin apostasia."
],
"forms": [
{
"form": "j’apostasie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostasie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’apostasie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apostasie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "apostasier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe apostasier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostasier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe apostasier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostasier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe apostasier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostasier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe apostasier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostasier"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe apostasier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔs.ta.zi\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔs.ta.zi\\",
"rhymes": "\\zi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-apostasie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apostasie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-apostasie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "apostasie"
}
Download raw JSONL data for apostasie meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.