See renoncement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de renoncer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "renoncements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
130
]
],
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 36",
"text": "« Tout homme porte en lui un ou plusieurs morts », m’avait dit sentencieusement le docteur, qui soupçonnait aussi des renoncements dans la vie du campagnard des Trembles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
125
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII",
"text": "Sous le coup, la vieille servante chancela. Un déchirement, une douleur affreuse blêmit sa pauvre face usée, d’un renoncement de nonne, dans la blancheur de sa coiffe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
55
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "La tristesse indéfinissable, douce comme le renoncement définitif, des soirs d'or et de carmin, préparant au mystère menaçant des nuits obscures et pleines d'inconnu, …"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
],
[
53,
64
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 392",
"text": "Le renoncement à soi-même, à l’existence, à tout, le renoncement des religieux qui tentent de commencer dès ce monde la vie surnaturelle, si vous saviez comme il me tente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
],
[
71,
82
]
],
"ref": "Michel Quoist, Construire l'homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, page 117",
"text": "Le renoncement à soi-même n'est pas la destruction de soi-même mais le renoncement à garder la vie pour soi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
105
]
],
"ref": "QuentinLudwig, Le grand livre du bouddhisme, Éditions Eyrolles, 2012",
"text": "Bouddha a encouragé de nombreuses vertus positives comme la bonté, le don, le détachement, le renoncement, l'équanimité, la patience, le pardon, la chasteté, etc."
}
],
"glosses": [
"Action de renoncer. —"
],
"id": "fr-renoncement-fr-noun-HcivH40j",
"note": "Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.nɔ̃s.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.nɔ̃s.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renoncement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renoncement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renoncement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renoncement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renoncement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renoncement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "verloëning"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "selfverloëning"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verzicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Entsagung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "renunciation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "renouncement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "giving up"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "renunciament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "odustajanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "abnegación"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "abnegacio"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "avnoktan"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "sjálvsavnoktan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "kieltäymys"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "renunco"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "sjálfsafneitun"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "rinunzia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "abnegatio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "abnegatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "zelfverloochening"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "verloochening"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "afstanddoening"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "renonciament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "abnegação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "desprendimento"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "самоотверженность"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "самоотречение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "biehttalus"
}
],
"word": "renoncement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de renoncer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "renoncements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
130
]
],
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 36",
"text": "« Tout homme porte en lui un ou plusieurs morts », m’avait dit sentencieusement le docteur, qui soupçonnait aussi des renoncements dans la vie du campagnard des Trembles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
125
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII",
"text": "Sous le coup, la vieille servante chancela. Un déchirement, une douleur affreuse blêmit sa pauvre face usée, d’un renoncement de nonne, dans la blancheur de sa coiffe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
55
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "La tristesse indéfinissable, douce comme le renoncement définitif, des soirs d'or et de carmin, préparant au mystère menaçant des nuits obscures et pleines d'inconnu, …"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
],
[
53,
64
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 392",
"text": "Le renoncement à soi-même, à l’existence, à tout, le renoncement des religieux qui tentent de commencer dès ce monde la vie surnaturelle, si vous saviez comme il me tente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
],
[
71,
82
]
],
"ref": "Michel Quoist, Construire l'homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, page 117",
"text": "Le renoncement à soi-même n'est pas la destruction de soi-même mais le renoncement à garder la vie pour soi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
105
]
],
"ref": "QuentinLudwig, Le grand livre du bouddhisme, Éditions Eyrolles, 2012",
"text": "Bouddha a encouragé de nombreuses vertus positives comme la bonté, le don, le détachement, le renoncement, l'équanimité, la patience, le pardon, la chasteté, etc."
}
],
"glosses": [
"Action de renoncer. —"
],
"note": "Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.nɔ̃s.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.nɔ̃s.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renoncement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renoncement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renoncement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renoncement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renoncement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renoncement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "verloëning"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "selfverloëning"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verzicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Entsagung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "renunciation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "renouncement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "giving up"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "renunciament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "odustajanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "abnegación"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "abnegacio"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "avnoktan"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "sjálvsavnoktan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "kieltäymys"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "renunco"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "sjálfsafneitun"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "rinunzia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "abnegatio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "abnegatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "zelfverloochening"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "verloochening"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "afstanddoening"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "renonciament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "abnegação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "desprendimento"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "самоотверженность"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "самоотречение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de renoncer.",
"sense_index": 1,
"word": "biehttalus"
}
],
"word": "renoncement"
}
Download raw JSONL data for renoncement meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.