See cul-de-plomb in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de cul, de et plomb."
],
"forms": [
{
"form": "culs-de-plomb",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cul de plomb"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
212
]
],
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 30",
"text": "Il doit peser dans les cent vingt kilos. Et, bien qu’il ne soit pas très vieux, il a des varices. En classe, il ne peut pas rester debout. Il s’assied tout le temps. Je crois même qu’on la surnommé « cul de plomb »."
}
],
"glosses": [
"Personne lourde."
],
"id": "fr-cul-de-plomb-fr-noun-olox7h6d",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
158
]
],
"ref": "Gustave Flaubert, Correspondance, tome I, page 15, lettre du 28 septembre 1834 à Ernest Chevalier",
"text": "Un bon payeur ne craint point de donner des gages, dit Sancho Pança, eh bien, c’est que je me trouve dans une toute autre position ; tu sais quel cul de plomb fait mon père, oui vraiment, car tous les jours je lui disais : Quand irons-nous aux Andelys, quand irons-nous aux Andelys ?"
}
],
"glosses": [
"Personne sédentaire, pantouflarde, routinière."
],
"id": "fr-cul-de-plomb-fr-noun-ThIyL7fU",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
64
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, tome III « Marius », livre quatrième « Les Amis de l’A B C », chapitre II « Oraison funèbre de Blondeau, par Bossuet », 1890",
"text": "Ceci n’est point un bon élève. Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté."
}
],
"glosses": [
"Étudiant appliqué et besogneux."
],
"id": "fr-cul-de-plomb-fr-noun-b662PGUY",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Employé de bureau casanier."
],
"id": "fr-cul-de-plomb-fr-noun-ar02yuq9",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ky də plɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cul-de-plomb.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul-de-plomb.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul-de-plomb.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul-de-plomb.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul-de-plomb.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cul-de-plomb.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cul-de-plomb.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cul-de-plomb.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cul-de-plomb.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cul-de-plomb.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cul-de-plomb.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cul-de-plomb.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Personne sédentaire, pantouflarde, routinière.",
"sense_index": 2,
"word": "pantouflard"
},
{
"sense": "Personne sédentaire, pantouflarde, routinière.",
"sense_index": 2,
"word": "solitaire"
},
{
"sense": "Personne sédentaire, pantouflarde, routinière.",
"sense_index": 2,
"word": "paresseux"
},
{
"sense": "Personne sédentaire, pantouflarde, routinière.",
"sense_index": 2,
"word": "casanier"
},
{
"sense": "Employé de bureau casanier.",
"sense_index": 4,
"word": "rond-de-cuir"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "having lead in one’s pants"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"word": "huevón"
}
],
"word": "cul-de-plomb"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes minéraux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de cul, de et plomb."
],
"forms": [
{
"form": "culs-de-plomb",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cul de plomb"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
212
]
],
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 30",
"text": "Il doit peser dans les cent vingt kilos. Et, bien qu’il ne soit pas très vieux, il a des varices. En classe, il ne peut pas rester debout. Il s’assied tout le temps. Je crois même qu’on la surnommé « cul de plomb »."
}
],
"glosses": [
"Personne lourde."
],
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
158
]
],
"ref": "Gustave Flaubert, Correspondance, tome I, page 15, lettre du 28 septembre 1834 à Ernest Chevalier",
"text": "Un bon payeur ne craint point de donner des gages, dit Sancho Pança, eh bien, c’est que je me trouve dans une toute autre position ; tu sais quel cul de plomb fait mon père, oui vraiment, car tous les jours je lui disais : Quand irons-nous aux Andelys, quand irons-nous aux Andelys ?"
}
],
"glosses": [
"Personne sédentaire, pantouflarde, routinière."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
64
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, tome III « Marius », livre quatrième « Les Amis de l’A B C », chapitre II « Oraison funèbre de Blondeau, par Bossuet », 1890",
"text": "Ceci n’est point un bon élève. Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté."
}
],
"glosses": [
"Étudiant appliqué et besogneux."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Termes péjoratifs en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Employé de bureau casanier."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ky də plɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cul-de-plomb.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul-de-plomb.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul-de-plomb.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul-de-plomb.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul-de-plomb.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cul-de-plomb.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cul-de-plomb.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cul-de-plomb.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cul-de-plomb.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cul-de-plomb.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cul-de-plomb.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cul-de-plomb.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Personne sédentaire, pantouflarde, routinière.",
"sense_index": 2,
"word": "pantouflard"
},
{
"sense": "Personne sédentaire, pantouflarde, routinière.",
"sense_index": 2,
"word": "solitaire"
},
{
"sense": "Personne sédentaire, pantouflarde, routinière.",
"sense_index": 2,
"word": "paresseux"
},
{
"sense": "Personne sédentaire, pantouflarde, routinière.",
"sense_index": 2,
"word": "casanier"
},
{
"sense": "Employé de bureau casanier.",
"sense_index": 4,
"word": "rond-de-cuir"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "having lead in one’s pants"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"word": "huevón"
}
],
"word": "cul-de-plomb"
}
Download raw JSONL data for cul-de-plomb meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.