See rond-de-cuir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rondecuiresque"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Sobriquet attribué aux employés de bureau sédentaires par référence à l’usage qu’ils faisaient autrefois de coussins de cuir ronds, appelés ronds-de-cuir, destinés à soulager la position assise prolongée."
],
"forms": [
{
"form": "ronds-de-cuir",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rond de cuir"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "administrateur"
},
{
"word": "bureaucrate"
},
{
"word": "fonctionnaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petite pièce de cuir de forme ronde cousue aux coudes des vêtements pour éviter l’usure."
],
"id": "fr-rond-de-cuir-fr-noun-hvzAy~hh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
122
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, Les Contes du lundi, A. Lemerre, Paris, 1880, page 18",
"text": "[…] c’était plaisir de le voir allonger ses jambes grassouillettes, s’enfoncer sur son grand fauteuil, sur ce rond de cuir frais et moelleux auquel il devait d’avoir encore l’humeur égale et le teint clair, après trente ans de magistrature assise."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, pages 71-72",
"text": "Il protestait de temps à autre contre la durée abusive des vacances scolaires.\n« J'admets, disait-il, que les enfants aient besoin d'un si long repos. Mais pendant ce temps, on pourrait employer les instituteurs à autre chose !\n— Eh oui ! disait ironiquement mon père, ils pourraient aller remplacer, pendant deux mois, les fonctionnaires de la préfecture, épuisés par leurs longues siestes, et meurtris par le rond de cuir ! »"
}
],
"glosses": [
"Coussin de cuir en forme de couronne utilisé autrefois par les personnes demeurant en position assise prolongée, pour soulager leurs hémorroïdes."
],
"id": "fr-rond-de-cuir-fr-noun-K9dW9V-h",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
27
]
],
"ref": "Pièce de Georges Courteline, 1893",
"text": "Messieurs les Ronds-de-cuir ou Tableaux-roman de la vie de bureau"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 85",
"text": "Un rond-de-cuir sans envergure amené par le destin à commander à des millions d’individus qui le haïssent deviendra un parfait Caligula."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
125
]
],
"ref": "François Ruffin, Un député à l’hôpital psychiatrique, Fakir nᵒ 83, page 21, décembre 2017 – janvier 2018.",
"text": "Toutes ces initiatives ont, on le devine, fait l’objet de luttes, contre des conservateurs, contre l’inertie de ronds-de-cuir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
119
]
],
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 111",
"text": "J’appelais « syndrome Pessoa » cette rage à se faire humble. Le poète portugais avait mené une carrière de rond-de-cuir."
}
],
"glosses": [
"Employé de bureau."
],
"id": "fr-rond-de-cuir-fr-noun-YxerB2Go",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Lalanne, 1990",
"text": "Vous, ronds-de-cuir qui êtes derrière vos opéras, derrière vos bureaux, à dépenser le fric des gens, voilà. (…)."
}
],
"glosses": [
"Fonctionnaire (employé dans un bureau)."
],
"id": "fr-rond-de-cuir-fr-noun-juHVbk1P",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne excessivement sédentaire."
],
"id": "fr-rond-de-cuir-fr-noun-cMDGKJ6A",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃d.kɥiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rond-de-cuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rond-de-cuir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rond-de-cuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rond-de-cuir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rond-de-cuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rond-de-cuir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cul-de-plomb"
},
{
"word": "gratte-papier"
},
{
"word": "scribouillard"
},
{
"word": "scribouillarde"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bürohengst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sesselfurzer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Büromensch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "pen pusher"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pixatinters"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "birokrat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "chupatintas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cagatintas"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "burokrato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "mezze maniche"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "travet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "pennelikker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "ambtenaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "bureaucraat"
}
],
"word": "rond-de-cuir"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rondecuiresque"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Sobriquet attribué aux employés de bureau sédentaires par référence à l’usage qu’ils faisaient autrefois de coussins de cuir ronds, appelés ronds-de-cuir, destinés à soulager la position assise prolongée."
],
"forms": [
{
"form": "ronds-de-cuir",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rond de cuir"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "administrateur"
},
{
"word": "bureaucrate"
},
{
"word": "fonctionnaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Petite pièce de cuir de forme ronde cousue aux coudes des vêtements pour éviter l’usure."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
122
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, Les Contes du lundi, A. Lemerre, Paris, 1880, page 18",
"text": "[…] c’était plaisir de le voir allonger ses jambes grassouillettes, s’enfoncer sur son grand fauteuil, sur ce rond de cuir frais et moelleux auquel il devait d’avoir encore l’humeur égale et le teint clair, après trente ans de magistrature assise."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, pages 71-72",
"text": "Il protestait de temps à autre contre la durée abusive des vacances scolaires.\n« J'admets, disait-il, que les enfants aient besoin d'un si long repos. Mais pendant ce temps, on pourrait employer les instituteurs à autre chose !\n— Eh oui ! disait ironiquement mon père, ils pourraient aller remplacer, pendant deux mois, les fonctionnaires de la préfecture, épuisés par leurs longues siestes, et meurtris par le rond de cuir ! »"
}
],
"glosses": [
"Coussin de cuir en forme de couronne utilisé autrefois par les personnes demeurant en position assise prolongée, pour soulager leurs hémorroïdes."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
27
]
],
"ref": "Pièce de Georges Courteline, 1893",
"text": "Messieurs les Ronds-de-cuir ou Tableaux-roman de la vie de bureau"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 85",
"text": "Un rond-de-cuir sans envergure amené par le destin à commander à des millions d’individus qui le haïssent deviendra un parfait Caligula."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
125
]
],
"ref": "François Ruffin, Un député à l’hôpital psychiatrique, Fakir nᵒ 83, page 21, décembre 2017 – janvier 2018.",
"text": "Toutes ces initiatives ont, on le devine, fait l’objet de luttes, contre des conservateurs, contre l’inertie de ronds-de-cuir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
119
]
],
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 111",
"text": "J’appelais « syndrome Pessoa » cette rage à se faire humble. Le poète portugais avait mené une carrière de rond-de-cuir."
}
],
"glosses": [
"Employé de bureau."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Ironies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Lalanne, 1990",
"text": "Vous, ronds-de-cuir qui êtes derrière vos opéras, derrière vos bureaux, à dépenser le fric des gens, voilà. (…)."
}
],
"glosses": [
"Fonctionnaire (employé dans un bureau)."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Personne excessivement sédentaire."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃d.kɥiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rond-de-cuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rond-de-cuir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rond-de-cuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rond-de-cuir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rond-de-cuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rond-de-cuir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cul-de-plomb"
},
{
"word": "gratte-papier"
},
{
"word": "scribouillard"
},
{
"word": "scribouillarde"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bürohengst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sesselfurzer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Büromensch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "pen pusher"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pixatinters"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "birokrat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "chupatintas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cagatintas"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "burokrato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "mezze maniche"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "travet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "pennelikker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "ambtenaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employé de bureau",
"sense_index": 3,
"word": "bureaucraat"
}
],
"word": "rond-de-cuir"
}
Download raw JSONL data for rond-de-cuir meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.