See cribler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "criblable"
},
{
"word": "criblage"
},
{
"word": "cribleur"
},
{
"word": "cribleuse"
},
{
"word": "cribleux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cribellāre."
],
"forms": [
{
"form": "cribler",
"ipas": [
"\\kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir criblé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en criblant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kʁi.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant criblé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "criblant",
"ipas": [
"\\kʁi.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "criblé",
"ipas": [
"\\kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je crible",
"ipas": [
"\\ʒə kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cribles",
"ipas": [
"\\ty kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on crible",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous criblons",
"ipas": [
"\\nu kʁi.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous criblez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles criblent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai criblé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as criblé",
"ipas": [
"\\ty a kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a criblé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons criblé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez criblé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont criblé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je criblais",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu criblais",
"ipas": [
"\\ty kʁi.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on criblait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous criblions",
"ipas": [
"\\nu kʁi.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cribliez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles criblaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais criblé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais criblé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait criblé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions criblé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez criblé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient criblé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je criblai",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu criblas",
"ipas": [
"\\ty kʁi.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cribla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous criblâmes",
"ipas": [
"\\nu kʁi.blam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous criblâtes",
"ipas": [
"\\vu kʁi.blat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles criblèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.blɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus criblé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus criblé",
"ipas": [
"\\ty y kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut criblé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes criblé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes criblé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent criblé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je criblerai",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cribleras",
"ipas": [
"\\ty kʁi.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on criblera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous criblerons",
"ipas": [
"\\nu kʁi.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous criblerez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cribleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai criblé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras criblé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura criblé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons criblé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez criblé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront criblé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je crible",
"ipas": [
"\\kə ʒə kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cribles",
"ipas": [
"\\kə ty kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on crible",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous criblions",
"ipas": [
"\\kə nu kʁi.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cribliez",
"ipas": [
"\\kə vu kʁi.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles criblent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie criblé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies criblé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait criblé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons criblé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez criblé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient criblé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je criblasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kʁi.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu criblasses",
"ipas": [
"\\kə ty kʁi.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on criblât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous criblassions",
"ipas": [
"\\kə nu kʁi.bla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous criblassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kʁi.bla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles criblassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kʁi.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse criblé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses criblé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût criblé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions criblé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez criblé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent criblé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je criblerais",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu criblerais",
"ipas": [
"\\ty kʁi.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on criblerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous criblerions",
"ipas": [
"\\nu kʁi.blə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cribleriez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.blə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cribleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais criblé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais criblé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait criblé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions criblé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez criblé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient criblé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "crible",
"ipas": [
"\\kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "criblons",
"ipas": [
"\\kʁi.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "criblez",
"ipas": [
"\\kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie criblé",
"ipas": [
"\\ɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons criblé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez criblé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "crible"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cribler du blé. — Du grain bien criblé."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 103",
"text": "– Crible, crible. Pourquoi cribles-tu ce sucre, Léonide ?\n– C’est pour Mme Château qui ne le trouve jamais assez fin.\n– Tu perds ton temps."
}
],
"glosses": [
"Passer par le crible, nettoyer avec le crible."
],
"id": "fr-cribler-fr-verb-yPG3npez"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Muserolle.– Tâte-moi bien… parce que les balles… on en est criblé… et on ne s’en aperçoit que le lendemain."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "Les murailles sont criblées de trous, souvenir des biscaïens suédois."
},
{
"ref": "Allan Kaval, North Sentinel : derrière la mort d’un missionnaire, une longue histoire de résistance, Le Monde. Mis en ligne le 30 novembre 2018",
"text": "Avant John Allen Chau, la plupart de ceux qui ont voulu se risquer sur l’île ont été contraints de rebrousser chemin. Ou sont morts criblés de flèches."
},
{
"ref": "Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 254",
"text": "À mi-chemin, sur la route côtière, le soleil a criblé les nuages, baignant la terre gorgée de pluie."
}
],
"glosses": [
"Percer en beaucoup d’endroits."
],
"id": "fr-cribler-fr-verb-XhG-WtXx",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Curieuse autant que réjouie, elle le cribla de questions comme avaient fait sa mère et Léonard."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Le papa de Simon, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 172",
"text": "Simon le saisit à deux mains aux cheveux et se mit à lui cribler les jambes de coups de pieds, pendant qu’il lui mordait la joue cruellement."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Ici un vieillard tuberculeux tisonnant un poêle et prolongeant son agonie tout en criblant innocemment de ses bacilles les tout petits confiés à sa garde."
},
{
"ref": "Charles-Albert Cingria, Le Temps, comme il passe », dans La nouvelle NRF, Paris, lʳᵉ année, nᵒ 3, mars 1953, pages 158-162",
"text": "Quelques galopiaux à Aix s'amusaient à cribler de boules de neige des passants inoffensifs. J'étais de ceux-ci et ne savais que faire."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Ce que le jour doit à la nuit, Julliard, 2008",
"text": "Criblé de dettes, il avait hypothéqué la terre ancestrale et savait qu'il livrait son ultime combat, qu'il engageait sa dernière cartouche."
}
],
"glosses": [
"Couvrir d'une nuée, d'une multitude de choses."
],
"id": "fr-cribler-fr-verb-tO55lLbj",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁi.ble\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cribler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cribler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cribler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cribler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cribler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cribler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cribler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cribler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cribler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cribler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cribler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cribler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "aussieben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "sieben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "sieve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "screen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "غَربَل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "مثقوب"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "مليء"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "kribri"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "kriblagar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "ayak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "mengayak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "setacciare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "zeven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "mondar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "crivelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "sedassar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "espurgar"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "gharbâl kardan",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "غربال کردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "peneirar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "durchsieben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "durchlöchern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "riddle"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "traboretadi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "plenigi je truetoj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "doorzeven"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "sourâkh sourâkh kardan",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "سوراخ سوراخ کردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "fazer vários furos"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rešetiť",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "решетить"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Couvrir d’une nuée, d’une multitude de choses.",
"sense_index": 3,
"word": "riddle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Couvrir d’une nuée, d’une multitude de choses.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "spray"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"criblé de dettes"
],
"sense": "(Sens figuré) Couvrir d’une nuée, d’une multitude de choses.",
"sense_index": 3,
"word": "riddled with debt"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Couvrir d’une nuée, d’une multitude de choses.",
"sense_index": 3,
"word": "salpicar"
}
],
"word": "cribler"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "criblable"
},
{
"word": "criblage"
},
{
"word": "cribleur"
},
{
"word": "cribleuse"
},
{
"word": "cribleux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cribellāre."
],
"forms": [
{
"form": "cribler",
"ipas": [
"\\kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir criblé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en criblant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kʁi.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant criblé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "criblant",
"ipas": [
"\\kʁi.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "criblé",
"ipas": [
"\\kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je crible",
"ipas": [
"\\ʒə kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cribles",
"ipas": [
"\\ty kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on crible",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous criblons",
"ipas": [
"\\nu kʁi.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous criblez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles criblent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai criblé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as criblé",
"ipas": [
"\\ty a kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a criblé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons criblé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez criblé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont criblé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je criblais",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu criblais",
"ipas": [
"\\ty kʁi.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on criblait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous criblions",
"ipas": [
"\\nu kʁi.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cribliez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles criblaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais criblé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais criblé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait criblé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions criblé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez criblé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient criblé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je criblai",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu criblas",
"ipas": [
"\\ty kʁi.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cribla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous criblâmes",
"ipas": [
"\\nu kʁi.blam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous criblâtes",
"ipas": [
"\\vu kʁi.blat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles criblèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.blɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus criblé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus criblé",
"ipas": [
"\\ty y kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut criblé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes criblé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes criblé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent criblé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je criblerai",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cribleras",
"ipas": [
"\\ty kʁi.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on criblera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous criblerons",
"ipas": [
"\\nu kʁi.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous criblerez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cribleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai criblé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras criblé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura criblé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons criblé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez criblé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront criblé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je crible",
"ipas": [
"\\kə ʒə kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cribles",
"ipas": [
"\\kə ty kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on crible",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous criblions",
"ipas": [
"\\kə nu kʁi.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cribliez",
"ipas": [
"\\kə vu kʁi.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles criblent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie criblé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies criblé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait criblé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons criblé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez criblé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient criblé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je criblasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kʁi.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu criblasses",
"ipas": [
"\\kə ty kʁi.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on criblât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous criblassions",
"ipas": [
"\\kə nu kʁi.bla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous criblassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kʁi.bla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles criblassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kʁi.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse criblé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses criblé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût criblé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions criblé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez criblé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent criblé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je criblerais",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu criblerais",
"ipas": [
"\\ty kʁi.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on criblerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous criblerions",
"ipas": [
"\\nu kʁi.blə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cribleriez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.blə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cribleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais criblé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais criblé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait criblé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions criblé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez criblé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient criblé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "crible",
"ipas": [
"\\kʁibl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "criblons",
"ipas": [
"\\kʁi.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "criblez",
"ipas": [
"\\kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie criblé",
"ipas": [
"\\ɛ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons criblé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez criblé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kʁi.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cribler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "crible"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cribler du blé. — Du grain bien criblé."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 103",
"text": "– Crible, crible. Pourquoi cribles-tu ce sucre, Léonide ?\n– C’est pour Mme Château qui ne le trouve jamais assez fin.\n– Tu perds ton temps."
}
],
"glosses": [
"Passer par le crible, nettoyer avec le crible."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Muserolle.– Tâte-moi bien… parce que les balles… on en est criblé… et on ne s’en aperçoit que le lendemain."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "Les murailles sont criblées de trous, souvenir des biscaïens suédois."
},
{
"ref": "Allan Kaval, North Sentinel : derrière la mort d’un missionnaire, une longue histoire de résistance, Le Monde. Mis en ligne le 30 novembre 2018",
"text": "Avant John Allen Chau, la plupart de ceux qui ont voulu se risquer sur l’île ont été contraints de rebrousser chemin. Ou sont morts criblés de flèches."
},
{
"ref": "Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 254",
"text": "À mi-chemin, sur la route côtière, le soleil a criblé les nuages, baignant la terre gorgée de pluie."
}
],
"glosses": [
"Percer en beaucoup d’endroits."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Curieuse autant que réjouie, elle le cribla de questions comme avaient fait sa mère et Léonard."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Le papa de Simon, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 172",
"text": "Simon le saisit à deux mains aux cheveux et se mit à lui cribler les jambes de coups de pieds, pendant qu’il lui mordait la joue cruellement."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Ici un vieillard tuberculeux tisonnant un poêle et prolongeant son agonie tout en criblant innocemment de ses bacilles les tout petits confiés à sa garde."
},
{
"ref": "Charles-Albert Cingria, Le Temps, comme il passe », dans La nouvelle NRF, Paris, lʳᵉ année, nᵒ 3, mars 1953, pages 158-162",
"text": "Quelques galopiaux à Aix s'amusaient à cribler de boules de neige des passants inoffensifs. J'étais de ceux-ci et ne savais que faire."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Ce que le jour doit à la nuit, Julliard, 2008",
"text": "Criblé de dettes, il avait hypothéqué la terre ancestrale et savait qu'il livrait son ultime combat, qu'il engageait sa dernière cartouche."
}
],
"glosses": [
"Couvrir d'une nuée, d'une multitude de choses."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁi.ble\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cribler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cribler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cribler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cribler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cribler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cribler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cribler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cribler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cribler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cribler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cribler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cribler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "aussieben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "sieben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "sieve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "screen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "غَربَل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "مثقوب"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "مليء"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "kribri"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "kriblagar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "ayak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "mengayak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "setacciare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "zeven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "mondar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "crivelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "sedassar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "espurgar"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "gharbâl kardan",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "غربال کردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Passer par le crible, nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "peneirar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "durchsieben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "durchlöchern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "riddle"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "traboretadi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "plenigi je truetoj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "doorzeven"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "sourâkh sourâkh kardan",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "سوراخ سوراخ کردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "fazer vários furos"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rešetiť",
"sense": "(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits.",
"sense_index": 2,
"word": "решетить"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Couvrir d’une nuée, d’une multitude de choses.",
"sense_index": 3,
"word": "riddle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Couvrir d’une nuée, d’une multitude de choses.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "spray"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"criblé de dettes"
],
"sense": "(Sens figuré) Couvrir d’une nuée, d’une multitude de choses.",
"sense_index": 3,
"word": "riddled with debt"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Couvrir d’une nuée, d’une multitude de choses.",
"sense_index": 3,
"word": "salpicar"
}
],
"word": "cribler"
}
Download raw JSONL data for cribler meaning in Français (23.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.