See cordonnier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bidiyo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oubykh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en égyptien ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1255) De l’ancien français cordoan (« cuir de Cordoue »), en référence à Cordoue, ville espagnole dont le cuir était jadis très réputé."
],
"forms": [
{
"form": "cordonniers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cordonnière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "on est souvent mal pourvu des avantages qu’on est le plus à portée de se procurer par son état, par sa position, etc.",
"word": "les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés"
}
],
"related": [
{
"word": "cordonnerie"
},
{
"word": "cordouan"
},
{
"word": "cordouanier"
},
{
"word": "Cordoue"
},
{
"word": "bottier"
},
{
"word": "chausseur"
},
{
"word": "gniaf"
},
{
"word": "pignouf"
},
{
"word": "pontif"
},
{
"word": "savetier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cordonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, « Manneken-Pis », Contes d’un buveur de bière, Librairie internationale, 1868",
"text": "Il n’y a par ici ni savetiers ni cordonniers, répondit l’autre. Nous sommes tous sabotiers de père en fils et, de notre vie vivante, nous n’avons porté de souliers."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Elle est devenue excessivement difficile pour sa chaussure, elle veut faire valoir son pied, elle gronde madame Gobet, la cordonnière."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Un cupidon cinquantenaire, au déguisement souffreteux, passe devant nous ; et son cotillon laisse apercevoir qu’il est très cagneux. On dirait un cordonnier triste, un cordonnier sans canari dans son échoppe, ni giroflée à sa fenêtre. Deux petites ailes cotonneuses palpitent tristement à son dos, comme de dégoût."
},
{
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 39",
"text": "Il laissa le moulin à son frère et apprit le métier de cordonnier. Dès qu’il sut distinguer la semelle de la tige, il s’installa pour son compte."
},
{
"ref": "Kléber Haedens, Adios, Grasset, 1985",
"text": "[…] mais elles n’existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 47",
"text": "« Elle a un derrière de cordonnier », pensai-je. Dans mon pays, on dit que le séant du cordonnier, toujours assis, s’aplatit mais se développe en carré."
}
],
"glosses": [
"Artisan qui fabrique des chaussures, voire en vend."
],
"id": "fr-cordonnier-fr-noun-R4LsXWB2",
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cordonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Artisan qui répare des chaussures, voire en vend."
],
"id": "fr-cordonnier-fr-noun-Vx~L9kBX",
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de la Réunion",
"orig": "français de la Réunion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de l’Île Maurice",
"orig": "français de l’Île Maurice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cordonnier long. Cordonnier grosse tête."
},
{
"ref": "J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985",
"text": "Ils ramènent plusieurs fois des poissons, des vieilles, des dames berri, des cordonniers."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à divers poissons du type Siganus."
],
"id": "fr-cordonnier-fr-noun-ug1x7T8h",
"raw_tags": [
"Île Maurice",
"La Réunion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.dɔ.nje\\"
},
{
"audio": "Fr-cordonnier.ogg",
"ipa": "kɔʁ.dɔ.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Fr-cordonnier.ogg/Fr-cordonnier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cordonnier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouif"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "savetier"
},
{
"word": "schoumaque"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schuhmacher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schuster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "shoemaker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "cordwainer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "cobbler"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "oskuf",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "أسكوف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "iskaèf",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "إسكاف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sakkaèf",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "سكّاف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "إِسْكَاف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "سَكَّاف"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "итексе"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "zapatari"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "zapatagile"
},
{
"lang": "Bidiyo",
"lang_code": "bid",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "ƴinaakoco n̰uure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "sabater"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "amellax"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiéjiàng",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "鞋匠"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "scarparu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "postolar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "skomager"
},
{
"lang": "Égyptien ancien",
"lang_code": "egy",
"roman": "ṯbw",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𓋸𓏲𓀂"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "zapatero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "ŝuisto"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "kingsepp"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "suutari"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "skuonmakker"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "grèasaiche"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "çobatar"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "xarazi",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "ხარაზი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipodhimatopiós",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "υποδηματοποιός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paputsís",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "παπουτσής"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tsankáris",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "τσαγκάρης"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skarpàri"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "cipész"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "shuisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "calzolaio"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "чурукъчу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "etikşi",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "етікші"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "өтүкчү"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "этикчи"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "calceolarius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "schoenmaker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "schoenlapper"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "skomaker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "cordonièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "sabatièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "pegòt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "sabatèr"
},
{
"lang": "Oubykh",
"lang_code": "uby",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "cᵒáyšʹ"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "sapaté"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "szewc"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "sapateiro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "cizmar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sapóžnik",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сапожник"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "suvddár"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "carmakāraḥ",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "चर्मकारः"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "sacce"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "skomakare"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "ayaqqapçı"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "итекче"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "švec"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "атăçă"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "ädikçi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "coibjhî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "choumake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisan qui répare des chaussures",
"sense_index": 2,
"word": "shoemender"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisan qui répare des chaussures",
"sense_index": 2,
"word": "cobbler"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Artisan qui répare des chaussures",
"sense_index": 2,
"word": "postolar"
}
],
"word": "cordonnier"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1255) De l’ancien français cordoan (« cuir de Cordoue »), en référence à Cordoue, ville espagnole dont le cuir était jadis très réputé."
],
"forms": [
{
"form": "cordonniers",
"ipas": [
"\\kɔʁ.dɔ.nje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cordonnière",
"ipas": [
"\\kɔʁ.dɔ.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cordonnières",
"ipas": [
"\\kɔʁ.dɔ.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "coordonniez"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy Bajoit, Le contrat social dans un monde globalisé, Saint-Paul, 2008, page 260",
"text": "Nous concentrerons notre analyse sur cette dernière dimension, en analysant quels ont été ses effets sur l’industrie cordonnière de la Province de Concepción."
}
],
"glosses": [
"Relative à la cordonnerie."
],
"id": "fr-cordonnier-fr-adj-B3qA9WAz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.dɔ.nje\\"
},
{
"audio": "Fr-cordonnier.ogg",
"ipa": "kɔʁ.dɔ.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Fr-cordonnier.ogg/Fr-cordonnier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cordonnier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "postolarski"
}
],
"word": "cordonnier"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Métiers du secteur secondaire en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en bidiyo",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en griko",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en oubykh",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en wallon",
"Traductions en égyptien ancien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1255) De l’ancien français cordoan (« cuir de Cordoue »), en référence à Cordoue, ville espagnole dont le cuir était jadis très réputé."
],
"forms": [
{
"form": "cordonniers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cordonnière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "on est souvent mal pourvu des avantages qu’on est le plus à portée de se procurer par son état, par sa position, etc.",
"word": "les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés"
}
],
"related": [
{
"word": "cordonnerie"
},
{
"word": "cordouan"
},
{
"word": "cordouanier"
},
{
"word": "Cordoue"
},
{
"word": "bottier"
},
{
"word": "chausseur"
},
{
"word": "gniaf"
},
{
"word": "pignouf"
},
{
"word": "pontif"
},
{
"word": "savetier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cordonnerie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, « Manneken-Pis », Contes d’un buveur de bière, Librairie internationale, 1868",
"text": "Il n’y a par ici ni savetiers ni cordonniers, répondit l’autre. Nous sommes tous sabotiers de père en fils et, de notre vie vivante, nous n’avons porté de souliers."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Elle est devenue excessivement difficile pour sa chaussure, elle veut faire valoir son pied, elle gronde madame Gobet, la cordonnière."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Un cupidon cinquantenaire, au déguisement souffreteux, passe devant nous ; et son cotillon laisse apercevoir qu’il est très cagneux. On dirait un cordonnier triste, un cordonnier sans canari dans son échoppe, ni giroflée à sa fenêtre. Deux petites ailes cotonneuses palpitent tristement à son dos, comme de dégoût."
},
{
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 39",
"text": "Il laissa le moulin à son frère et apprit le métier de cordonnier. Dès qu’il sut distinguer la semelle de la tige, il s’installa pour son compte."
},
{
"ref": "Kléber Haedens, Adios, Grasset, 1985",
"text": "[…] mais elles n’existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 47",
"text": "« Elle a un derrière de cordonnier », pensai-je. Dans mon pays, on dit que le séant du cordonnier, toujours assis, s’aplatit mais se développe en carré."
}
],
"glosses": [
"Artisan qui fabrique des chaussures, voire en vend."
],
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cordonnerie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Artisan qui répare des chaussures, voire en vend."
],
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de la Réunion",
"français de l’Île Maurice"
],
"examples": [
{
"text": "Cordonnier long. Cordonnier grosse tête."
},
{
"ref": "J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985",
"text": "Ils ramènent plusieurs fois des poissons, des vieilles, des dames berri, des cordonniers."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à divers poissons du type Siganus."
],
"raw_tags": [
"Île Maurice",
"La Réunion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.dɔ.nje\\"
},
{
"audio": "Fr-cordonnier.ogg",
"ipa": "kɔʁ.dɔ.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Fr-cordonnier.ogg/Fr-cordonnier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cordonnier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouif"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "savetier"
},
{
"word": "schoumaque"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schuhmacher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schuster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "shoemaker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "cordwainer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "cobbler"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "oskuf",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "أسكوف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "iskaèf",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "إسكاف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sakkaèf",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "سكّاف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "إِسْكَاف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "سَكَّاف"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "итексе"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "zapatari"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "zapatagile"
},
{
"lang": "Bidiyo",
"lang_code": "bid",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "ƴinaakoco n̰uure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "sabater"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "amellax"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiéjiàng",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "鞋匠"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "scarparu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "postolar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "skomager"
},
{
"lang": "Égyptien ancien",
"lang_code": "egy",
"roman": "ṯbw",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𓋸𓏲𓀂"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "zapatero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "ŝuisto"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "kingsepp"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "suutari"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "skuonmakker"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "grèasaiche"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "çobatar"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "xarazi",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "ხარაზი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipodhimatopiós",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "υποδηματοποιός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paputsís",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "παπουτσής"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tsankáris",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "τσαγκάρης"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skarpàri"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "cipész"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "shuisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "calzolaio"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "чурукъчу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "etikşi",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "етікші"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "өтүкчү"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "этикчи"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "calceolarius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "schoenmaker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "schoenlapper"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "skomaker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "cordonièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "sabatièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "pegòt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "sabatèr"
},
{
"lang": "Oubykh",
"lang_code": "uby",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "cᵒáyšʹ"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "sapaté"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "szewc"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "sapateiro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "cizmar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sapóžnik",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сапожник"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "suvddár"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "carmakāraḥ",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "चर्मकारः"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "sacce"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "skomakare"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "ayaqqapçı"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "итекче"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "švec"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "атăçă"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "ädikçi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "coibjhî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Artisan qui fabrique des chaussures",
"sense_index": 1,
"word": "choumake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisan qui répare des chaussures",
"sense_index": 2,
"word": "shoemender"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisan qui répare des chaussures",
"sense_index": 2,
"word": "cobbler"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Artisan qui répare des chaussures",
"sense_index": 2,
"word": "postolar"
}
],
"word": "cordonnier"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Métiers du secteur secondaire en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1255) De l’ancien français cordoan (« cuir de Cordoue »), en référence à Cordoue, ville espagnole dont le cuir était jadis très réputé."
],
"forms": [
{
"form": "cordonniers",
"ipas": [
"\\kɔʁ.dɔ.nje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cordonnière",
"ipas": [
"\\kɔʁ.dɔ.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cordonnières",
"ipas": [
"\\kɔʁ.dɔ.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "coordonniez"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy Bajoit, Le contrat social dans un monde globalisé, Saint-Paul, 2008, page 260",
"text": "Nous concentrerons notre analyse sur cette dernière dimension, en analysant quels ont été ses effets sur l’industrie cordonnière de la Province de Concepción."
}
],
"glosses": [
"Relative à la cordonnerie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.dɔ.nje\\"
},
{
"audio": "Fr-cordonnier.ogg",
"ipa": "kɔʁ.dɔ.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Fr-cordonnier.ogg/Fr-cordonnier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cordonnier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "postolarski"
}
],
"word": "cordonnier"
}
Download raw JSONL data for cordonnier meaning in Français (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.