See savetier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "averties"
},
{
"word": "estivera"
},
{
"word": "Évariste"
},
{
"word": "éversait"
},
{
"word": "évirâtes"
},
{
"word": "éviteras"
},
{
"word": "ravestie"
},
{
"word": "réestiva"
},
{
"word": "réévitas"
},
{
"word": "revêtais"
},
{
"word": "variétés"
},
{
"word": "vastière"
},
{
"word": "Vertaise"
},
{
"word": "vertaise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Bergenia cordifolia",
"word": "plante des savetiers"
},
{
"sense": "Ocimum basilicum",
"word": "oranger des savetiers"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir savate et -ier"
],
"forms": [
{
"form": "savetiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, Manneken-Pis",
"text": "Il n’y a par ici ni savetiers ni cordonniers, répondit l’autre. Nous sommes tous sabotiers de père en fils et, de notre vie vivante, nous n’avons porté de souliers."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "[…] : les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l’exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d’épingles, etc. ?"
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Un savetier, blond et poupin, fut jugé propre à l’emploi de page."
}
],
"glosses": [
"Celui dont le métier est de raccommoder de vieux souliers."
],
"id": "fr-savetier-fr-noun-hlHQTyks",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mauvais ouvrier en quelque métier que ce soit."
],
"id": "fr-savetier-fr-noun-0FXLlTeM",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de épinoche, épinoche à trois épines dorsales (Gasterosteus aculeatus)."
],
"id": "fr-savetier-fr-noun-yJu~ARtI",
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sav.tje\\"
},
{
"ipa": "\\sav.tje\\"
},
{
"audio": "Fr-savetier.ogg",
"ipa": "sav.tje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Fr-savetier.ogg/Fr-savetier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-savetier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-savetier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-savetier.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-savetier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-savetier.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-savetier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-savetier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-savetier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savetier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savetier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savetier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savetier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-savetier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cordonnier"
},
{
"word": "taconnier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "Schuhmacher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "Schuster"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schuhflicker"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "sçavetier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "cobbler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "shoemaker"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "إِسْكَاف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "سَكَّاف"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "oskigile"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "ripizzinu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "krpač obuće"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "zapatero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "ŝuriparisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "ciabattino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "schoenmaker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "schoenlapper"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "cizmar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "pantofar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "ciubotar"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "zavatteri"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "varga"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "choumake"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "savtî"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mauvais ouvrier",
"word": "šeprtlja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mauvais ouvrier",
"word": "fuŝulo"
}
],
"word": "savetier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "averties"
},
{
"word": "estivera"
},
{
"word": "Évariste"
},
{
"word": "éversait"
},
{
"word": "évirâtes"
},
{
"word": "éviteras"
},
{
"word": "ravestie"
},
{
"word": "réestiva"
},
{
"word": "réévitas"
},
{
"word": "revêtais"
},
{
"word": "variétés"
},
{
"word": "vastière"
},
{
"word": "Vertaise"
},
{
"word": "vertaise"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Métiers du secteur tertiaire en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Bergenia cordifolia",
"word": "plante des savetiers"
},
{
"sense": "Ocimum basilicum",
"word": "oranger des savetiers"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir savate et -ier"
],
"forms": [
{
"form": "savetiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, Manneken-Pis",
"text": "Il n’y a par ici ni savetiers ni cordonniers, répondit l’autre. Nous sommes tous sabotiers de père en fils et, de notre vie vivante, nous n’avons porté de souliers."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "[…] : les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l’exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d’épingles, etc. ?"
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Un savetier, blond et poupin, fut jugé propre à l’emploi de page."
}
],
"glosses": [
"Celui dont le métier est de raccommoder de vieux souliers."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"glosses": [
"Mauvais ouvrier en quelque métier que ce soit."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Poissons en français"
],
"glosses": [
"Synonyme de épinoche, épinoche à trois épines dorsales (Gasterosteus aculeatus)."
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sav.tje\\"
},
{
"ipa": "\\sav.tje\\"
},
{
"audio": "Fr-savetier.ogg",
"ipa": "sav.tje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Fr-savetier.ogg/Fr-savetier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-savetier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-savetier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-savetier.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-savetier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-savetier.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-savetier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-savetier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-savetier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savetier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savetier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savetier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savetier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-savetier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cordonnier"
},
{
"word": "taconnier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "Schuhmacher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "Schuster"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schuhflicker"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "sçavetier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "cobbler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "shoemaker"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "إِسْكَاف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "سَكَّاف"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "oskigile"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "ripizzinu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "krpač obuće"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "zapatero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "ŝuriparisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "ciabattino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "schoenmaker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "schoenlapper"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "cizmar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "pantofar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "ciubotar"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "zavatteri"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "varga"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "choumake"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Celui dont le métier est de réparer les souliers",
"word": "savtî"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mauvais ouvrier",
"word": "šeprtlja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mauvais ouvrier",
"word": "fuŝulo"
}
],
"word": "savetier"
}
Download raw JSONL data for savetier meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.