See convenable in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "inconvenable"
},
{
"word": "gênant"
},
{
"word": "embarrassant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs français multigenres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en akkadien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Dérivé de convenir, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "convenables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-André Floquet, Canal de Provence, ou Canal d'Aix et de Marseille, son utilité, sa possibilité, Paris : Imprimerie de P. G. Lemercier, 1750, page 71",
"text": "Cette compagnie a pris les mesures convenables , afin que l'exécution de mon projet ne fût point retardée , s'il arrivoit que je décédasse avant qu'on fît travailler sur le terrain."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 27",
"text": "L’émigration islandaise a commencé en 1870, […]. On a cherché à concentrer le mouvement, mais la difficulté était de trouver une contrée convenable; on a proposé la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Wisconsin, le Nebraska, le Manitoba."
},
{
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "Car sans doute, s'il fût resté ici, aurais-je fait parler Constantin, en le plaçant sous les puissances de la confession ; et l'aveu qu'il m'eût fait alors, en le libérant des démons de la première heure, nous eût tous éclairés sur la conduite la plus convenable au train de ces événements."
},
{
"ref": "Paul Léautaud, Journal littéraire, volume I, 8 septembre 1924 ; Mercure de France, Paris, 1986, page 1510",
"text": "(Note : suivi de à, comme propre à … ; tournure rare) Mon “chapeau d'arlequin” ne me rend pas convenable à monter dans le fourgon qui transporte le corps."
}
],
"glosses": [
"Qui est approprié ou qui convient à quelqu’un ou à quelque chose."
],
"id": "fr-convenable-fr-adj-~lTMVfON"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "R. Longchamp & R.-J. Gautheret, Recherches sur le désherbage des champs de céréales au moyen des régulateurs de croissance, dans les Annales agronomiques, volume 19, éditions Dunod, 1949, page 38",
"text": "D'autres enfin, notamment l’acide 2-4-dichlorophénoxyacétique, l’acide 2-méthyl-4-chlorophénoxyacétique, etc., provoquent une intoxication sélective de certaines Phanérogames ; à dose convenable, elles détruisent la plupart des Dicotylédones, mais ne troublent pas le développement de nombreuses Monocotylédones, en particulier, elles n'agissent guère sur les Graminées."
},
{
"text": "Cette bonne action a eu une récompense convenable. — Il sera reçu d’une manière convenable à son rang."
}
],
"glosses": [
"Qui est bien proportionné à quelque chose."
],
"id": "fr-convenable-fr-adj-jL8bUs4S"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "En effet, l’endimanchement des uns réagit si bien sur les autres, que les gens les plus habitués à porter des habits convenables ont l’air d’appartenir à la catégorie de ceux pour qui la noce est une fête comptée dans leur vie."
},
{
"text": "Cet homme a été très convenable avec moi."
},
{
"text": "S’il est convenable que j’y aille, je suis tout prêt."
},
{
"text": "Ne faites pas cette démarche, elle n’est pas convenable."
},
{
"text": "J’ai jugé convenable de le faire."
},
{
"text": "Cet enfant a une conduite peu convenable."
}
],
"glosses": [
"Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre."
],
"id": "fr-convenable-fr-adj-ZTO95SFY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃v.nabl\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃v.nabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃v.nabl\\"
},
{
"audio": "Fr-convenable.ogg",
"ipa": "kɔ̃v.nabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/Fr-convenable.ogg/Fr-convenable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-convenable.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-convenable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-convenable.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-convenable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-convenable.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-convenable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-convenable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-convenable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convenable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convenable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convenable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convenable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-convenable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "angemessen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "geeignet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "appropriate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "مُلاَئِم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "مُنَاسِب"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "egoki"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "geschikt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "gepast"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "conveniente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "adequado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "folositor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "convenabil"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "avantajos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "fitting"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "juist"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "overeenkomstig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "adequado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "condizente"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "convenabil"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "avantajos"
},
{
"lang": "Akkadien",
"lang_code": "akk",
"roman": "ṭābu",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "𒄭"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "geziemend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "seemly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"dated"
],
"word": "becoming"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "evel a zo dleet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "net"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "voorkomend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "netjes"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "gepast"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "conveniente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "correto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "convenabil"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "-ema"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "geskikt"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "reg"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "geskikt"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "geskikt"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "behoorlik"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "adapt"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "adapt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tauglich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tüchtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bequem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gelegen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gemächlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angemessen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "füglich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geeignet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zeitgemäß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gehörig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gebührend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geziemend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anständig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schicklich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dezent"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tüchtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ordentlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angebracht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "passend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angemessen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusagend"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مناسب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adequat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adient"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apte"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "còmode"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "oportú"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "convenient"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "passende"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acomodado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adecuado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "útil"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "utilizable"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "oportuno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cómodo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "conveniente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "conveniente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "decente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "taŭga"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "oportuna"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konvena"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "deca"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fýsiligur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tespiligur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "makligur"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "d’agrë"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "adlo"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "*adlo-"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "alkalmas"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konvenanta"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pantas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adatto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "capace"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "idoneo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "conveniente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "decente"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "berguna"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "adaptabel"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "adekuá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "adekuado"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "odpowiedni"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "właściwy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pasujący"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "capaz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "conveniente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cómodo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "propício"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "adequado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apropriado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "decoroso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "próprio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "годный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "порядочный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "passande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjänlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anständig"
}
],
"word": "convenable"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "inconvenable"
},
{
"word": "gênant"
},
{
"word": "embarrassant"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Adjectifs français multigenres",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en akkadien",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en shingazidja",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en albanais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en gallo",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en gaulois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Dérivé de convenir, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "convenables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-André Floquet, Canal de Provence, ou Canal d'Aix et de Marseille, son utilité, sa possibilité, Paris : Imprimerie de P. G. Lemercier, 1750, page 71",
"text": "Cette compagnie a pris les mesures convenables , afin que l'exécution de mon projet ne fût point retardée , s'il arrivoit que je décédasse avant qu'on fît travailler sur le terrain."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 27",
"text": "L’émigration islandaise a commencé en 1870, […]. On a cherché à concentrer le mouvement, mais la difficulté était de trouver une contrée convenable; on a proposé la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Wisconsin, le Nebraska, le Manitoba."
},
{
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "Car sans doute, s'il fût resté ici, aurais-je fait parler Constantin, en le plaçant sous les puissances de la confession ; et l'aveu qu'il m'eût fait alors, en le libérant des démons de la première heure, nous eût tous éclairés sur la conduite la plus convenable au train de ces événements."
},
{
"ref": "Paul Léautaud, Journal littéraire, volume I, 8 septembre 1924 ; Mercure de France, Paris, 1986, page 1510",
"text": "(Note : suivi de à, comme propre à … ; tournure rare) Mon “chapeau d'arlequin” ne me rend pas convenable à monter dans le fourgon qui transporte le corps."
}
],
"glosses": [
"Qui est approprié ou qui convient à quelqu’un ou à quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "R. Longchamp & R.-J. Gautheret, Recherches sur le désherbage des champs de céréales au moyen des régulateurs de croissance, dans les Annales agronomiques, volume 19, éditions Dunod, 1949, page 38",
"text": "D'autres enfin, notamment l’acide 2-4-dichlorophénoxyacétique, l’acide 2-méthyl-4-chlorophénoxyacétique, etc., provoquent une intoxication sélective de certaines Phanérogames ; à dose convenable, elles détruisent la plupart des Dicotylédones, mais ne troublent pas le développement de nombreuses Monocotylédones, en particulier, elles n'agissent guère sur les Graminées."
},
{
"text": "Cette bonne action a eu une récompense convenable. — Il sera reçu d’une manière convenable à son rang."
}
],
"glosses": [
"Qui est bien proportionné à quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "En effet, l’endimanchement des uns réagit si bien sur les autres, que les gens les plus habitués à porter des habits convenables ont l’air d’appartenir à la catégorie de ceux pour qui la noce est une fête comptée dans leur vie."
},
{
"text": "Cet homme a été très convenable avec moi."
},
{
"text": "S’il est convenable que j’y aille, je suis tout prêt."
},
{
"text": "Ne faites pas cette démarche, elle n’est pas convenable."
},
{
"text": "J’ai jugé convenable de le faire."
},
{
"text": "Cet enfant a une conduite peu convenable."
}
],
"glosses": [
"Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃v.nabl\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃v.nabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃v.nabl\\"
},
{
"audio": "Fr-convenable.ogg",
"ipa": "kɔ̃v.nabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/Fr-convenable.ogg/Fr-convenable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-convenable.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-convenable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-convenable.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-convenable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-convenable.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-convenable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-convenable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-convenable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convenable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convenable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convenable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convenable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-convenable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "angemessen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "geeignet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "appropriate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "مُلاَئِم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "مُنَاسِب"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "egoki"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "geschikt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "gepast"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "conveniente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "adequado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "folositor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "convenabil"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "avantajos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "fitting"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "juist"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "overeenkomstig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "adequado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "condizente"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "convenabil"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est bien proportionné à quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "avantajos"
},
{
"lang": "Akkadien",
"lang_code": "akk",
"roman": "ṭābu",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "𒄭"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "geziemend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "seemly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"dated"
],
"word": "becoming"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "evel a zo dleet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "net"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "voorkomend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "netjes"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "gepast"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "conveniente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "correto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "convenabil"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.",
"sense_index": 3,
"word": "-ema"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "geskikt"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "reg"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "geskikt"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "geskikt"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "behoorlik"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "adapt"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "adapt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tauglich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tüchtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bequem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gelegen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gemächlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angemessen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "füglich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geeignet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zeitgemäß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gehörig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gebührend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geziemend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anständig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schicklich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dezent"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tüchtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ordentlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angebracht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "passend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angemessen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusagend"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مناسب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adequat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adient"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apte"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "còmode"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "oportú"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "convenient"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "passende"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acomodado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adecuado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "útil"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "utilizable"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "oportuno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cómodo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "conveniente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "conveniente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "decente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "taŭga"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "oportuna"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konvena"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "deca"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fýsiligur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tespiligur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "makligur"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "d’agrë"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "adlo"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "*adlo-"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "alkalmas"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konvenanta"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pantas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adatto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "capace"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "idoneo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "conveniente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "decente"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "berguna"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "adaptabel"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "adekuá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "adekuado"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "odpowiedni"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "właściwy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pasujący"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "capaz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "conveniente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cómodo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "propício"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "adequado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apropriado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "decoroso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "próprio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "годный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "порядочный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "passande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjänlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anständig"
}
],
"word": "convenable"
}
Download raw JSONL data for convenable meaning in Français (16.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.