See contenir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "citronne"
},
{
"word": "citronné"
},
{
"word": "conirent"
},
{
"word": "cônirent"
},
{
"word": "Corentin"
},
{
"word": "corentin"
},
{
"word": "roincent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contenable"
},
{
"word": "incontenable"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin continere."
],
"forms": [
{
"form": "contenir",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tniʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contenu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.tnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contenu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contenant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contenu",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contiens",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contiens",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contenons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contenez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contiennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contenu",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contenais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contenais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contenions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous conteniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contenu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contins",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contins",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contînmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɛ̃m\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contîntes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles continrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɛ̃ʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contenu",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je contiendrai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contiendras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contiendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contiendrons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contiendrez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contiendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je contienne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contiennes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contienne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contenions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous conteniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contiennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contenu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je continsse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu continsses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contînt",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous continssions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous continssiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles continssent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contenu",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contiendrais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contiendrais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contiendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contiendrions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contiendriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tjɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contiendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contiens",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contenons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contenez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contenu",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contenu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contenu",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se contenir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce vase contient tant de litres."
},
{
"text": "Cette salle de spectacle contient, peut contenir deux mille personnes."
},
{
"text": "Cette pièce de terre contient tant d’hectares."
},
{
"text": "à contenir mes passions"
}
],
"glosses": [
"Avoir une certaine contenance, comprendre dans certain espace, dans certaine étendue."
],
"id": "fr-contenir-fr-verb-7NktJ0Bi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Ladrey, L'art de faire le vin, 1863, page 217",
"text": "Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921",
"text": "Au retour, ils rencontrèrent un officier et deux hommes qui procédaient à un inventaire sommaire des marchandises utilisables que contenaient les magasins."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 142",
"text": "L’eau-de-vie ordinaire est généralement à 49°, et l’esprit connu sous le nom de trois-six à 84° ; cela signifie que ces esprits contiennent respectivement 49 et 84 % d'alcool pur."
},
{
"ref": "René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.91",
"text": "La salive contient abondamment de l’enzyme protéolytique qui attaque les albumines."
}
],
"glosses": [
"Renfermer."
],
"id": "fr-contenir-fr-verb-2IqFClhn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II",
"text": "[…] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres ; […]."
},
{
"text": "Cette histoire contient des détails fort intéressants."
},
{
"text": "La définition doit contenir le genre et la différence."
},
{
"text": "Ce précepte contient tous les autres."
}
],
"glosses": [
"Renfermer."
],
"id": "fr-contenir-fr-verb-2IqFClhn1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces digues, ces levées ont été faites pour contenir la rivière dans son lit."
}
],
"glosses": [
"Retenir dans certaines bornes."
],
"id": "fr-contenir-fr-verb-leIByN6V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu'ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "Il se contint, cette fois encore et prit un air de grand frère qui morigène son cadet."
},
{
"ref": "Patrick Roegiers, La Nuit du monde, Éditions du Seuil, 2013, chap. 3",
"text": "Secoué des pieds à la tête, il atchoumait jusqu'à épuisement. L’expuition catarrhale était d'autant plus stridente qu'elle était longtemps contenue."
},
{
"text": "La police avait peine à contenir la foule. — contenir quelqu’un dans le devoir, dans l’obéissance. — contenir son indignation, sa fureur, ses transports."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Et si l'offre était honnête, l'attitude révélait une insolence si mal contenue que le sang monta à la tête du jeune homme."
}
],
"glosses": [
"Retenir dans certaines bornes."
],
"id": "fr-contenir-fr-verb-leIByN6V1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernadette Boissié-Dubus, Sous les pavés, la plage... est rouge, éd. Clair de Plume 34, 2015, page 40",
"text": "Nabet vit rouge et sentit monter en lui une colère irrationnelle. Pourtant il se contint, l'angoisse était plus forte que son ressentiment."
}
],
"glosses": [
"Résister à la tentation de se mettre en colère."
],
"id": "fr-contenir-fr-verb-nfUqHBWZ",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.niʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tə.niʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-contenir.ogg",
"ipa": "kɔ̃.tə.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-contenir.ogg/Fr-contenir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-contenir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-contenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-contenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contenir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "enthalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "umfassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "contain"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "contenir"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hányǒu",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "含有"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bāohán",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "包含"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhuāngyoǔ",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"traditional_writing": "裝有",
"word": "装有"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "indeholde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "rumme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "contener"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "contni"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "ᰠᰪ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "contenir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "conténer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "zawierać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "conter"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "conține"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "содержать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "вмещать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "sisttisdoallat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "siskkildit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "sisdoallat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "resoldola"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Renfermer.",
"word": "enthalten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Renfermer.",
"word": "contain"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Renfermer.",
"word": "contener"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Renfermer.",
"word": "mengandung"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Renfermer.",
"word": "ruldá"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Renfermer.",
"word": "ᰠᰪ"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "nèi hán",
"sense": "Renfermer.",
"word": "內含"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Renfermer.",
"word": "conter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Renfermer.",
"word": "encerrar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Renfermer.",
"word": "conține"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Renfermer.",
"word": "содержать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Renfermer.",
"word": "включать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Renfermer.",
"word": "sisttisdoallat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Renfermer.",
"word": "siskkildit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Renfermer.",
"word": "sisdoallat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Renfermer.",
"word": "resoldola"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "beherrschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "im Zaum halten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "kleinhalten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "contain"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "beherske"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "holde tilbage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "contener"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "membendung"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "koegiskí"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xiàn zhì",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "限制"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "kòng zhì",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "控制"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "conter"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "doallat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kontenar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menampung"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "memuat"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mewadahi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengendalikan"
}
],
"word": "contenir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "citronne"
},
{
"word": "citronné"
},
{
"word": "conirent"
},
{
"word": "cônirent"
},
{
"word": "Corentin"
},
{
"word": "corentin"
},
{
"word": "roincent"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contenable"
},
{
"word": "incontenable"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin continere."
],
"forms": [
{
"form": "contenir",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tniʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contenu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.tnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contenu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contenant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contenu",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contiens",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contiens",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contenons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contenez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contiennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contenu",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contenais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contenais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contenions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous conteniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contenu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contins",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contins",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contînmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɛ̃m\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contîntes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles continrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɛ̃ʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contenu",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je contiendrai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contiendras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contiendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contiendrons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contiendrez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contiendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je contienne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contiennes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contienne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contenions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous conteniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contiennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contenu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je continsse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu continsses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contînt",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous continssions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous continssiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles continssent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contenu",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contiendrais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contiendrais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contiendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contiendrions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contiendriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tjɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contiendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contiens",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contenons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contenez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contenu",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contenu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contenu",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se contenir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce vase contient tant de litres."
},
{
"text": "Cette salle de spectacle contient, peut contenir deux mille personnes."
},
{
"text": "Cette pièce de terre contient tant d’hectares."
},
{
"text": "à contenir mes passions"
}
],
"glosses": [
"Avoir une certaine contenance, comprendre dans certain espace, dans certaine étendue."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Ladrey, L'art de faire le vin, 1863, page 217",
"text": "Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921",
"text": "Au retour, ils rencontrèrent un officier et deux hommes qui procédaient à un inventaire sommaire des marchandises utilisables que contenaient les magasins."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 142",
"text": "L’eau-de-vie ordinaire est généralement à 49°, et l’esprit connu sous le nom de trois-six à 84° ; cela signifie que ces esprits contiennent respectivement 49 et 84 % d'alcool pur."
},
{
"ref": "René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.91",
"text": "La salive contient abondamment de l’enzyme protéolytique qui attaque les albumines."
}
],
"glosses": [
"Renfermer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II",
"text": "[…] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres ; […]."
},
{
"text": "Cette histoire contient des détails fort intéressants."
},
{
"text": "La définition doit contenir le genre et la différence."
},
{
"text": "Ce précepte contient tous les autres."
}
],
"glosses": [
"Renfermer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ces digues, ces levées ont été faites pour contenir la rivière dans son lit."
}
],
"glosses": [
"Retenir dans certaines bornes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu'ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "Il se contint, cette fois encore et prit un air de grand frère qui morigène son cadet."
},
{
"ref": "Patrick Roegiers, La Nuit du monde, Éditions du Seuil, 2013, chap. 3",
"text": "Secoué des pieds à la tête, il atchoumait jusqu'à épuisement. L’expuition catarrhale était d'autant plus stridente qu'elle était longtemps contenue."
},
{
"text": "La police avait peine à contenir la foule. — contenir quelqu’un dans le devoir, dans l’obéissance. — contenir son indignation, sa fureur, ses transports."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Et si l'offre était honnête, l'attitude révélait une insolence si mal contenue que le sang monta à la tête du jeune homme."
}
],
"glosses": [
"Retenir dans certaines bornes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernadette Boissié-Dubus, Sous les pavés, la plage... est rouge, éd. Clair de Plume 34, 2015, page 40",
"text": "Nabet vit rouge et sentit monter en lui une colère irrationnelle. Pourtant il se contint, l'angoisse était plus forte que son ressentiment."
}
],
"glosses": [
"Résister à la tentation de se mettre en colère."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.niʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tə.niʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-contenir.ogg",
"ipa": "kɔ̃.tə.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-contenir.ogg/Fr-contenir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-contenir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-contenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-contenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contenir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "enthalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "umfassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "contain"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "contenir"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hányǒu",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "含有"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bāohán",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "包含"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhuāngyoǔ",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"traditional_writing": "裝有",
"word": "装有"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "indeholde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "rumme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "contener"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "contni"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "ᰠᰪ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "contenir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "conténer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "zawierać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "conter"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "conține"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "содержать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "вмещать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "sisttisdoallat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "siskkildit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "sisdoallat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Avoir une certaine contenance.",
"word": "resoldola"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Renfermer.",
"word": "enthalten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Renfermer.",
"word": "contain"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Renfermer.",
"word": "contener"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Renfermer.",
"word": "mengandung"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Renfermer.",
"word": "ruldá"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Renfermer.",
"word": "ᰠᰪ"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "nèi hán",
"sense": "Renfermer.",
"word": "內含"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Renfermer.",
"word": "conter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Renfermer.",
"word": "encerrar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Renfermer.",
"word": "conține"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Renfermer.",
"word": "содержать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Renfermer.",
"word": "включать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Renfermer.",
"word": "sisttisdoallat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Renfermer.",
"word": "siskkildit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Renfermer.",
"word": "sisdoallat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Renfermer.",
"word": "resoldola"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "beherrschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "im Zaum halten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "kleinhalten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "contain"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "beherske"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "holde tilbage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "contener"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "membendung"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "koegiskí"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xiàn zhì",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "限制"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "kòng zhì",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "控制"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "conter"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Retenir dans certaines bornes.",
"word": "doallat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kontenar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menampung"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "memuat"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mewadahi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengendalikan"
}
],
"word": "contenir"
}
Download raw JSONL data for contenir meaning in Français (28.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.