See contempler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de perception en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "recontempler"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin contemplari."
],
"forms": [
{
"form": "contempler",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contemplé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contemplant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.tɑ̃.plɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contemplé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contemplant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃.plɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contemplé",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contemple",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contemples",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contemple",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contemplons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɑ̃.plɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contemplez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contemplent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contemplé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contemplé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contemplé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contemplé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contemplé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contemplé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contemplais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɑ̃.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contemplais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɑ̃.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contemplait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contemplions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɑ̃.pli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contempliez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tɑ̃.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contemplaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contemplé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contemplé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contemplé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contemplé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contemplé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contemplé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contemplai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contemplas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɑ̃.pla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contempla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃.pla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contemplâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɑ̃.plam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contemplâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tɑ̃.plat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contemplèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃.plɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contemplé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contemplé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contemplé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contemplé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contemplé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contemplé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je contemplerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contempleras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contemplera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contemplerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contemplerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contempleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contemplé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contemplé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contemplé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contemplé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contemplé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contemplé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je contemple",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contemples",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contemple",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contemplions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tɑ̃.pli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contempliez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tɑ̃.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contemplent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contemplé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contemplé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contemplé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contemplé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contemplé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contemplé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contemplasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tɑ̃.plas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contemplasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tɑ̃.plas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contemplât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃.pla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contemplassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tɑ̃.pla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contemplassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tɑ̃.pla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contemplassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃.plas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contemplé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contemplé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contemplé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contemplé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contemplé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contemplé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contemplerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contemplerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contemplerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contemplerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contempleriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contempleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contemplé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contemplé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contemplé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contemplé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contemplé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contemplé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contemple",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contemplons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃.plɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contemplez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contemplé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contemplé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contemplé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "contemplable"
},
{
"word": "contemplateur"
},
{
"word": "contemplatif"
},
{
"word": "contemplation"
},
{
"word": "incontemplable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Fatio, La campagne genevoise d’après nature, Société des arts, 1899, p. 98",
"text": "Mais venez, au déclin du jour, contempler notre flotte joyeuse, groupée autour du vaisseau amiral qui porte les pères de la patrie et les héros de la fête."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 95 de l’édition de 1921",
"text": "Vers l’est, l’océan nuageux s’étendait bleu sombre à perte de vue, et Bert crut qu’il contemplait l’hémisphère entier du monde."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Je vais m’étendre dans la prairie, sous un pommier aux pommes vertes et dures. Je peux dormir au-dessous d’elles, je peux les contempler sans crainte, et même sans l’appréhension d’avoir à inventer, l’une tombant, les lois du monde."
},
{
"ref": "Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021",
"text": "Elle accompagne parfois ses parents au château, et je reste là, à la contempler, sans oser lui adresser la parole. Se doute-t-elle seulement que le soir venu, dans mon lit, jambes écartées et seins exhibés, elle m’est totalement acquise ?."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 90",
"text": "Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira :\n— Nul n’y peut rien!"
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940",
"text": "Helmy buvait ses paroles, contemplait ses yeux alternativement enflammés et tendres, et caressait lentement la main qu’elle lui abandonnait."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940",
"text": "Il contemplait les pousses des palmiers arrosées par de petit canaux d’eau boueuse, les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas."
},
{
"ref": "Jean-Michel Olivier, Les Innocents, L'Âge d'Homme, 1996, p.42",
"text": "Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s'arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière fois le soulographe."
},
{
"ref": "Chantelle Shaw, Amoureuse de son amant, traduit de l'anglais par Anne Busnel, Éditions Harlequin, 2017, épilogue",
"text": "Tout en enveloppant la petite dans une serviette, Marnie éprouva une bouffée d’amour en contemplant son minois auréolé de boucles dorées."
}
],
"glosses": [
"Considérer avec toute la force de son attention, soit avec les yeux, soit par la pensée."
],
"id": "fr-contempler-fr-verb-kLXit0I3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
},
{
"audio": "Fr-contempler.ogg",
"ipa": "kɔ̃.tɑ̃.ple",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Fr-contempler.ogg/Fr-contempler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-contempler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-contempler.wav",
"ipa": "kɔ̃.tɑ̃.ple",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-contempler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-contempler.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-contempler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-contempler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-X-Javier-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-contempler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-X-Javier-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-contempler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-contempler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-contempler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-contempler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-contempler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-contempler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contempler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contempler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contempler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contempler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-contempler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-contempler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-contempler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-contempler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contempler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contempler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contempler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contempler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "betrachten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nachdenken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anschauen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contemplate"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "全面考虑"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "全神贯注"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contemplar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontempli"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "eygfara"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adorer"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "שׁאה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kontemplar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beschouwen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "remirar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "contemplar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "созерцать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geahččat"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gaayayan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "betrakta"
}
],
"word": "contempler"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Verbes de perception en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "recontempler"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin contemplari."
],
"forms": [
{
"form": "contempler",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contemplé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contemplant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.tɑ̃.plɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contemplé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contemplant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃.plɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contemplé",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contemple",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contemples",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contemple",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contemplons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɑ̃.plɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contemplez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contemplent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contemplé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contemplé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contemplé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contemplé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contemplé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contemplé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contemplais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɑ̃.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contemplais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɑ̃.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contemplait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contemplions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɑ̃.pli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contempliez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tɑ̃.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contemplaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contemplé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contemplé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contemplé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contemplé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contemplé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contemplé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contemplai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contemplas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɑ̃.pla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contempla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃.pla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contemplâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɑ̃.plam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contemplâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tɑ̃.plat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contemplèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃.plɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contemplé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contemplé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contemplé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contemplé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contemplé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contemplé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je contemplerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contempleras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contemplera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contemplerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contemplerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contempleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contemplé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contemplé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contemplé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contemplé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contemplé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contemplé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je contemple",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contemples",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contemple",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contemplions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tɑ̃.pli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contempliez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tɑ̃.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contemplent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contemplé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contemplé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contemplé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contemplé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contemplé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contemplé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contemplasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tɑ̃.plas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contemplasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tɑ̃.plas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contemplât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃.pla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contemplassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tɑ̃.pla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contemplassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tɑ̃.pla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contemplassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃.plas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contemplé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contemplé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contemplé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contemplé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contemplé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contemplé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contemplerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contemplerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contemplerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contemplerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contempleriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contempleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɑ̃.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contemplé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contemplé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contemplé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contemplé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contemplé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contemplé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contemple",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃pl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contemplons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃.plɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contemplez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contemplé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contemplé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contemplé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contempler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "contemplable"
},
{
"word": "contemplateur"
},
{
"word": "contemplatif"
},
{
"word": "contemplation"
},
{
"word": "incontemplable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Fatio, La campagne genevoise d’après nature, Société des arts, 1899, p. 98",
"text": "Mais venez, au déclin du jour, contempler notre flotte joyeuse, groupée autour du vaisseau amiral qui porte les pères de la patrie et les héros de la fête."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 95 de l’édition de 1921",
"text": "Vers l’est, l’océan nuageux s’étendait bleu sombre à perte de vue, et Bert crut qu’il contemplait l’hémisphère entier du monde."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Je vais m’étendre dans la prairie, sous un pommier aux pommes vertes et dures. Je peux dormir au-dessous d’elles, je peux les contempler sans crainte, et même sans l’appréhension d’avoir à inventer, l’une tombant, les lois du monde."
},
{
"ref": "Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021",
"text": "Elle accompagne parfois ses parents au château, et je reste là, à la contempler, sans oser lui adresser la parole. Se doute-t-elle seulement que le soir venu, dans mon lit, jambes écartées et seins exhibés, elle m’est totalement acquise ?."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 90",
"text": "Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira :\n— Nul n’y peut rien!"
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940",
"text": "Helmy buvait ses paroles, contemplait ses yeux alternativement enflammés et tendres, et caressait lentement la main qu’elle lui abandonnait."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940",
"text": "Il contemplait les pousses des palmiers arrosées par de petit canaux d’eau boueuse, les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas."
},
{
"ref": "Jean-Michel Olivier, Les Innocents, L'Âge d'Homme, 1996, p.42",
"text": "Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s'arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière fois le soulographe."
},
{
"ref": "Chantelle Shaw, Amoureuse de son amant, traduit de l'anglais par Anne Busnel, Éditions Harlequin, 2017, épilogue",
"text": "Tout en enveloppant la petite dans une serviette, Marnie éprouva une bouffée d’amour en contemplant son minois auréolé de boucles dorées."
}
],
"glosses": [
"Considérer avec toute la force de son attention, soit avec les yeux, soit par la pensée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tɑ̃.ple\\"
},
{
"audio": "Fr-contempler.ogg",
"ipa": "kɔ̃.tɑ̃.ple",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Fr-contempler.ogg/Fr-contempler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-contempler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-contempler.wav",
"ipa": "kɔ̃.tɑ̃.ple",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-contempler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-contempler.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-contempler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-contempler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-X-Javier-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-contempler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-X-Javier-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-contempler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-contempler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-contempler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-contempler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-contempler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-contempler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contempler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contempler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contempler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contempler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-contempler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-contempler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-contempler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-contempler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contempler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contempler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contempler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contempler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contempler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "betrachten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nachdenken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anschauen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contemplate"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "全面考虑"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "全神贯注"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contemplar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontempli"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "eygfara"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adorer"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "שׁאה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kontemplar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beschouwen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "remirar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "contemplar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "созерцать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geahččat"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gaayayan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "betrakta"
}
],
"word": "contempler"
}
Download raw JSONL data for contempler meaning in Français (23.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.