See confesser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "confessable"
},
{
"word": "confesse"
},
{
"word": "confesseresse"
},
{
"word": "Église confessante"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *confessare, fréquentatif de confiteor « avouer »."
],
"forms": [
{
"form": "confesser",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir confessé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en confessant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.fe.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant confessé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "confessant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fe.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "confessé",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je confesse",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu confesses",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confesse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous confessons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fe.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous confessez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confessent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai confessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as confessé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a confessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons confessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez confessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont confessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je confessais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu confessais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on confessait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous confessions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fe.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous confessiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fe.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles confessaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais confessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais confessé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait confessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions confessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez confessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient confessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confessai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu confessas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on confessa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous confessâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fe.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous confessâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fe.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles confessèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fe.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus confessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus confessé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut confessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes confessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes confessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent confessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je confesserai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu confesseras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on confessera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous confesserons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous confesserez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles confesseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai confessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras confessé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura confessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons confessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez confessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront confessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je confesse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu confesses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confesse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous confessions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fe.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous confessiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fe.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confessent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie confessé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies confessé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait confessé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons confessé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez confessé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient confessé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je confessasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu confessasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confessât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous confessassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fe.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous confessassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fe.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confessassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse confessé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses confessé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût confessé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions confessé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez confessé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent confessé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confesserais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu confesserais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confesserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous confesserions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous confesseriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confesseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais confessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais confessé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait confessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions confessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez confessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient confessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "confesse",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confessons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fe.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confessez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie confessé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons confessé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez confessé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se confesser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "confès"
},
{
"word": "confesseur"
},
{
"word": "confession"
},
{
"word": "confessoire"
},
{
"word": "confiteor"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une faute confessée est à demi pardonnée, une faute qu’on avoue en devient plus pardonnable."
},
{
"text": "C’est le diable à confesser, se dit en parlant d’un aveu difficile à obtenir et en général d’une chose difficile à faire."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Lorsque je me confessais à un abbé, je lui avouais mes relations avec Notre-Seigneur, avec la Vierge, avec les Anges ; aussitôt il me traitait de folle quand il ne m’accusait pas d’être possédée par le démon ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre."
}
],
"glosses": [
"Déclarer ses péchés au tribunal de la pénitence."
],
"id": "fr-confesser-fr-verb-XlNbjDpF",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le prêtre qui l’a confessé."
},
{
"text": "Ce prêtre a confessé un grand nombre de pénitents."
}
],
"glosses": [
"Déclarer ses péchés au tribunal de la pénitence.",
"Ouïr un pénitent en confession."
],
"id": "fr-confesser-fr-verb-XF0WaTup",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a confessé sa faute, son crime."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Tu persistes donc dans ton refus de confesser tes crimes, et tu maintiens le cartel hardi que tu as porté ?"
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute,il la comprendrait."
}
],
"glosses": [
"Reconnaitre une faute, un crime, avouer."
],
"id": "fr-confesser-fr-verb-UL7Go995"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des \"Hommen\" », dans la revue Estudos de Religião, vol. 30,nᵒ 1, jan.-avr. 2016, page 64",
"text": "L’un d’eux me confesse avoir eu un enfant avec sa copine, sans être marié, précisément au moment de la crise du « mariage pour tous ». Il relate ce fait comme un accident biographique, précisant que ses parents sont en colère."
},
{
"text": "Confesser la vérité, ce qui en est."
},
{
"text": "Je vous confesse que j’ai tort."
},
{
"text": "Il confesse qu’il est vaincu."
}
],
"glosses": [
"Reconnaitre pour vrai ; avouer."
],
"id": "fr-confesser-fr-verb-aIBxX72I"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il osa confesser sa foi politique en face des bourreaux."
},
{
"ref": "Philippe Foray, La laïcité scolaire: autonomie individuelle et apprentissage du monde commun, Berne, Peter Lang, 2008, page 9",
"text": "Il faut entendre par là le droit de confesser la religion de son choix, celui de changer de religion, mais aussi - c'est un point central - le droit de proclamer son athéisme ou son indifférence en matière religieuse."
}
],
"glosses": [
"Professer une croyance, une opinion."
],
"id": "fr-confesser-fr-verb-Dtw08MFg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "G.Lenôtre, Colinette, Paris, Pierre-Victor Stock, 1898, p. 18",
"text": "Ta ! Ta ! Ta ! Crois-tu qu'un diplomate de sa trempe soit si facile à confesser ?"
}
],
"glosses": [
"Obtenir des confidences de quelqu’un."
],
"id": "fr-confesser-fr-verb-c3CkGiix",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fe.se\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛ.se\\"
},
{
"audio": "Fr-confesser.ogg",
"ipa": "kɔ̃.fɛ.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-confesser.ogg/Fr-confesser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-confesser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-confesser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confesser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confesser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confesser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confesser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-confesser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confesser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confesser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confesser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confesser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confesser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confesser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "beichten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "confess"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "confesar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "konfespreni"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "exomológo",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "εξομολογώ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "confessare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "movú"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "confessar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "con·hessar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "spowiadać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "confessar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ispovedať",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "исповедать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "dolamimi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "zpovídat"
}
],
"word": "confesser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "confessable"
},
{
"word": "confesse"
},
{
"word": "confesseresse"
},
{
"word": "Église confessante"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *confessare, fréquentatif de confiteor « avouer »."
],
"forms": [
{
"form": "confesser",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir confessé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en confessant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.fe.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant confessé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "confessant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fe.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "confessé",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je confesse",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu confesses",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confesse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous confessons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fe.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous confessez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confessent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai confessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as confessé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a confessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons confessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez confessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont confessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je confessais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu confessais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on confessait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous confessions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fe.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous confessiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fe.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles confessaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais confessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais confessé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait confessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions confessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez confessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient confessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confessai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu confessas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on confessa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous confessâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fe.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous confessâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fe.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles confessèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fe.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus confessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus confessé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut confessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes confessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes confessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent confessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je confesserai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu confesseras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on confessera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous confesserons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous confesserez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles confesseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai confessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras confessé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura confessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons confessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez confessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront confessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je confesse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu confesses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confesse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous confessions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fe.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous confessiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fe.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confessent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie confessé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies confessé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait confessé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons confessé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez confessé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient confessé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je confessasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu confessasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confessât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous confessassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fe.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous confessassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fe.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confessassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse confessé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses confessé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût confessé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions confessé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez confessé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent confessé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confesserais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu confesserais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confesserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous confesserions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous confesseriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confesseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais confessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais confessé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait confessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions confessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez confessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient confessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "confesse",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confessons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fe.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confessez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie confessé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons confessé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez confessé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confesser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se confesser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "confès"
},
{
"word": "confesseur"
},
{
"word": "confession"
},
{
"word": "confessoire"
},
{
"word": "confiteor"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Une faute confessée est à demi pardonnée, une faute qu’on avoue en devient plus pardonnable."
},
{
"text": "C’est le diable à confesser, se dit en parlant d’un aveu difficile à obtenir et en général d’une chose difficile à faire."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Lorsque je me confessais à un abbé, je lui avouais mes relations avec Notre-Seigneur, avec la Vierge, avec les Anges ; aussitôt il me traitait de folle quand il ne m’accusait pas d’être possédée par le démon ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre."
}
],
"glosses": [
"Déclarer ses péchés au tribunal de la pénitence."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le prêtre qui l’a confessé."
},
{
"text": "Ce prêtre a confessé un grand nombre de pénitents."
}
],
"glosses": [
"Déclarer ses péchés au tribunal de la pénitence.",
"Ouïr un pénitent en confession."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a confessé sa faute, son crime."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Tu persistes donc dans ton refus de confesser tes crimes, et tu maintiens le cartel hardi que tu as porté ?"
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute,il la comprendrait."
}
],
"glosses": [
"Reconnaitre une faute, un crime, avouer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des \"Hommen\" », dans la revue Estudos de Religião, vol. 30,nᵒ 1, jan.-avr. 2016, page 64",
"text": "L’un d’eux me confesse avoir eu un enfant avec sa copine, sans être marié, précisément au moment de la crise du « mariage pour tous ». Il relate ce fait comme un accident biographique, précisant que ses parents sont en colère."
},
{
"text": "Confesser la vérité, ce qui en est."
},
{
"text": "Je vous confesse que j’ai tort."
},
{
"text": "Il confesse qu’il est vaincu."
}
],
"glosses": [
"Reconnaitre pour vrai ; avouer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il osa confesser sa foi politique en face des bourreaux."
},
{
"ref": "Philippe Foray, La laïcité scolaire: autonomie individuelle et apprentissage du monde commun, Berne, Peter Lang, 2008, page 9",
"text": "Il faut entendre par là le droit de confesser la religion de son choix, celui de changer de religion, mais aussi - c'est un point central - le droit de proclamer son athéisme ou son indifférence en matière religieuse."
}
],
"glosses": [
"Professer une croyance, une opinion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "G.Lenôtre, Colinette, Paris, Pierre-Victor Stock, 1898, p. 18",
"text": "Ta ! Ta ! Ta ! Crois-tu qu'un diplomate de sa trempe soit si facile à confesser ?"
}
],
"glosses": [
"Obtenir des confidences de quelqu’un."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fe.se\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛ.se\\"
},
{
"audio": "Fr-confesser.ogg",
"ipa": "kɔ̃.fɛ.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-confesser.ogg/Fr-confesser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-confesser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-confesser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confesser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confesser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confesser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confesser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-confesser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confesser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confesser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confesser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confesser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confesser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confesser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "beichten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "confess"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "confesar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "konfespreni"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "exomológo",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "εξομολογώ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "confessare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "movú"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "confessar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "con·hessar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "spowiadać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "confessar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ispovedať",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "исповедать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "dolamimi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "déclarer ses péchés, dans le sacrement de pénitence",
"word": "zpovídat"
}
],
"word": "confesser"
}
Download raw JSONL data for confesser meaning in Français (22.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.