See colorer in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for colorer meaning in Français (24.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "colorable"
},
{
"tags": [
"obsolete",
"rare"
],
"word": "colorage"
},
{
"word": "coloration"
},
{
"word": "coloré"
},
{
"word": "immunocolorer"
},
{
"word": "incolorable"
},
{
"sense": "style qui abonde en expressions vives et figurées",
"word": "style coloré"
},
{
"word": "surcolorer"
},
{
"sense": "teint rouge, vermeil",
"word": "teint coloré"
},
{
"sense": "vin qui est plus rouge que paillet",
"word": "vin coloré"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin colorare (« colorer »)."
],
"forms": [
{
"form": "colorer",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir coloré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en colorant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.lɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant coloré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "colorant",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coloré",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je colore",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu colores",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colore",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous colorons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous colorez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles colorent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai coloré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as coloré",
"ipas": [
"\\ty a kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a coloré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons coloré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez coloré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont coloré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je colorais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu colorais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on colorait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous colorions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coloriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coloraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais coloré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais coloré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait coloré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions coloré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez coloré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient coloré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colorai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coloras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on colora",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous colorâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous colorâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles colorèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus coloré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus coloré",
"ipas": [
"\\ty y kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut coloré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes coloré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes coloré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent coloré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je colorerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coloreras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on colorera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous colorerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous colorerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coloreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai coloré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras coloré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura coloré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons coloré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez coloré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront coloré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je colore",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu colores",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colore",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous colorions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.lɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coloriez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.lɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colorent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie coloré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies coloré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait coloré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons coloré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez coloré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient coloré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je colorasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.lɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu colorasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.lɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colorât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous colorassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.lɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous colorassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.lɔ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colorassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.lɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse coloré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses coloré",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût coloré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions coloré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez coloré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent coloré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colorerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu colorerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colorerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous colorerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coloreriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coloreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais coloré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais coloré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait coloré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions coloré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez coloré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient coloré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "colore",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colorons",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colorez",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie coloré",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons coloré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez coloré",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se colorer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Axelle Bessière, Sous le ruban rouge, tome I, 2015, page 632",
"text": "J’entrais dans la pièce, admirais les moulures des hauts murs d’un rose pâle, exceptionnellement colorés par le lampadaire à la lumière rose-orangée qui diffusait son atmosphère tamisée tout autour de nous."
},
{
"ref": "Urbain Dubois & Émile Bernard, La Cuisine classique, 3ᵉ éd., E. Dentu, Paris, 1868, page 125",
"text": "Vingt minutes avant de retirer le rosbif du feu, déballez-le pour en colorer les surfaces, débrochez-le sur un plafond, salez-le, tenez-le à l’étuve pendant une demi-heure; […]."
},
{
"ref": "Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie et métallurgie, volume 6, 1815, page 51",
"text": "(Pronominal) — À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir."
}
],
"glosses": [
"Revêtir de telle ou telle couleur."
],
"id": "fr-colorer-fr-verb-bDBvmR9g"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, Topaze, 1928, acte III, scène 2",
"text": "Topaze : Mais de quel prétexte puis-je colorer cette demande ?\nCastel-Bénac : Vous n’avez rien à colorer. Vous lui demandez dix mille francs. Comme ça."
},
{
"ref": "Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, pages 21-30",
"text": "On te demandera simplement de renier ta dignité virile, ta conscience, ta volonté, sans même colorer d’un prétexte cette ignominie et sans alléguer pour te corrompre les dogmes d’autrefois."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 227",
"text": "(Pronominal) — Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236",
"text": "(Pronominal) — Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile."
}
],
"glosses": [
"Donner une belle apparence à quelque chose de mauvais."
],
"id": "fr-colorer-fr-verb-jbUQmrHD",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l’altruisme, NiL, Paris, 2013, page 26",
"text": "Nos motivations, qu’elles soient bienveillantes, malveillantes ou neutres, colorent nos actes comme un tissu colore le morceau de cristal sous lequel il se trouve."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Scherbius (et moi), 2018, Gallimard, page 84",
"text": "Les premiers contacts entre deux chefs d'État colorent souvent durablement leur relation."
},
{
"ref": "Le Monde, Le pari de Joe Biden pour transformer les Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2021",
"text": "Si ces dépenses sont censées être colorées d’une préoccupation environnementale, le volet consacré à la transition énergétique manque néanmoins d’ambition."
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère particulier."
],
"id": "fr-colorer-fr-verb-Bikwb92c",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-colorer.ogg",
"ipa": "kɔ.lɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-colorer.ogg/Fr-colorer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-colorer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colorer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colorer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colorer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colorer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colorer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colorer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-colorer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colorer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colorer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colorer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colorer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-colorer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colorer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colorer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colorer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colorer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colorer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colorer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "colour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "livañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "acolorar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "acolorir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "colorar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "colorear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolori"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "värittää"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khromatizo",
"word": "χρωματίζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "khrotizo",
"word": "χρωτίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kolorizar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ksevá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kleuren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "colorar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "acolorar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "colorejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "encolorir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tintar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kolorować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "barwić"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "colora"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krasiť",
"word": "красить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "báidnit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ivdnet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "färga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolorovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "barvit"
}
],
"word": "colorer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "colorable"
},
{
"tags": [
"obsolete",
"rare"
],
"word": "colorage"
},
{
"word": "coloration"
},
{
"word": "coloré"
},
{
"word": "immunocolorer"
},
{
"word": "incolorable"
},
{
"sense": "style qui abonde en expressions vives et figurées",
"word": "style coloré"
},
{
"word": "surcolorer"
},
{
"sense": "teint rouge, vermeil",
"word": "teint coloré"
},
{
"sense": "vin qui est plus rouge que paillet",
"word": "vin coloré"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin colorare (« colorer »)."
],
"forms": [
{
"form": "colorer",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir coloré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en colorant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.lɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant coloré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "colorant",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coloré",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je colore",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu colores",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colore",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous colorons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous colorez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles colorent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai coloré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as coloré",
"ipas": [
"\\ty a kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a coloré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons coloré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez coloré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont coloré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je colorais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu colorais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on colorait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous colorions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coloriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coloraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais coloré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais coloré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait coloré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions coloré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez coloré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient coloré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colorai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coloras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on colora",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous colorâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous colorâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles colorèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus coloré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus coloré",
"ipas": [
"\\ty y kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut coloré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes coloré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes coloré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent coloré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je colorerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coloreras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on colorera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous colorerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous colorerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coloreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai coloré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras coloré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura coloré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons coloré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez coloré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront coloré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je colore",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu colores",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colore",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous colorions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.lɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coloriez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.lɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colorent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie coloré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies coloré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait coloré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons coloré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez coloré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient coloré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je colorasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.lɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu colorasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.lɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colorât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous colorassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.lɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous colorassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.lɔ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colorassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.lɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse coloré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses coloré",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût coloré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions coloré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez coloré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent coloré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colorerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu colorerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colorerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous colorerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coloreriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coloreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais coloré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais coloré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait coloré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions coloré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez coloré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient coloré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "colore",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colorons",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colorez",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie coloré",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons coloré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez coloré",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ.lɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se colorer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Axelle Bessière, Sous le ruban rouge, tome I, 2015, page 632",
"text": "J’entrais dans la pièce, admirais les moulures des hauts murs d’un rose pâle, exceptionnellement colorés par le lampadaire à la lumière rose-orangée qui diffusait son atmosphère tamisée tout autour de nous."
},
{
"ref": "Urbain Dubois & Émile Bernard, La Cuisine classique, 3ᵉ éd., E. Dentu, Paris, 1868, page 125",
"text": "Vingt minutes avant de retirer le rosbif du feu, déballez-le pour en colorer les surfaces, débrochez-le sur un plafond, salez-le, tenez-le à l’étuve pendant une demi-heure; […]."
},
{
"ref": "Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie et métallurgie, volume 6, 1815, page 51",
"text": "(Pronominal) — À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir."
}
],
"glosses": [
"Revêtir de telle ou telle couleur."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, Topaze, 1928, acte III, scène 2",
"text": "Topaze : Mais de quel prétexte puis-je colorer cette demande ?\nCastel-Bénac : Vous n’avez rien à colorer. Vous lui demandez dix mille francs. Comme ça."
},
{
"ref": "Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, pages 21-30",
"text": "On te demandera simplement de renier ta dignité virile, ta conscience, ta volonté, sans même colorer d’un prétexte cette ignominie et sans alléguer pour te corrompre les dogmes d’autrefois."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 227",
"text": "(Pronominal) — Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236",
"text": "(Pronominal) — Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile."
}
],
"glosses": [
"Donner une belle apparence à quelque chose de mauvais."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l’altruisme, NiL, Paris, 2013, page 26",
"text": "Nos motivations, qu’elles soient bienveillantes, malveillantes ou neutres, colorent nos actes comme un tissu colore le morceau de cristal sous lequel il se trouve."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Scherbius (et moi), 2018, Gallimard, page 84",
"text": "Les premiers contacts entre deux chefs d'État colorent souvent durablement leur relation."
},
{
"ref": "Le Monde, Le pari de Joe Biden pour transformer les Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2021",
"text": "Si ces dépenses sont censées être colorées d’une préoccupation environnementale, le volet consacré à la transition énergétique manque néanmoins d’ambition."
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère particulier."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-colorer.ogg",
"ipa": "kɔ.lɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-colorer.ogg/Fr-colorer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-colorer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colorer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colorer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colorer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colorer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colorer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colorer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-colorer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colorer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colorer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colorer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colorer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-colorer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colorer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colorer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colorer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colorer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colorer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colorer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "colour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "livañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "acolorar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "acolorir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "colorar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "colorear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolori"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "värittää"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khromatizo",
"word": "χρωματίζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "khrotizo",
"word": "χρωτίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kolorizar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ksevá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kleuren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "colorar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "acolorar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "colorejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "encolorir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tintar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kolorować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "barwić"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "colora"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krasiť",
"word": "красить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "báidnit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ivdnet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "färga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolorovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "barvit"
}
],
"word": "colorer"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.