See coincer in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for coincer meaning in Français (25.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à se coincer les parties dans une porte"
},
{
"word": "coinçage"
},
{
"word": "coincement"
},
{
"word": "être coincé"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dérivé de coin, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "coincer",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir coincé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coinçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kwɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant coincé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coinçant",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coincé",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coince",
"ipas": [
"\\ʒə kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coinces",
"ipas": [
"\\ty kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coince",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coinçons",
"ipas": [
"\\nu kwɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coincez",
"ipas": [
"\\vu kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coincent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai coincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as coincé",
"ipas": [
"\\ty a kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a coincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons coincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez coincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont coincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je coinçais",
"ipas": [
"\\ʒə kwɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coinçais",
"ipas": [
"\\ty kwɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coinçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coincions",
"ipas": [
"\\nu kwɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coinciez",
"ipas": [
"\\vu kwɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coinçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kwɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais coincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais coincé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait coincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions coincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez coincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient coincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coinçai",
"ipas": [
"\\ʒə kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coinças",
"ipas": [
"\\ty kwɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on coinça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coinçâmes",
"ipas": [
"\\nu kwɛ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coinçâtes",
"ipas": [
"\\vu kwɛ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coincèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kwɛ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus coincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus coincé",
"ipas": [
"\\ty y kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut coincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes coincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes coincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent coincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je coincerai",
"ipas": [
"\\ʒə kwɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coinceras",
"ipas": [
"\\ty kwɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coincera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous coincerons",
"ipas": [
"\\nu kwɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous coincerez",
"ipas": [
"\\vu kwɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coinceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kwɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai coincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras coincé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura coincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons coincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez coincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront coincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je coince",
"ipas": [
"\\kə ʒə kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coinces",
"ipas": [
"\\kə ty kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coince",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coincions",
"ipas": [
"\\kə nu kwɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coinciez",
"ipas": [
"\\kə vu kwɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coincent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie coincé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies coincé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait coincé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons coincé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez coincé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient coincé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je coinçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kwɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coinçasses",
"ipas": [
"\\kə ty kwɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coinçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coinçassions",
"ipas": [
"\\kə nu kwɛ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coinçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kwɛ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coinçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kwɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse coincé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses coincé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût coincé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions coincé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez coincé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent coincé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coincerais",
"ipas": [
"\\ʒə kwɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu coincerais",
"ipas": [
"\\ty kwɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coincerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous coincerions",
"ipas": [
"\\nu kwɛ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coinceriez",
"ipas": [
"\\vu kwɛ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coinceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kwɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais coincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais coincé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait coincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions coincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez coincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient coincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coince",
"ipas": [
"\\kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coinçons",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coincez",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie coincé",
"ipas": [
"\\ɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons coincé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez coincé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se coincer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enfoncer des coins pour écarter, fendre."
],
"id": "fr-coincer-fr-verb-cfhlfeOE",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coincer des rails."
}
],
"glosses": [
"Fixer avec des coins."
],
"id": "fr-coincer-fr-verb--H1l1I2S",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick de Funès, médecin malgré moi, 2008",
"text": "La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l'air. Pas besoin d'être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu'il était raide mort."
},
{
"ref": "Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d'intérieur, Éditions Artémis, 2005, page 47",
"text": "Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l'eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 105",
"text": "Sur la place, les contractuelles coinçaient des PV sous les essuie-glaces."
},
{
"ref": "Lou Roméo, «Comprendre l’histoire de la bande de Gaza en 8 dates clés », lepoint.fr, 19 octobre 2023 ; page consultée le 24 octobre 2023",
"text": "Retour en dates sur l’histoire de cette bande de terre de 360 kilomètres carrés, coincée entre Israël, l’Égypte et la Méditerranée, où vivent 2,23 millions de personnes, dont 1,7 million de réfugiés."
}
],
"glosses": [
"Serrer dans un coin, dans un angle, dans un objet étroit, etc."
],
"id": "fr-coincer-fr-verb-P8oFJSev",
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a coincé dans la dernière montée."
}
],
"glosses": [
"Être dans l'impossibilité de poursuivre son effort."
],
"id": "fr-coincer-fr-verb-4ENQDJ1L",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
],
"topics": [
"cycling"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mais il coince ce fromage ! On dirait les coulisses de l'Alcazar ! — (Christian Clavier dans Le Père Noël est une Ordure, Jean-Marie Poiré, 1982)"
}
],
"glosses": [
"Sentir mauvais."
],
"id": "fr-coincer-fr-verb-pq2wbumR",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "Quelle ne fut pas notre malchance: le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], se coinça sur son rail de sortie: […]."
}
],
"glosses": [
"Se mettre dans l’impossibilité de se mouvoir."
],
"id": "fr-coincer-fr-verb-nBhxsWF9",
"tags": [
"broadly",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se coincer le doigt."
}
],
"glosses": [
"Se pincer."
],
"id": "fr-coincer-fr-verb-fdjD9e96",
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwɛ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coincer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coincer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coincer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "verkeilen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "festkeilen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "wedge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "falcar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "cunhar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "incrinker"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "incrintcher"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "расклинивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "заклинивать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "fastkila"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "astoker"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "splinkî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "einklemmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "stick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "jam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "sidde fast"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "klemme fast"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "sætte fast"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "sphēnóō",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "σφηνόω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "bloccare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "зажимать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "защемлять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "втискивать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "nahkehit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "få fast"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "astoker"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "splinkî"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "koniagar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bloccarsi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "entalado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "encravado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pregado"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "kankam"
}
],
"word": "coincer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à se coincer les parties dans une porte"
},
{
"word": "coinçage"
},
{
"word": "coincement"
},
{
"word": "être coincé"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dérivé de coin, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "coincer",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir coincé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coinçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kwɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant coincé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coinçant",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coincé",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coince",
"ipas": [
"\\ʒə kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coinces",
"ipas": [
"\\ty kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coince",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coinçons",
"ipas": [
"\\nu kwɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coincez",
"ipas": [
"\\vu kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coincent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai coincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as coincé",
"ipas": [
"\\ty a kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a coincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons coincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez coincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont coincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je coinçais",
"ipas": [
"\\ʒə kwɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coinçais",
"ipas": [
"\\ty kwɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coinçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coincions",
"ipas": [
"\\nu kwɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coinciez",
"ipas": [
"\\vu kwɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coinçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kwɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais coincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais coincé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait coincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions coincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez coincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient coincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coinçai",
"ipas": [
"\\ʒə kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coinças",
"ipas": [
"\\ty kwɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on coinça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coinçâmes",
"ipas": [
"\\nu kwɛ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coinçâtes",
"ipas": [
"\\vu kwɛ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coincèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kwɛ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus coincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus coincé",
"ipas": [
"\\ty y kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut coincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes coincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes coincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent coincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je coincerai",
"ipas": [
"\\ʒə kwɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coinceras",
"ipas": [
"\\ty kwɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coincera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous coincerons",
"ipas": [
"\\nu kwɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous coincerez",
"ipas": [
"\\vu kwɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coinceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kwɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai coincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras coincé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura coincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons coincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez coincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront coincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je coince",
"ipas": [
"\\kə ʒə kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coinces",
"ipas": [
"\\kə ty kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coince",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coincions",
"ipas": [
"\\kə nu kwɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coinciez",
"ipas": [
"\\kə vu kwɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coincent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie coincé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies coincé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait coincé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons coincé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez coincé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient coincé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je coinçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kwɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coinçasses",
"ipas": [
"\\kə ty kwɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coinçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coinçassions",
"ipas": [
"\\kə nu kwɛ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coinçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kwɛ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coinçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kwɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse coincé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses coincé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût coincé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions coincé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez coincé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent coincé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coincerais",
"ipas": [
"\\ʒə kwɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu coincerais",
"ipas": [
"\\ty kwɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coincerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kwɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous coincerions",
"ipas": [
"\\nu kwɛ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coinceriez",
"ipas": [
"\\vu kwɛ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coinceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kwɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais coincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais coincé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait coincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions coincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez coincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient coincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coince",
"ipas": [
"\\kwɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coinçons",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coincez",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie coincé",
"ipas": [
"\\ɛ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons coincé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez coincé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kwɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se coincer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Enfoncer des coins pour écarter, fendre."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Coincer des rails."
}
],
"glosses": [
"Fixer avec des coins."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick de Funès, médecin malgré moi, 2008",
"text": "La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l'air. Pas besoin d'être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu'il était raide mort."
},
{
"ref": "Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d'intérieur, Éditions Artémis, 2005, page 47",
"text": "Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l'eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 105",
"text": "Sur la place, les contractuelles coinçaient des PV sous les essuie-glaces."
},
{
"ref": "Lou Roméo, «Comprendre l’histoire de la bande de Gaza en 8 dates clés », lepoint.fr, 19 octobre 2023 ; page consultée le 24 octobre 2023",
"text": "Retour en dates sur l’histoire de cette bande de terre de 360 kilomètres carrés, coincée entre Israël, l’Égypte et la Méditerranée, où vivent 2,23 millions de personnes, dont 1,7 million de réfugiés."
}
],
"glosses": [
"Serrer dans un coin, dans un angle, dans un objet étroit, etc."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du cyclisme",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a coincé dans la dernière montée."
}
],
"glosses": [
"Être dans l'impossibilité de poursuivre son effort."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
],
"topics": [
"cycling"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mais il coince ce fromage ! On dirait les coulisses de l'Alcazar ! — (Christian Clavier dans Le Père Noël est une Ordure, Jean-Marie Poiré, 1982)"
}
],
"glosses": [
"Sentir mauvais."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "Quelle ne fut pas notre malchance: le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], se coinça sur son rail de sortie: […]."
}
],
"glosses": [
"Se mettre dans l’impossibilité de se mouvoir."
],
"tags": [
"broadly",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se coincer le doigt."
}
],
"glosses": [
"Se pincer."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwɛ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coincer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coincer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coincer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "verkeilen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "festkeilen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "wedge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "falcar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "cunhar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "incrinker"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "incrintcher"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "расклинивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "заклинивать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "fastkila"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "astoker"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Fixer avec des coins.",
"word": "splinkî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "einklemmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "stick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "jam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "sidde fast"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "klemme fast"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "sætte fast"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "sphēnóō",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "σφηνόω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "bloccare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "зажимать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "защемлять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "втискивать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "nahkehit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "få fast"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "astoker"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.",
"word": "splinkî"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "koniagar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bloccarsi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "entalado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "encravado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pregado"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "kankam"
}
],
"word": "coincer"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.