See coincé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "coincés",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.se\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "coincée",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.se\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "coincées",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.se\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "avoir un balai dans le cul"
},
{
"word": "guindé"
},
{
"word": "haut sur cravate"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tom Clancy, Sur tous les fronts, tome 1, traduit de l'anglais par Jean Bonnefoy, Éditions Albin Michel 2014",
"text": "De prime abord, Moore l’avait reléguée dans la catégorie des nullardes coincées dont la virginité resterait intacte jusqu’à ce qu'un comptable bedonnant et palot ([…]) survienne et l’amène à céder de haute lutte […]."
},
{
"ref": "Marie-Ève Doyon, Lâche-moi le TU, pis pogne-moi le VOUS, Le Journal de Québec, 18 septembre 2023",
"text": "Traitez-moi de coincée, de vieux jeu, d’arriérée ou de matante tant que vous voulez, mais de grâce, faites-le avec le vous !"
}
],
"glosses": [
"Introverti, qui a du mal à être naturel, mal à l'aise."
],
"id": "fr-coincé-fr-adj-9P1KWKe6",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwɛ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-coincé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-coincé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coincé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coincé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coincé du cul"
},
{
"word": "cul cousu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verklemmt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "uptight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stuck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zakłopotany"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zawstydzony"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "skrępowany"
}
],
"word": "coincé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Martin Winckler, Les Histoires de Franz, 2017",
"text": "Et ça m’a fait du bien de duelliser avec Jérôme, qui avait coincé son bras dans sa ceinture et bondissait comme Gene Kelly dans Les Trois Mousquetaires."
}
],
"form_of": [
{
"word": "coincer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe coincer."
],
"id": "fr-coincé-fr-verb-PmTmTS1R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwɛ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-coincé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-coincé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coincé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coincé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "coincé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "coincés",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.se\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "coincée",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.se\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "coincées",
"ipas": [
"\\kwɛ̃.se\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "avoir un balai dans le cul"
},
{
"word": "guindé"
},
{
"word": "haut sur cravate"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tom Clancy, Sur tous les fronts, tome 1, traduit de l'anglais par Jean Bonnefoy, Éditions Albin Michel 2014",
"text": "De prime abord, Moore l’avait reléguée dans la catégorie des nullardes coincées dont la virginité resterait intacte jusqu’à ce qu'un comptable bedonnant et palot ([…]) survienne et l’amène à céder de haute lutte […]."
},
{
"ref": "Marie-Ève Doyon, Lâche-moi le TU, pis pogne-moi le VOUS, Le Journal de Québec, 18 septembre 2023",
"text": "Traitez-moi de coincée, de vieux jeu, d’arriérée ou de matante tant que vous voulez, mais de grâce, faites-le avec le vous !"
}
],
"glosses": [
"Introverti, qui a du mal à être naturel, mal à l'aise."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwɛ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-coincé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-coincé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coincé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coincé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coincé du cul"
},
{
"word": "cul cousu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verklemmt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "uptight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stuck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zakłopotany"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zawstydzony"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "skrępowany"
}
],
"word": "coincé"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Martin Winckler, Les Histoires de Franz, 2017",
"text": "Et ça m’a fait du bien de duelliser avec Jérôme, qui avait coincé son bras dans sa ceinture et bondissait comme Gene Kelly dans Les Trois Mousquetaires."
}
],
"form_of": [
{
"word": "coincer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe coincer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwɛ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-coincé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coincé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-coincé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coincé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coincé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coincé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "coincé"
}
Download raw JSONL data for coincé meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.