See cognée in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "négoce"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yonaguni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "commencer une entreprise, et spécialement Entreprendre la destruction de quelque chose",
"word": "mettre la cognée à l’arbre"
},
{
"word": "jeter le manche après la cognée"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire cuneāta de cuneus (« coin »)."
],
"forms": [
{
"form": "cognées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔ.ɲe\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cogne"
},
{
"word": "cognement"
},
{
"word": "cogner"
},
{
"word": "cogneur"
},
{
"word": "merlin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "[…] ; on entendait gronder des forges, et les coups de la cognée faisaient, pour la dernière fois, mugir des échos expirant eux-mêmes avec les arbres qui leur servaient d’asile."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le géant se courbe et chancelle comme un chêne sous la cognée du bûcheron…"
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 126",
"text": "– Puisque tu as voulu revenir ici, il faut te mettre à travailler. Il y a justement du bois à fendre dans la cour.\nLa sœur, qui était nerveuse, se mit à crier alors :\n– Ne lui mets pas de cognée en main, mon père ! ne lui mets pas de cognée en main !"
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 64",
"text": "Au milieu de la nuit, soudain, je m’éveillais, la poitrine ravagée par une toux violente qui déchirait ma gorge et ma trachée, semblant s’enfoncer de plus en plus profondément en moi, comme un coin ou une cognée."
}
],
"glosses": [
"Instrument tranchant fait en forme de hache et qui sert à couper du gros bois."
],
"id": "fr-cognée-fr-noun-f331HYjk",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’argent à la cognée de gueules et à une scie de bûcheron de même posées en sautoir soutenues par deux coupeaux de sinople mouvants de la pointe, qui est de la commune de Bourbach-le-Haut du Haut-Rhin→ voir illustration « armoiries avec une cognée »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Elle se blasonne comme la hache."
],
"id": "fr-cognée-fr-noun-XTTBHb72",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Foudre avait franchi la moitié de la distance dévolue à l’attaque. La terre herbue résonnait comme un tambour voilé, sous la cognée de ses sabots, alors que Fléau en était à sa première foulée."
}
],
"glosses": [
"Bruit produit par quelque chose qui cogne."
],
"id": "fr-cognée-fr-noun-6GP5LCzc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cognée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cognée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Axt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "axe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hatchet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouc'hal"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piulone"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piccozzu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kirves"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "hachetta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scure"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secure"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "топор лесоруба"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "топор"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asciuni"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "斧"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "ぶぬ"
}
],
"word": "cognée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "négoce"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire cuneāta de cuneus (« coin »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cogner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier du verbe cogner."
],
"id": "fr-cognée-fr-verb-gII5mbhj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cognée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cognée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cognée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "négoce"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en corse",
"Traductions en finnois",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en yonaguni",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "commencer une entreprise, et spécialement Entreprendre la destruction de quelque chose",
"word": "mettre la cognée à l’arbre"
},
{
"word": "jeter le manche après la cognée"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire cuneāta de cuneus (« coin »)."
],
"forms": [
{
"form": "cognées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔ.ɲe\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cogne"
},
{
"word": "cognement"
},
{
"word": "cogner"
},
{
"word": "cogneur"
},
{
"word": "merlin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "[…] ; on entendait gronder des forges, et les coups de la cognée faisaient, pour la dernière fois, mugir des échos expirant eux-mêmes avec les arbres qui leur servaient d’asile."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le géant se courbe et chancelle comme un chêne sous la cognée du bûcheron…"
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 126",
"text": "– Puisque tu as voulu revenir ici, il faut te mettre à travailler. Il y a justement du bois à fendre dans la cour.\nLa sœur, qui était nerveuse, se mit à crier alors :\n– Ne lui mets pas de cognée en main, mon père ! ne lui mets pas de cognée en main !"
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 64",
"text": "Au milieu de la nuit, soudain, je m’éveillais, la poitrine ravagée par une toux violente qui déchirait ma gorge et ma trachée, semblant s’enfoncer de plus en plus profondément en moi, comme un coin ou une cognée."
}
],
"glosses": [
"Instrument tranchant fait en forme de hache et qui sert à couper du gros bois."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’argent à la cognée de gueules et à une scie de bûcheron de même posées en sautoir soutenues par deux coupeaux de sinople mouvants de la pointe, qui est de la commune de Bourbach-le-Haut du Haut-Rhin→ voir illustration « armoiries avec une cognée »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Elle se blasonne comme la hache."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Foudre avait franchi la moitié de la distance dévolue à l’attaque. La terre herbue résonnait comme un tambour voilé, sous la cognée de ses sabots, alors que Fléau en était à sa première foulée."
}
],
"glosses": [
"Bruit produit par quelque chose qui cogne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cognée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cognée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Axt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "axe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hatchet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouc'hal"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piulone"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piccozzu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kirves"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "hachetta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scure"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "machado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secure"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "топор лесоруба"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "топор"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asciuni"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "斧"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "ぶぬ"
}
],
"word": "cognée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "négoce"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire cuneāta de cuneus (« coin »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cogner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier du verbe cogner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cognée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cognée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cognée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cognée"
}
Download raw JSONL data for cognée meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.