See merlin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Marteau, hache) (1624) Du latin marculus (« petit marteau »).",
"(Corde) Du néerlandais marlijn apparenté à marren (« lier »), à amarrer."
],
"forms": [
{
"form": "merlins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Le second, qui était une espèce de colosse, portait, par le milieu du manche et la cognée en bas, un merlin à assommer les bœufs."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 46",
"text": "Lorsque le malheureux bœuf recevait le coup de merlin entre ses cornes, et tombait sur les genoux, j’admirais simplement la force du boucher, et la victoire de l’homme sur la bête."
},
{
"ref": "Jean-Marc Soyez, Quand les Anglais vendangeaient l’Aquitaine : d’Aliénor à Jeanne d’Arc, 2004, page 143",
"text": "Ciseaux et masses pour déjointer les pierres des remparts, merlins d’acier pour briser les serrures, grands filets à mailles solides que l’on porte à deux cavaliers pour \"capter\" des prisonniers en rase campagne, lacets - sortes de lassos - pour \"jeter bas\" cavaliers ou sentinelles, lourds poignards dont le manche peut servir de matraque."
}
],
"glosses": [
"Long marteau dont les bouchers se servent pour assommer les bœufs."
],
"id": "fr-merlin-fr-noun-ou213rVb",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Il y a là le merlin à fendre le bois, mais c’est trop lourd pour vous."
}
],
"glosses": [
"Cognée ou hache pour fendre le bois."
],
"id": "fr-merlin-fr-noun-MRCu6yyp",
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--merlin.ogg",
"ipa": "mɛʁ.lɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-Paris--merlin.ogg/Fr-Paris--merlin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--merlin.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merlin.wav",
"ipa": "mɛʁ.lɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merlin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "cognée-masse",
"word": "Spalthammer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cognée-masse",
"word": "splitting maul"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cognée-masse",
"word": "sledge axe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "cognée-masse",
"word": "kloofbijl"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "cognée-masse",
"word": "kliefbijl"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "cognée-masse",
"word": "колун"
}
],
"word": "merlin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Marteau, hache) (1624) Du latin marculus (« petit marteau »).",
"(Corde) Du néerlandais marlijn apparenté à marren (« lier »), à amarrer."
],
"forms": [
{
"form": "merlins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marlin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "marli"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fil de merlin, fil à coudre les voiles."
},
{
"text": "On ne conserve que peu de merlin en blanc, et seulement ce qu'il en faut pour tes manœuvres qui ne sont pas gaudronnées"
}
],
"glosses": [
"Fil à faire le cordage aussière."
],
"id": "fr-merlin-fr-noun-cOoq9ikc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le bitord et le merlin sont des aussières"
}
],
"glosses": [
"Petite corde qui sert à faire les rabans, à amarrer les petites poulies, et à lier le bout des gros cordages, composée généralement de 3 fils de caret."
],
"id": "fr-merlin-fr-noun-IsH7aY7z",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--merlin.ogg",
"ipa": "mɛʁ.lɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-Paris--merlin.ogg/Fr-Paris--merlin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--merlin.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merlin.wav",
"ipa": "mɛʁ.lɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merlin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merlin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Marteau, hache) (1624) Du latin marculus (« petit marteau »).",
"(Corde) Du néerlandais marlijn apparenté à marren (« lier »), à amarrer."
],
"forms": [
{
"form": "merlins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "merlan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de merlan."
],
"id": "fr-merlin-fr-noun-QHGSxGhz",
"raw_tags": [
"Boulogne-sur-Mer"
],
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--merlin.ogg",
"ipa": "mɛʁ.lɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-Paris--merlin.ogg/Fr-Paris--merlin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--merlin.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merlin.wav",
"ipa": "mɛʁ.lɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merlin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merlin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Marteau, hache) (1624) Du latin marculus (« petit marteau »).",
"(Corde) Du néerlandais marlijn apparenté à marren (« lier »), à amarrer."
],
"forms": [
{
"form": "merlins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Outils en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Le second, qui était une espèce de colosse, portait, par le milieu du manche et la cognée en bas, un merlin à assommer les bœufs."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 46",
"text": "Lorsque le malheureux bœuf recevait le coup de merlin entre ses cornes, et tombait sur les genoux, j’admirais simplement la force du boucher, et la victoire de l’homme sur la bête."
},
{
"ref": "Jean-Marc Soyez, Quand les Anglais vendangeaient l’Aquitaine : d’Aliénor à Jeanne d’Arc, 2004, page 143",
"text": "Ciseaux et masses pour déjointer les pierres des remparts, merlins d’acier pour briser les serrures, grands filets à mailles solides que l’on porte à deux cavaliers pour \"capter\" des prisonniers en rase campagne, lacets - sortes de lassos - pour \"jeter bas\" cavaliers ou sentinelles, lourds poignards dont le manche peut servir de matraque."
}
],
"glosses": [
"Long marteau dont les bouchers se servent pour assommer les bœufs."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Outils en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Il y a là le merlin à fendre le bois, mais c’est trop lourd pour vous."
}
],
"glosses": [
"Cognée ou hache pour fendre le bois."
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--merlin.ogg",
"ipa": "mɛʁ.lɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-Paris--merlin.ogg/Fr-Paris--merlin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--merlin.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merlin.wav",
"ipa": "mɛʁ.lɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merlin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "cognée-masse",
"word": "Spalthammer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cognée-masse",
"word": "splitting maul"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cognée-masse",
"word": "sledge axe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "cognée-masse",
"word": "kloofbijl"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "cognée-masse",
"word": "kliefbijl"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "cognée-masse",
"word": "колун"
}
],
"word": "merlin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Marteau, hache) (1624) Du latin marculus (« petit marteau »).",
"(Corde) Du néerlandais marlijn apparenté à marren (« lier »), à amarrer."
],
"forms": [
{
"form": "merlins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marlin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "marli"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Fil de merlin, fil à coudre les voiles."
},
{
"text": "On ne conserve que peu de merlin en blanc, et seulement ce qu'il en faut pour tes manœuvres qui ne sont pas gaudronnées"
}
],
"glosses": [
"Fil à faire le cordage aussière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Le bitord et le merlin sont des aussières"
}
],
"glosses": [
"Petite corde qui sert à faire les rabans, à amarrer les petites poulies, et à lier le bout des gros cordages, composée généralement de 3 fils de caret."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--merlin.ogg",
"ipa": "mɛʁ.lɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-Paris--merlin.ogg/Fr-Paris--merlin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--merlin.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merlin.wav",
"ipa": "mɛʁ.lɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merlin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merlin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Marteau, hache) (1624) Du latin marculus (« petit marteau »).",
"(Corde) Du néerlandais marlijn apparenté à marren (« lier »), à amarrer."
],
"forms": [
{
"form": "merlins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "merlan"
}
],
"categories": [
"Poissons en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Variante de merlan."
],
"raw_tags": [
"Boulogne-sur-Mer"
],
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--merlin.ogg",
"ipa": "mɛʁ.lɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-Paris--merlin.ogg/Fr-Paris--merlin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--merlin.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merlin.wav",
"ipa": "mɛʁ.lɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merlin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merlin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merlin"
}
Download raw JSONL data for merlin meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.