"coûteux" meaning in Français

See coûteux in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ku.tø\, \ku.tø\ Audio: Fr-coûteux.ogg Forms: coûteuse [singular, feminine], coûteuses [plural, feminine]
Rhymes: \tø\
  1. Qui coûte cher.
    Sense id: fr-coûteux-fr-adj-BgkDNleh Categories (other): Exemples en français
  2. Qui exige un sacrifice. Tags: broadly
    Sense id: fr-coûteux-fr-adj-d9STksId Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: cher, onéreux, dispendieux Derived forms: coûteusement, revenir coûteux Related terms: couteux, coût, coûter, dépense, prix Translations: mahal (Abaknon), duur (Afrikaans), duur (Afrikaans), teuer (Allemand), hold (Allemand), lieb (Allemand), wert (Allemand), preisintensiv (Allemand), kostspielig (Allemand), hochpreisig (Allemand), costly (Anglais), expensive (Anglais), غَالٍ (ḡālin) (Arabe), باهظ (baèhiDh) (Arabe), koustus (Breton), car (Catalan), estimat (Catalan), dyr (Danois), kær (Danois), sød (Danois), værdifuld (Danois), dyr (Danois), værdifuld (Danois), costoso (Espagnol), caro (Espagnol), querido (Espagnol), kara (Espéranto), multekosta (Espéranto), kallis (Finnois), djoer (Frison), leaf (Frison), djoer (Frison), kærur (Féroïen), góður (Féroïen), dýrur (Féroïen), αγαπημένος (Grec), αγαπητός (Grec), αδελφικός (Grec), drága (Hongrois), kedves (Hongrois), drága (Hongrois), ᐊᑭᑐᔪᖅ (akitujuq) (Inuktitut), sætur (Islandais), dýr (Islandais), dispendioso (Italien), caro (Italien), costoso (Italien), 高い (takai) (Japonais), 高価 (kōka) (Japonais), carus (Latin), ᰣᰦᰂᰫ (Lepcha), mahal (Malais), mahal (Malais), ko’oh (Maya yucatèque), ko’oh (Maya yucatèque), dyr (Norvégien), kostbar (Norvégien), søt (Norvégien), dyr (Norvégien), kostbar (Norvégien), dierbaar (Néerlandais), duur (Néerlandais), kostbaar (Néerlandais), lief (Néerlandais), prijzig (Néerlandais), waard (Néerlandais), waardevol (Néerlandais), geacht (Néerlandais), duur (Néerlandais), kostbaar (Néerlandais), prijzig (Néerlandais), costós [masculine] (Occitan), costaire (Occitan), karo (Papiamento), karu (Papiamento), stimá (Papiamento), kostoso (Papiamento), fréyeu (Picard), qhére (Picard), drogi (Polonais), drogi (Polonais), kosztowny (Polonais), caro (Portugais), querido (Portugais), caro (Portugais), drag (Roumain), scump (Roumain), scump (Roumain), дорогой (Russe), дорогой (Russe), haddái (Same du Nord), divrras (Same du Nord), dyr (Suédois), dyrbar (Suédois), kär (Suédois), rar (Suédois), söt (Suédois), dyr (Suédois), dyrbar (Suédois), kostsam (Suédois), -ghali (Swahili), mahál (Tagalog), leof (Vieil anglais), -duru (Xhosa), wọ́n (Yoruba), -biza (Zoulou), -bizayo (Zoulou)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "bon marché"
    },
    {
      "word": "cadeau"
    },
    {
      "word": "donné"
    },
    {
      "word": "gratuit"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\tø\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en abaknon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en frison",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en féroïen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en islandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en lepcha",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en malais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en maya yucatèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en papiamento",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en swahili",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tagalog",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vieil anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en xhosa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en yoruba",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en zoulou",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Û en français",
      "orig": "û en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "coûteusement"
    },
    {
      "word": "revenir coûteux"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé du verbe coûter avec le suffixe -eux. (Fin du XIIᵉ siècle) custus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "coûteuse",
      "ipas": [
        "\\ku.tøz\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "coûteuses",
      "ipas": [
        "\\ku.tøz\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "paronyms": [
    {
      "word": "gouteux"
    }
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "couteux"
    },
    {
      "word": "coût"
    },
    {
      "word": "coûter"
    },
    {
      "word": "dépense"
    },
    {
      "word": "prix"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "P. Silvestre et M. Arraudeau, Le manioc, 1983",
          "text": "Le cycle de l’insecte est de trois semaines. La lutte peut se faire par voie chimique (oxydéméton-méthyl, malation, parathion) mais elle est coûteuse."
        },
        {
          "ref": "Olivier James, Reach : Le casse-tête des industriels, dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3195 du 3 juin 2010",
          "text": "Mais tous font état d’un système d’une complexité inouïe. Dans les faits, sa mise en œuvre se révèle coûteuse, incertaine, voire même ubuesque."
        },
        {
          "ref": "Brigitte Maréchal, Les Frères musulmans en Europe, 2015",
          "text": "La propagande antibritannique des Frères devient alors moins virulente, car trop coûteuse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui coûte cher."
      ],
      "id": "fr-coûteux-fr-adj-BgkDNleh"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Gloire, victoire coûteuse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui exige un sacrifice."
      ],
      "id": "fr-coûteux-fr-adj-d9STksId",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku.tø\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ku.tø\\",
      "rhymes": "\\tø\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-coûteux.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-coûteux.ogg/Fr-coûteux.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coûteux.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cher"
    },
    {
      "word": "onéreux"
    },
    {
      "word": "dispendieux"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Abaknon",
      "lang_code": "abx",
      "word": "mahal"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "duur"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "duur"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "teuer"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "hold"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "lieb"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "wert"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "preisintensiv"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "kostspielig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "hochpreisig"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "costly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "expensive"
    },
    {
      "lang": "Vieil anglais",
      "lang_code": "ang",
      "word": "leof"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "ḡālin",
      "word": "غَالٍ"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "baèhiDh",
      "word": "باهظ"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "koustus"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "car"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "estimat"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "dyr"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "kær"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "sød"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "værdifuld"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "dyr"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "værdifuld"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "costoso"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "caro"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "querido"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kara"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "multekosta"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "kærur"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "góður"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "dýrur"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kallis"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "djoer"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "leaf"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "djoer"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "αγαπημένος"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "αγαπητός"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "αδελφικός"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "drága"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "kedves"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "drága"
    },
    {
      "lang": "Inuktitut",
      "lang_code": "iu",
      "roman": "akitujuq",
      "word": "ᐊᑭᑐᔪᖅ"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "sætur"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "dýr"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "dispendioso"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "caro"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "costoso"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "takai",
      "word": "高い"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "kōka",
      "word": "高価"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "carus"
    },
    {
      "lang": "Lepcha",
      "lang_code": "lep",
      "word": "ᰣᰦᰂᰫ"
    },
    {
      "lang": "Malais",
      "lang_code": "ms",
      "word": "mahal"
    },
    {
      "lang": "Malais",
      "lang_code": "ms",
      "word": "mahal"
    },
    {
      "lang": "Maya yucatèque",
      "lang_code": "yua",
      "word": "ko’oh"
    },
    {
      "lang": "Maya yucatèque",
      "lang_code": "yua",
      "word": "ko’oh"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "dierbaar"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "duur"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kostbaar"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "lief"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "prijzig"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "waard"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "waardevol"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "geacht"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "duur"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kostbaar"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "prijzig"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "dyr"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "kostbar"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "søt"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "dyr"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "kostbar"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "costós"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "costaire"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "karo"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "karu"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "stimá"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "kostoso"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fréyeu"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "qhére"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "drogi"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "drogi"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kosztowny"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "caro"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "querido"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "caro"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "drag"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "scump"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "scump"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "дорогой"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "дорогой"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "haddái"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "divrras"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "dyr"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "dyrbar"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kär"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "rar"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "söt"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "dyr"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "dyrbar"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kostsam"
    },
    {
      "lang": "Swahili",
      "lang_code": "sw",
      "word": "-ghali"
    },
    {
      "lang": "Tagalog",
      "lang_code": "tl",
      "word": "mahál"
    },
    {
      "lang": "Xhosa",
      "lang_code": "xh",
      "word": "-duru"
    },
    {
      "lang": "Yoruba",
      "lang_code": "yo",
      "word": "wọ́n"
    },
    {
      "lang": "Zoulou",
      "lang_code": "zu",
      "word": "-biza"
    },
    {
      "lang": "Zoulou",
      "lang_code": "zu",
      "word": "-bizayo"
    }
  ],
  "word": "coûteux"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "bon marché"
    },
    {
      "word": "cadeau"
    },
    {
      "word": "donné"
    },
    {
      "word": "gratuit"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Rimes en français en \\tø\\",
    "Traductions en abaknon",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en frison",
    "Traductions en féroïen",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en inuktitut",
    "Traductions en islandais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en lepcha",
    "Traductions en malais",
    "Traductions en maya yucatèque",
    "Traductions en norvégien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en papiamento",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en swahili",
    "Traductions en tagalog",
    "Traductions en vieil anglais",
    "Traductions en xhosa",
    "Traductions en yoruba",
    "Traductions en zoulou",
    "français",
    "û en français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "coûteusement"
    },
    {
      "word": "revenir coûteux"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé du verbe coûter avec le suffixe -eux. (Fin du XIIᵉ siècle) custus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "coûteuse",
      "ipas": [
        "\\ku.tøz\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "coûteuses",
      "ipas": [
        "\\ku.tøz\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "paronyms": [
    {
      "word": "gouteux"
    }
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "couteux"
    },
    {
      "word": "coût"
    },
    {
      "word": "coûter"
    },
    {
      "word": "dépense"
    },
    {
      "word": "prix"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "P. Silvestre et M. Arraudeau, Le manioc, 1983",
          "text": "Le cycle de l’insecte est de trois semaines. La lutte peut se faire par voie chimique (oxydéméton-méthyl, malation, parathion) mais elle est coûteuse."
        },
        {
          "ref": "Olivier James, Reach : Le casse-tête des industriels, dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3195 du 3 juin 2010",
          "text": "Mais tous font état d’un système d’une complexité inouïe. Dans les faits, sa mise en œuvre se révèle coûteuse, incertaine, voire même ubuesque."
        },
        {
          "ref": "Brigitte Maréchal, Les Frères musulmans en Europe, 2015",
          "text": "La propagande antibritannique des Frères devient alors moins virulente, car trop coûteuse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui coûte cher."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Gloire, victoire coûteuse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui exige un sacrifice."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku.tø\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ku.tø\\",
      "rhymes": "\\tø\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-coûteux.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-coûteux.ogg/Fr-coûteux.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coûteux.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cher"
    },
    {
      "word": "onéreux"
    },
    {
      "word": "dispendieux"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Abaknon",
      "lang_code": "abx",
      "word": "mahal"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "duur"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "duur"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "teuer"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "hold"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "lieb"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "wert"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "preisintensiv"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "kostspielig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "hochpreisig"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "costly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "expensive"
    },
    {
      "lang": "Vieil anglais",
      "lang_code": "ang",
      "word": "leof"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "ḡālin",
      "word": "غَالٍ"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "baèhiDh",
      "word": "باهظ"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "koustus"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "car"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "estimat"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "dyr"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "kær"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "sød"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "værdifuld"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "dyr"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "værdifuld"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "costoso"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "caro"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "querido"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kara"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "multekosta"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "kærur"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "góður"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "dýrur"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kallis"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "djoer"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "leaf"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "djoer"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "αγαπημένος"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "αγαπητός"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "αδελφικός"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "drága"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "kedves"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "drága"
    },
    {
      "lang": "Inuktitut",
      "lang_code": "iu",
      "roman": "akitujuq",
      "word": "ᐊᑭᑐᔪᖅ"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "sætur"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "dýr"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "dispendioso"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "caro"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "costoso"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "takai",
      "word": "高い"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "kōka",
      "word": "高価"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "carus"
    },
    {
      "lang": "Lepcha",
      "lang_code": "lep",
      "word": "ᰣᰦᰂᰫ"
    },
    {
      "lang": "Malais",
      "lang_code": "ms",
      "word": "mahal"
    },
    {
      "lang": "Malais",
      "lang_code": "ms",
      "word": "mahal"
    },
    {
      "lang": "Maya yucatèque",
      "lang_code": "yua",
      "word": "ko’oh"
    },
    {
      "lang": "Maya yucatèque",
      "lang_code": "yua",
      "word": "ko’oh"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "dierbaar"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "duur"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kostbaar"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "lief"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "prijzig"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "waard"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "waardevol"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "geacht"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "duur"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kostbaar"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "prijzig"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "dyr"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "kostbar"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "søt"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "dyr"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "kostbar"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "costós"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "costaire"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "karo"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "karu"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "stimá"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "kostoso"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fréyeu"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "qhére"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "drogi"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "drogi"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kosztowny"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "caro"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "querido"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "caro"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "drag"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "scump"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "scump"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "дорогой"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "дорогой"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "haddái"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "divrras"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "dyr"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "dyrbar"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kär"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "rar"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "söt"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "dyr"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "dyrbar"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kostsam"
    },
    {
      "lang": "Swahili",
      "lang_code": "sw",
      "word": "-ghali"
    },
    {
      "lang": "Tagalog",
      "lang_code": "tl",
      "word": "mahál"
    },
    {
      "lang": "Xhosa",
      "lang_code": "xh",
      "word": "-duru"
    },
    {
      "lang": "Yoruba",
      "lang_code": "yo",
      "word": "wọ́n"
    },
    {
      "lang": "Zoulou",
      "lang_code": "zu",
      "word": "-biza"
    },
    {
      "lang": "Zoulou",
      "lang_code": "zu",
      "word": "-bizayo"
    }
  ],
  "word": "coûteux"
}

Download raw JSONL data for coûteux meaning in Français (9.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.