"wert" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "unwert"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "remarquable », « à surveiller », « à prendre en considération",
      "word": "achtenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "le plusprécieux",
      "word": "allerwertest"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "remarquable », « à surveiller », « à prendre en considération",
      "word": "beachtenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "regrettable",
      "word": "bedauernswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "à suivre », « exemplaire",
      "word": "befolgenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "désirable », « tentant",
      "word": "begehrenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "bienvenu",
      "word": "begrüßenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "bienvenu », « digne d’être défendu",
      "word": "beherzigenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "déplorable",
      "word": "bejammernswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "déplorable",
      "word": "beklagenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "valant la peine, digne d’intérêt",
      "word": "belohnenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "remarquable », « notable",
      "word": "bemerkenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "pitoyable",
      "word": "bemitleidenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "enviable",
      "word": "beneidenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "louable », « digne de reconnaissance », « méritoire",
      "word": "dankenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "honorable",
      "word": "ehrenwert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "recommandable",
      "word": "empfehlenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "pitoyable",
      "word": "erbarmenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "méritant discussion",
      "word": "erörterungswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "désirable », « recherchable",
      "word": "erstrebenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "àprendre en considération",
      "word": "erwägenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "mentionnable », « digne de mention », « notable",
      "word": "erwähnenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "digne d’être raconté",
      "word": "erzählenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "condamnable",
      "word": "fluchenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "détestable",
      "word": "hassenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "digne d'être vécu",
      "word": "lebenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "valant la peine d’être lu",
      "word": "lesenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "aimable », « charmant », « sympathique",
      "word": "liebenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "chérissable », « adorable », « sympathique",
      "word": "liebwert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "louable », « méritoire",
      "word": "lobenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "valant la peine, digne d’intérêt",
      "word": "lohnenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "notable",
      "word": "merkenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "notable », « remarquable », « digne de mention », « significatif",
      "word": "nennenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "bon marché », « avantageux",
      "word": "preiswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "glorieux », « louable », « méritoire",
      "word": "rühmenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "précieux",
      "word": "schätzenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "digne de protection",
      "word": "schützenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "méritant un coup d’œil », « remarquable », « digne d’être vu",
      "word": "sehenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "abominable », « détestable",
      "word": "verabscheuenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "méprisable",
      "word": "verachtenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "condamnable",
      "word": "verdammenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "risible",
      "word": "verlachenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "intéressant », « bon à savoir",
      "word": "wissenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "souhaitable », « désirable",
      "word": "wünschenswert"
    },
    {
      "sense": "Substantifs",
      "translation": "fesses », « postérieur",
      "word": "Allerwertester"
    },
    {
      "sense": "et ses dérivés",
      "translation": "valeur",
      "word": "Wert"
    },
    {
      "sense": "Substantifs",
      "translation": "cher",
      "word": "Werter"
    },
    {
      "sense": "Substantifs",
      "translation": "très cher",
      "word": "Wertester"
    },
    {
      "sense": "Verbes en wert- comme préfixe (autres → voir Wert)",
      "translation": "estimer », « apprécier",
      "word": "wertachten"
    },
    {
      "sense": "Verbes en wert- comme préfixe (autres → voir Wert)",
      "translation": "estimer fortement », « chérir",
      "word": "werthalten"
    },
    {
      "sense": "une personne, sa contribution",
      "translation": "estimer », « apprécier », « reconnaître",
      "word": "wertschätzen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand werd, du moyen bas allemand wert, du moyen haut-allemand wert, du Du vieux saxon werð. Proche du néerlandais waard, de l'anglais worth. ; donne le substantif Wert (« valeur »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "werter",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am wertesten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "proverbs": [
    {
      "word": "aller Ehren wert sein"
    },
    {
      "word": "der Rede wert sein"
    },
    {
      "word": "die Mühe wert sein"
    },
    {
      "word": "eigener Herd ist Goldes wert"
    },
    {
      "word": "eine Sünde wert sein"
    },
    {
      "word": "einen Versuch wert sein"
    },
    {
      "word": "etwas kaum der Mühe wert finden"
    },
    {
      "word": "etwas kaum der Mühe wert halten"
    },
    {
      "word": "etwas nicht der Mühe wert finden"
    },
    {
      "word": "etwas nicht der Mühe wert halten"
    },
    {
      "word": "Gold wert"
    },
    {
      "word": "kaum der Rede wert sein"
    },
    {
      "word": "kaum die Mühe wert sein"
    },
    {
      "word": "keine zehn Pfennig wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Pappenstiel wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Pfennig wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Pfifferling wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Schuss Pulver wert sein"
    },
    {
      "word": "nicht der Rede wert sein"
    },
    {
      "word": "nicht die Mühe wert sein"
    },
    {
      "word": "wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              26
            ]
          ],
          "text": "Dieses Buch ist mir werter als alle anderen.",
          "translation": "Ce livre, j'y tiens plus qu'à tous les autres."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "Das ist es wert'.",
          "translation": "Cela vaut la peine."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              22
            ]
          ],
          "text": "Was ist mein Auto wert?",
          "translation": "Que vaut ma voiture ?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              154,
              158
            ]
          ],
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Das Protokoll dieser Krisensitzung wurde 1992 der Öffentlichkeit zugänglich, als Boris Jelzin die Archive freigab: Es ist ein echtes Theaterstück, das es wert wäre, aufgeführt zu werden.",
          "translation": "Le compte rendu de cette réunion de crise a été rendu public en 1992, quand Boris Eltsine a déclassifié les archives : c’est une véritable pièce de théâtre, qui mériterait d’être jouée sur scène."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              32
            ]
          ],
          "ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
          "text": "Im Juni 1799, das Datum ist wert, wiederholt zu werden. Napoleon – die von seinen Taten schon beunruhigte Welt nannte ihn noch Bonaparte – kam in diesem Jahre aus Ägypten heim, halb Sieger und halb Flüchtling.",
          "translation": "La date vaut la peine d’être retenue. C’est cette année-là que Napoléon — le monde, déjà agité par ses exploits, ne l’appelait encore que Bonaparte — revint d’Égypte, moitié en vainqueur et moitié en fugitif."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Valable, valoir, valant, cher, chère."
      ],
      "id": "fr-wert-de-adj-1opIGINg"
    },
    {
      "glosses": [
        "Digne, estimable."
      ],
      "id": "fr-wert-de-adj-63SMHZm3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\veːɐ̯t\\"
    },
    {
      "audio": "De-wert.ogg",
      "ipa": "veːɐ̯t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-wert.ogg/De-wert.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wert.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "wert"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand werd, du moyen bas allemand wert, du moyen haut-allemand wert, du Du vieux saxon werð. Proche du néerlandais waard, de l'anglais worth. ; donne le substantif Wert (« valeur »)."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "werten"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de werten."
      ],
      "id": "fr-wert-de-verb-66DBoyDK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\veːɐ̯t\\"
    },
    {
      "ipa": "\\vɛʁt\\"
    },
    {
      "audio": "De-wert.ogg",
      "ipa": "veːɐ̯t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-wert.ogg/De-wert.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wert.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "wert"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "unwert"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "remarquable », « à surveiller », « à prendre en considération",
      "word": "achtenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "le plusprécieux",
      "word": "allerwertest"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "remarquable », « à surveiller », « à prendre en considération",
      "word": "beachtenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "regrettable",
      "word": "bedauernswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "à suivre », « exemplaire",
      "word": "befolgenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "désirable », « tentant",
      "word": "begehrenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "bienvenu",
      "word": "begrüßenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "bienvenu », « digne d’être défendu",
      "word": "beherzigenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "déplorable",
      "word": "bejammernswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "déplorable",
      "word": "beklagenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "valant la peine, digne d’intérêt",
      "word": "belohnenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "remarquable », « notable",
      "word": "bemerkenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "pitoyable",
      "word": "bemitleidenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "enviable",
      "word": "beneidenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "louable », « digne de reconnaissance », « méritoire",
      "word": "dankenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "honorable",
      "word": "ehrenwert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "recommandable",
      "word": "empfehlenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "pitoyable",
      "word": "erbarmenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "méritant discussion",
      "word": "erörterungswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "désirable », « recherchable",
      "word": "erstrebenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "àprendre en considération",
      "word": "erwägenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "mentionnable », « digne de mention », « notable",
      "word": "erwähnenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "digne d’être raconté",
      "word": "erzählenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "condamnable",
      "word": "fluchenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "détestable",
      "word": "hassenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "digne d'être vécu",
      "word": "lebenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "valant la peine d’être lu",
      "word": "lesenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "aimable », « charmant », « sympathique",
      "word": "liebenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "chérissable », « adorable », « sympathique",
      "word": "liebwert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "louable », « méritoire",
      "word": "lobenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "valant la peine, digne d’intérêt",
      "word": "lohnenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "notable",
      "word": "merkenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "notable », « remarquable », « digne de mention », « significatif",
      "word": "nennenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "bon marché », « avantageux",
      "word": "preiswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "glorieux », « louable », « méritoire",
      "word": "rühmenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "précieux",
      "word": "schätzenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "digne de protection",
      "word": "schützenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "méritant un coup d’œil », « remarquable », « digne d’être vu",
      "word": "sehenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "abominable », « détestable",
      "word": "verabscheuenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "méprisable",
      "word": "verachtenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "condamnable",
      "word": "verdammenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "risible",
      "word": "verlachenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "intéressant », « bon à savoir",
      "word": "wissenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "souhaitable », « désirable",
      "word": "wünschenswert"
    },
    {
      "sense": "Substantifs",
      "translation": "fesses », « postérieur",
      "word": "Allerwertester"
    },
    {
      "sense": "et ses dérivés",
      "translation": "valeur",
      "word": "Wert"
    },
    {
      "sense": "Substantifs",
      "translation": "cher",
      "word": "Werter"
    },
    {
      "sense": "Substantifs",
      "translation": "très cher",
      "word": "Wertester"
    },
    {
      "sense": "Verbes en wert- comme préfixe (autres → voir Wert)",
      "translation": "estimer », « apprécier",
      "word": "wertachten"
    },
    {
      "sense": "Verbes en wert- comme préfixe (autres → voir Wert)",
      "translation": "estimer fortement », « chérir",
      "word": "werthalten"
    },
    {
      "sense": "une personne, sa contribution",
      "translation": "estimer », « apprécier », « reconnaître",
      "word": "wertschätzen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand werd, du moyen bas allemand wert, du moyen haut-allemand wert, du Du vieux saxon werð. Proche du néerlandais waard, de l'anglais worth. ; donne le substantif Wert (« valeur »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "werter",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am wertesten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "proverbs": [
    {
      "word": "aller Ehren wert sein"
    },
    {
      "word": "der Rede wert sein"
    },
    {
      "word": "die Mühe wert sein"
    },
    {
      "word": "eigener Herd ist Goldes wert"
    },
    {
      "word": "eine Sünde wert sein"
    },
    {
      "word": "einen Versuch wert sein"
    },
    {
      "word": "etwas kaum der Mühe wert finden"
    },
    {
      "word": "etwas kaum der Mühe wert halten"
    },
    {
      "word": "etwas nicht der Mühe wert finden"
    },
    {
      "word": "etwas nicht der Mühe wert halten"
    },
    {
      "word": "Gold wert"
    },
    {
      "word": "kaum der Rede wert sein"
    },
    {
      "word": "kaum die Mühe wert sein"
    },
    {
      "word": "keine zehn Pfennig wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Pappenstiel wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Pfennig wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Pfifferling wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Schuss Pulver wert sein"
    },
    {
      "word": "nicht der Rede wert sein"
    },
    {
      "word": "nicht die Mühe wert sein"
    },
    {
      "word": "wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              26
            ]
          ],
          "text": "Dieses Buch ist mir werter als alle anderen.",
          "translation": "Ce livre, j'y tiens plus qu'à tous les autres."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "Das ist es wert'.",
          "translation": "Cela vaut la peine."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              22
            ]
          ],
          "text": "Was ist mein Auto wert?",
          "translation": "Que vaut ma voiture ?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              154,
              158
            ]
          ],
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Das Protokoll dieser Krisensitzung wurde 1992 der Öffentlichkeit zugänglich, als Boris Jelzin die Archive freigab: Es ist ein echtes Theaterstück, das es wert wäre, aufgeführt zu werden.",
          "translation": "Le compte rendu de cette réunion de crise a été rendu public en 1992, quand Boris Eltsine a déclassifié les archives : c’est une véritable pièce de théâtre, qui mériterait d’être jouée sur scène."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              32
            ]
          ],
          "ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
          "text": "Im Juni 1799, das Datum ist wert, wiederholt zu werden. Napoleon – die von seinen Taten schon beunruhigte Welt nannte ihn noch Bonaparte – kam in diesem Jahre aus Ägypten heim, halb Sieger und halb Flüchtling.",
          "translation": "La date vaut la peine d’être retenue. C’est cette année-là que Napoléon — le monde, déjà agité par ses exploits, ne l’appelait encore que Bonaparte — revint d’Égypte, moitié en vainqueur et moitié en fugitif."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Valable, valoir, valant, cher, chère."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Digne, estimable."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\veːɐ̯t\\"
    },
    {
      "audio": "De-wert.ogg",
      "ipa": "veːɐ̯t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-wert.ogg/De-wert.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wert.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "wert"
}

{
  "categories": [
    "Formes de verbes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand werd, du moyen bas allemand wert, du moyen haut-allemand wert, du Du vieux saxon werð. Proche du néerlandais waard, de l'anglais worth. ; donne le substantif Wert (« valeur »)."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "werten"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de werten."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\veːɐ̯t\\"
    },
    {
      "ipa": "\\vɛʁt\\"
    },
    {
      "audio": "De-wert.ogg",
      "ipa": "veːɐ̯t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-wert.ogg/De-wert.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wert.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "wert"
}