"wert" meaning in Allemand

See wert in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \veːɐ̯t\, veːɐ̯t Audio: De-wert.ogg Forms: werter [comparative], am wertesten [superlative]
  1. Valable, valoir, valant, cher, chère.
    Sense id: fr-wert-de-adj-1opIGINg Categories (other): Exemples en allemand
  2. Digne, estimable.
    Sense id: fr-wert-de-adj-63SMHZm3
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand, Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand, Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand, Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon, Allemand Derived forms (Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)): achtenswert, allerwertest, beachtenswert, bedauernswert, befolgenswert, begehrenswert, begrüßenswert, beherzigenswert, bejammernswert, beklagenswert, belohnenswert, bemerkenswert, bemitleidenswert, beneidenswert, dankenswert, ehrenwert, empfehlenswert, erbarmenswert, erörterungswert, erstrebenswert, erwägenswert, erwähnenswert, erzählenswert, fluchenswert, hassenswert, lebenswert, lesenswert, liebenswert, liebwert, lobenswert, lohnenswert, merkenswert, nennenswert, preiswert, rühmenswert, schätzenswert, schützenswert, sehenswert, verabscheuenswert, verachtenswert, verdammenswert, verlachenswert, wissenswert, wünschenswert Derived forms (Substantifs): Allerwertester, Werter, Wertester Derived forms (Verbes en wert- comme préfixe (autres → voir Wert)): wertachten, werthalten Derived forms (et ses dérivés): Wert Derived forms (une personne, sa contribution): wertschätzen

Verb

IPA: \veːɐ̯t\, \vɛʁt\, veːɐ̯t Audio: De-wert.ogg
  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de werten. Form of: werten
    Sense id: fr-wert-de-verb-66DBoyDK
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "unwert"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "remarquable », « à surveiller », « à prendre en considération",
      "word": "achtenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "le plusprécieux",
      "word": "allerwertest"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "remarquable », « à surveiller », « à prendre en considération",
      "word": "beachtenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "regrettable",
      "word": "bedauernswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "à suivre », « exemplaire",
      "word": "befolgenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "désirable », « tentant",
      "word": "begehrenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "bienvenu",
      "word": "begrüßenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "bienvenu », « digne d’être défendu",
      "word": "beherzigenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "déplorable",
      "word": "bejammernswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "déplorable",
      "word": "beklagenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "valant la peine, digne d’intérêt",
      "word": "belohnenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "remarquable », « notable",
      "word": "bemerkenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "pitoyable",
      "word": "bemitleidenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "enviable",
      "word": "beneidenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "louable », « digne de reconnaissance », « méritoire",
      "word": "dankenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "honorable",
      "word": "ehrenwert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "recommandable",
      "word": "empfehlenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "pitoyable",
      "word": "erbarmenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "méritant discussion",
      "word": "erörterungswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "désirable », « recherchable",
      "word": "erstrebenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "àprendre en considération",
      "word": "erwägenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "mentionnable », « digne de mention », « notable",
      "word": "erwähnenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "digne d’être raconté",
      "word": "erzählenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "condamnable",
      "word": "fluchenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "détestable",
      "word": "hassenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "digne d'être vécu",
      "word": "lebenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "valant la peine d’être lu",
      "word": "lesenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "aimable », « charmant », « sympathique",
      "word": "liebenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "chérissable », « adorable », « sympathique",
      "word": "liebwert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "louable », « méritoire",
      "word": "lobenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "valant la peine, digne d’intérêt",
      "word": "lohnenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "notable",
      "word": "merkenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "notable », « remarquable », « digne de mention », « significatif",
      "word": "nennenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "bon marché », « avantageux",
      "word": "preiswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "glorieux », « louable », « méritoire",
      "word": "rühmenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "précieux",
      "word": "schätzenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "digne de protection",
      "word": "schützenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "méritant un coup d’œil », « remarquable », « digne d’être vu",
      "word": "sehenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "abominable », « détestable",
      "word": "verabscheuenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "méprisable",
      "word": "verachtenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "condamnable",
      "word": "verdammenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "risible",
      "word": "verlachenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "intéressant », « bon à savoir",
      "word": "wissenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "souhaitable », « désirable",
      "word": "wünschenswert"
    },
    {
      "sense": "Substantifs",
      "translation": "fesses », « postérieur",
      "word": "Allerwertester"
    },
    {
      "sense": "et ses dérivés",
      "translation": "valeur",
      "word": "Wert"
    },
    {
      "sense": "Substantifs",
      "translation": "cher",
      "word": "Werter"
    },
    {
      "sense": "Substantifs",
      "translation": "très cher",
      "word": "Wertester"
    },
    {
      "sense": "Verbes en wert- comme préfixe (autres → voir Wert)",
      "translation": "estimer », « apprécier",
      "word": "wertachten"
    },
    {
      "sense": "Verbes en wert- comme préfixe (autres → voir Wert)",
      "translation": "estimer fortement », « chérir",
      "word": "werthalten"
    },
    {
      "sense": "une personne, sa contribution",
      "translation": "estimer », « apprécier », « reconnaître",
      "word": "wertschätzen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand werd, du moyen bas allemand wert, du moyen haut-allemand wert, du Du vieux saxon werð. Proche du néerlandais waard, de l'anglais worth. ; donne le substantif Wert (« valeur »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "werter",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am wertesten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "proverbs": [
    {
      "word": "aller Ehren wert sein"
    },
    {
      "word": "der Rede wert sein"
    },
    {
      "word": "die Mühe wert sein"
    },
    {
      "word": "eigener Herd ist Goldes wert"
    },
    {
      "word": "eine Sünde wert sein"
    },
    {
      "word": "einen Versuch wert sein"
    },
    {
      "word": "etwas kaum der Mühe wert finden"
    },
    {
      "word": "etwas kaum der Mühe wert halten"
    },
    {
      "word": "etwas nicht der Mühe wert finden"
    },
    {
      "word": "etwas nicht der Mühe wert halten"
    },
    {
      "word": "Gold wert"
    },
    {
      "word": "kaum der Rede wert sein"
    },
    {
      "word": "kaum die Mühe wert sein"
    },
    {
      "word": "keine zehn Pfennig wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Pappenstiel wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Pfennig wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Pfifferling wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Schuss Pulver wert sein"
    },
    {
      "word": "nicht der Rede wert sein"
    },
    {
      "word": "nicht die Mühe wert sein"
    },
    {
      "word": "wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dieses Buch ist mir werter als alle anderen.",
          "translation": "Ce livre, j'y tiens plus qu'à tous les autres."
        },
        {
          "text": "Das ist es wert'.",
          "translation": "Cela vaut la peine."
        },
        {
          "text": "Was ist mein Auto wert?",
          "translation": "Que vaut ma voiture ?"
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Das Protokoll dieser Krisensitzung wurde 1992 der Öffentlichkeit zugänglich, als Boris Jelzin die Archive freigab: Es ist ein echtes Theaterstück, das es wert wäre, aufgeführt zu werden.",
          "translation": "Le compte rendu de cette réunion de crise a été rendu public en 1992, quand Boris Eltsine a déclassifié les archives : c’est une véritable pièce de théâtre, qui mériterait d’être jouée sur scène."
        },
        {
          "ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
          "text": "Im Juni 1799, das Datum ist wert, wiederholt zu werden. Napoleon – die von seinen Taten schon beunruhigte Welt nannte ihn noch Bonaparte – kam in diesem Jahre aus Ägypten heim, halb Sieger und halb Flüchtling.",
          "translation": "La date vaut la peine d’être retenue. C’est cette année-là que Napoléon — le monde, déjà agité par ses exploits, ne l’appelait encore que Bonaparte — revint d’Égypte, moitié en vainqueur et moitié en fugitif."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Valable, valoir, valant, cher, chère."
      ],
      "id": "fr-wert-de-adj-1opIGINg"
    },
    {
      "glosses": [
        "Digne, estimable."
      ],
      "id": "fr-wert-de-adj-63SMHZm3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\veːɐ̯t\\"
    },
    {
      "audio": "De-wert.ogg",
      "ipa": "veːɐ̯t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-wert.ogg/De-wert.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wert.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "wert"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand werd, du moyen bas allemand wert, du moyen haut-allemand wert, du Du vieux saxon werð. Proche du néerlandais waard, de l'anglais worth. ; donne le substantif Wert (« valeur »)."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "werten"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de werten."
      ],
      "id": "fr-wert-de-verb-66DBoyDK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\veːɐ̯t\\"
    },
    {
      "ipa": "\\vɛʁt\\"
    },
    {
      "audio": "De-wert.ogg",
      "ipa": "veːɐ̯t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-wert.ogg/De-wert.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wert.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "wert"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "unwert"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "remarquable », « à surveiller », « à prendre en considération",
      "word": "achtenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "le plusprécieux",
      "word": "allerwertest"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "remarquable », « à surveiller », « à prendre en considération",
      "word": "beachtenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "regrettable",
      "word": "bedauernswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "à suivre », « exemplaire",
      "word": "befolgenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "désirable », « tentant",
      "word": "begehrenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "bienvenu",
      "word": "begrüßenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "bienvenu », « digne d’être défendu",
      "word": "beherzigenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "déplorable",
      "word": "bejammernswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "déplorable",
      "word": "beklagenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "valant la peine, digne d’intérêt",
      "word": "belohnenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "remarquable », « notable",
      "word": "bemerkenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "pitoyable",
      "word": "bemitleidenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "enviable",
      "word": "beneidenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "louable », « digne de reconnaissance », « méritoire",
      "word": "dankenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "honorable",
      "word": "ehrenwert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "recommandable",
      "word": "empfehlenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "pitoyable",
      "word": "erbarmenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "méritant discussion",
      "word": "erörterungswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "désirable », « recherchable",
      "word": "erstrebenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "àprendre en considération",
      "word": "erwägenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "mentionnable », « digne de mention », « notable",
      "word": "erwähnenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "digne d’être raconté",
      "word": "erzählenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "condamnable",
      "word": "fluchenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "détestable",
      "word": "hassenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "digne d'être vécu",
      "word": "lebenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "valant la peine d’être lu",
      "word": "lesenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "aimable », « charmant », « sympathique",
      "word": "liebenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "chérissable », « adorable », « sympathique",
      "word": "liebwert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "louable », « méritoire",
      "word": "lobenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "valant la peine, digne d’intérêt",
      "word": "lohnenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "notable",
      "word": "merkenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "notable », « remarquable », « digne de mention », « significatif",
      "word": "nennenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "bon marché », « avantageux",
      "word": "preiswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "glorieux », « louable », « méritoire",
      "word": "rühmenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "précieux",
      "word": "schätzenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "digne de protection",
      "word": "schützenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "méritant un coup d’œil », « remarquable », « digne d’être vu",
      "word": "sehenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "abominable », « détestable",
      "word": "verabscheuenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "méprisable",
      "word": "verachtenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "condamnable",
      "word": "verdammenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "risible",
      "word": "verlachenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "intéressant », « bon à savoir",
      "word": "wissenswert"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs hyponymes en -wert / -wertest (autres → voir Wert)",
      "translation": "souhaitable », « désirable",
      "word": "wünschenswert"
    },
    {
      "sense": "Substantifs",
      "translation": "fesses », « postérieur",
      "word": "Allerwertester"
    },
    {
      "sense": "et ses dérivés",
      "translation": "valeur",
      "word": "Wert"
    },
    {
      "sense": "Substantifs",
      "translation": "cher",
      "word": "Werter"
    },
    {
      "sense": "Substantifs",
      "translation": "très cher",
      "word": "Wertester"
    },
    {
      "sense": "Verbes en wert- comme préfixe (autres → voir Wert)",
      "translation": "estimer », « apprécier",
      "word": "wertachten"
    },
    {
      "sense": "Verbes en wert- comme préfixe (autres → voir Wert)",
      "translation": "estimer fortement », « chérir",
      "word": "werthalten"
    },
    {
      "sense": "une personne, sa contribution",
      "translation": "estimer », « apprécier », « reconnaître",
      "word": "wertschätzen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand werd, du moyen bas allemand wert, du moyen haut-allemand wert, du Du vieux saxon werð. Proche du néerlandais waard, de l'anglais worth. ; donne le substantif Wert (« valeur »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "werter",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am wertesten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "proverbs": [
    {
      "word": "aller Ehren wert sein"
    },
    {
      "word": "der Rede wert sein"
    },
    {
      "word": "die Mühe wert sein"
    },
    {
      "word": "eigener Herd ist Goldes wert"
    },
    {
      "word": "eine Sünde wert sein"
    },
    {
      "word": "einen Versuch wert sein"
    },
    {
      "word": "etwas kaum der Mühe wert finden"
    },
    {
      "word": "etwas kaum der Mühe wert halten"
    },
    {
      "word": "etwas nicht der Mühe wert finden"
    },
    {
      "word": "etwas nicht der Mühe wert halten"
    },
    {
      "word": "Gold wert"
    },
    {
      "word": "kaum der Rede wert sein"
    },
    {
      "word": "kaum die Mühe wert sein"
    },
    {
      "word": "keine zehn Pfennig wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Pappenstiel wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Pfennig wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Pfifferling wert sein"
    },
    {
      "word": "keinen Schuss Pulver wert sein"
    },
    {
      "word": "nicht der Rede wert sein"
    },
    {
      "word": "nicht die Mühe wert sein"
    },
    {
      "word": "wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dieses Buch ist mir werter als alle anderen.",
          "translation": "Ce livre, j'y tiens plus qu'à tous les autres."
        },
        {
          "text": "Das ist es wert'.",
          "translation": "Cela vaut la peine."
        },
        {
          "text": "Was ist mein Auto wert?",
          "translation": "Que vaut ma voiture ?"
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Das Protokoll dieser Krisensitzung wurde 1992 der Öffentlichkeit zugänglich, als Boris Jelzin die Archive freigab: Es ist ein echtes Theaterstück, das es wert wäre, aufgeführt zu werden.",
          "translation": "Le compte rendu de cette réunion de crise a été rendu public en 1992, quand Boris Eltsine a déclassifié les archives : c’est une véritable pièce de théâtre, qui mériterait d’être jouée sur scène."
        },
        {
          "ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
          "text": "Im Juni 1799, das Datum ist wert, wiederholt zu werden. Napoleon – die von seinen Taten schon beunruhigte Welt nannte ihn noch Bonaparte – kam in diesem Jahre aus Ägypten heim, halb Sieger und halb Flüchtling.",
          "translation": "La date vaut la peine d’être retenue. C’est cette année-là que Napoléon — le monde, déjà agité par ses exploits, ne l’appelait encore que Bonaparte — revint d’Égypte, moitié en vainqueur et moitié en fugitif."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Valable, valoir, valant, cher, chère."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Digne, estimable."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\veːɐ̯t\\"
    },
    {
      "audio": "De-wert.ogg",
      "ipa": "veːɐ̯t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-wert.ogg/De-wert.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wert.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "wert"
}

{
  "categories": [
    "Formes de verbes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand werd, du moyen bas allemand wert, du moyen haut-allemand wert, du Du vieux saxon werð. Proche du néerlandais waard, de l'anglais worth. ; donne le substantif Wert (« valeur »)."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "werten"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de werten."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\veːɐ̯t\\"
    },
    {
      "ipa": "\\vɛʁt\\"
    },
    {
      "audio": "De-wert.ogg",
      "ipa": "veːɐ̯t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-wert.ogg/De-wert.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wert.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "wert"
}

Download raw JSONL data for wert meaning in Allemand (11.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.