See onéreux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à titre onéreux"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin onerosus (« lourd »), de onus, oneris (« charge, fardeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "onéreuse",
"ipas": [
"\\ɔ.ne.ʁøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "onéreuses",
"ipas": [
"\\ɔ.ne.ʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Lettres morales [ou Lettres à Sophie], Lettre 6.",
"text": "Soyez sûre que les domestiques mettent toujours à contribution les bienfaits des maîtres ; qu’ils savent s’approprier de manière ou d’autre une partie de ce qu’on donne par leurs mains, et qu’ils exigent une reconnaissance très onéreuse de tout ce que le maître a fait gratuitement."
}
],
"glosses": [
"Pénible, difficile à supporter."
],
"id": "fr-onéreux-fr-adj-0zEDgSzz",
"tags": [
"dated",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "DAJ, Le prix dans les marchés publics. Guide et recommandations. La formation et la variation des prix dans les marchés publics. Éléments juridiques et modalités pratiques. Version 1. Mars 2013. page 7.",
"text": "Un marché public étant toujours conclu à titre onéreux, les prestations doivent être effectuées en contrepartie d’un prix."
},
{
"ref": "Woldemar von Seidlitz, Dora Amsden, Hokusai, 2014",
"text": "Le premier concerne la réalisation même des planches : à l’origine, Nishimuraya Yohachi annonce qu’elles seront toutes imprimées uniquement en nuances de bleu de Prusse, un pigment rare et onéreux qui vient tout juste d'être introduit de l’Occident au Japon."
}
],
"glosses": [
"Qui implique une contrepartie financière, par opposition à gratuit."
],
"id": "fr-onéreux-fr-adj-XOt7zf1N"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Condition onéreuse."
},
{
"text": "Succession, tutelle onéreuse."
},
{
"text": "Charge onéreuse."
},
{
"text": "Cela lui est onéreux."
},
{
"text": "Il n’a point voulu accepter ce don, ce legs, parce qu’il lui était onéreux."
},
{
"text": "Le séjour dans cette ville est onéreux."
}
],
"glosses": [
"Qui impose des frais importants, qui est dispendieux."
],
"id": "fr-onéreux-fr-adj-Kp35ZKOd",
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ne.ʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-onéreux.wav",
"ipa": "o.n̪e.ʁø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-onéreux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-onéreux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-onéreux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-onéreux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-onéreux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pénible, difficile à supporter",
"word": "onerous"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pénible, difficile à supporter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onerós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pénible, difficile à supporter",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onerosa"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Pénible, difficile à supporter",
"word": "indin·ne"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pénible, difficile à supporter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oneroso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pénible, difficile à supporter",
"word": "oneros"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dispendieux",
"word": "kostspielig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dispendieux",
"word": "teuer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Dispendieux",
"word": "mizus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dispendieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onerós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dispendieux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onerosa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Dispendieux",
"word": "oneroso"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Dispendieux",
"word": "ᰣᰦᰂᰫ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dispendieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onerós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dispendieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carestiós"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Dispendieux",
"word": "fréyeu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Dispendieux",
"word": "néreu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Dispendieux",
"word": "on·néreu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Dispendieux",
"word": "qhére"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dispendieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oneroso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dispendieux",
"word": "oneros"
}
],
"word": "onéreux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à titre onéreux"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin onerosus (« lourd »), de onus, oneris (« charge, fardeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "onéreuse",
"ipas": [
"\\ɔ.ne.ʁøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "onéreuses",
"ipas": [
"\\ɔ.ne.ʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Lettres morales [ou Lettres à Sophie], Lettre 6.",
"text": "Soyez sûre que les domestiques mettent toujours à contribution les bienfaits des maîtres ; qu’ils savent s’approprier de manière ou d’autre une partie de ce qu’on donne par leurs mains, et qu’ils exigent une reconnaissance très onéreuse de tout ce que le maître a fait gratuitement."
}
],
"glosses": [
"Pénible, difficile à supporter."
],
"tags": [
"dated",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "DAJ, Le prix dans les marchés publics. Guide et recommandations. La formation et la variation des prix dans les marchés publics. Éléments juridiques et modalités pratiques. Version 1. Mars 2013. page 7.",
"text": "Un marché public étant toujours conclu à titre onéreux, les prestations doivent être effectuées en contrepartie d’un prix."
},
{
"ref": "Woldemar von Seidlitz, Dora Amsden, Hokusai, 2014",
"text": "Le premier concerne la réalisation même des planches : à l’origine, Nishimuraya Yohachi annonce qu’elles seront toutes imprimées uniquement en nuances de bleu de Prusse, un pigment rare et onéreux qui vient tout juste d'être introduit de l’Occident au Japon."
}
],
"glosses": [
"Qui implique une contrepartie financière, par opposition à gratuit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"text": "Condition onéreuse."
},
{
"text": "Succession, tutelle onéreuse."
},
{
"text": "Charge onéreuse."
},
{
"text": "Cela lui est onéreux."
},
{
"text": "Il n’a point voulu accepter ce don, ce legs, parce qu’il lui était onéreux."
},
{
"text": "Le séjour dans cette ville est onéreux."
}
],
"glosses": [
"Qui impose des frais importants, qui est dispendieux."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ne.ʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-onéreux.wav",
"ipa": "o.n̪e.ʁø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-onéreux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-onéreux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-onéreux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-onéreux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-onéreux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pénible, difficile à supporter",
"word": "onerous"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pénible, difficile à supporter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onerós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pénible, difficile à supporter",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onerosa"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Pénible, difficile à supporter",
"word": "indin·ne"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pénible, difficile à supporter",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oneroso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pénible, difficile à supporter",
"word": "oneros"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dispendieux",
"word": "kostspielig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dispendieux",
"word": "teuer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Dispendieux",
"word": "mizus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dispendieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onerós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dispendieux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onerosa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Dispendieux",
"word": "oneroso"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Dispendieux",
"word": "ᰣᰦᰂᰫ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dispendieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onerós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dispendieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carestiós"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Dispendieux",
"word": "fréyeu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Dispendieux",
"word": "néreu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Dispendieux",
"word": "on·néreu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Dispendieux",
"word": "qhére"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dispendieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oneroso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dispendieux",
"word": "oneros"
}
],
"word": "onéreux"
}
Download raw JSONL data for onéreux meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.