See cire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Cier"
},
{
"word": "Crie"
},
{
"word": "crie"
},
{
"word": "crié"
},
{
"word": "écir"
},
{
"word": "Eric"
},
{
"word": "Éric"
},
{
"word": "Rice"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en modo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chandelle de cire"
},
{
"word": "chauffe-cire"
},
{
"word": "cirage"
},
{
"word": "ciré"
},
{
"word": "cire à cacheter"
},
{
"word": "cire à favoris"
},
{
"sense": "cire dont se servent les sculpteurs pour exécuter le modèle original de leurs œuvres",
"word": "cire à modeler"
},
{
"word": "cire au sucre"
},
{
"word": "cire d’abeille"
},
{
"word": "cire d’Espagne"
},
{
"word": "cire d’ocuba"
},
{
"word": "cire de carnauba"
},
{
"word": "cire de Chine"
},
{
"word": "cire de jojoba"
},
{
"word": "cire du Brésil"
},
{
"word": "cire humaine"
},
{
"word": "cire perdue"
},
{
"word": "cire punique"
},
{
"word": "cirer"
},
{
"word": "cireur"
},
{
"word": "cireuse"
},
{
"word": "cireux"
},
{
"word": "cirier"
},
{
"word": "comme de cire"
},
{
"word": "corrompre la cire"
},
{
"sense": "se dit d’une personne qui a le teint très jaune",
"word": "être jaune comme cire"
},
{
"word": "musée de cire"
},
{
"sense": "4 ans de mariage",
"word": "noces de cire"
},
{
"word": "pâle comme une cire"
},
{
"word": "rouleau de cire"
},
{
"raw_tags": [
"Marseille"
],
"word": "vier de cire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cera (« cire, cire à cacheter, tablette à écrire, statue de cire » et, en poésie, « cellule des abeilles »)."
],
"forms": [
{
"form": "cires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "encaustique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "c’est une cire molle"
},
{
"sense": "se dit d’un enfant doux et docile dont on se fait obéir",
"word": "on le manie comme de la cire"
}
],
"related": [
{
"word": "cérifère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substances chimiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Il faut débarrasser le coton des produits ligneux, pectiques, mucilagineux ainsi que des gommes, résines et cires qu'il peut renfermer …."
}
],
"glosses": [
"Ester d'éthylène glycol et d'acides gras."
],
"id": "fr-cire-fr-noun-MQ3sv69G",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Girard, Les abeilles, organes et fonctions, éducation et produits, miel et cire, éd. Baillière, 1890",
"text": "Les substances produites par les abeilles à l'intérieur des ruches sont le résultat modifié de celles qui ont été récoltées au dehors ; ce sont le miel et la cire."
}
],
"glosses": [
"Matière molle, très fusible et jaunâtre, avec laquelle les abeilles construisent les gâteaux de leurs ruches et qu’on emploie à différents usages, dans les arts, dans l’économie domestique, etc."
],
"id": "fr-cire-fr-noun-Cskb-yld",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Guillebaud, Les Souliers lilas, 2009",
"text": "J’ai, comme elle, frotté les meubles à l’eau japonaise, collectionné toutes sortes de cires, rangé de façon presque maniaque les différentes brosses ou plumeaux par tailles ou selon l'usage auquel ils étaient réservés."
},
{
"text": "Frotter un parquet, un meuble avec de la cire.'"
}
],
"glosses": [
"Produit ménager, parfois à base de cire d'abeille, utilisé pour entretenir et faire briller les objets en bois."
],
"id": "fr-cire-fr-noun-Jzh05f9t"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Bloch, L'étrange défaite : La déposition d'un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p.86",
"text": "Depuis l'Argonne de 1914, le chant d’abeilles des balles s'est inscrit dans mes circonvolutions cérébrales comme, dans la cire d'un disque, un refrain prêt à jouer dès le premier tour de manivelle […]."
}
],
"glosses": [
"Matière plastique à chaud et rigide à froid."
],
"id": "fr-cire-fr-noun-u4FJVGBF",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page162",
"text": "Il connait les tarifs mieux que moi, discute le prix des cires, et a désigné lui-même d’un trait de plume, sur le plan de l’église, la place exacte où il désire que soit dressé le catafalque."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCV. « Pourquoi du soleil aujourd’hui sur l’eau verte », E. Sansot et Cie, 1907, page 195",
"text": "Pourquoi du soleil aujourd’hui sur l’eau verte, sur la route où je marche, sur la basilique dont les sept coupoles, érigées dans le ciel, sont droites comme des cires vierges prêtes à s’allumer."
},
{
"text": "La cire appartient au curé."
},
{
"text": "Les funérailles ont coûté tant pour la cire."
}
],
"glosses": [
"Luminaire d’une église."
],
"id": "fr-cire-fr-noun-aSrP8JaO",
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un bâton de cire d’Espagne, de cire à cacheter."
},
{
"text": "Un cachet de cire rouge, de cire noire."
}
],
"glosses": [
"Composition faite de laque et d’autres matières, à laquelle on donne diverses couleurs et dont on se sert pour cacheter les lettres."
],
"id": "fr-cire-fr-noun-ioecra5c",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Humeur épaisse et jaune qui se forme dans les oreilles. → voir cérumen"
],
"id": "fr-cire-fr-noun-8zsnDN0c",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Résine, assez semblable à la cire des abeilles, qui coule de certains arbres et qu’on appelle cire végétale."
],
"id": "fr-cire-fr-noun-WWWfcGar",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Membrane ayant l’aspect de la cire, qu’on remarque à la base du bec de certains oiseaux."
],
"id": "fr-cire-fr-noun-EoJYiGf4",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\siʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-cire.ogg",
"ipa": "la siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Fr-cire.ogg/Fr-cire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cire.wav",
"ipa": "siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "was"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "dyll"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wachs"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wax"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ezko"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "millap",
"traditional_writing": "蜜蠟",
"word": "밀랍"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "wakseu",
"word": "왁스"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)additif cire",
"word": "tvari za poliranje 900-910"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common",
"neuter"
],
"word": "voks"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vakso"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "voks"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vaks"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κερί"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "viasz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vaxo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cera"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rō",
"word": "ろう"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rō",
"word": "蝋"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wakkusu",
"word": "ワックス"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "balawız",
"word": "балауыз"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cera"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "là",
"traditional_writing": "蠟",
"word": "蜡"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "cib"
},
{
"lang": "Modo",
"lang_code": "bex",
"word": "yanzi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "was"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cera"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "was"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "mom"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "воск"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vosk"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vax"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "nta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vosk"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "balmumu"
}
],
"word": "cire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cier"
},
{
"word": "Crie"
},
{
"word": "crie"
},
{
"word": "crié"
},
{
"word": "écir"
},
{
"word": "Eric"
},
{
"word": "Éric"
},
{
"word": "Rice"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cire-pompe"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cera (« cire, cire à cacheter, tablette à écrire, statue de cire » et, en poésie, « cellule des abeilles »)."
],
"forms": [
{
"form": "je cire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je cire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cirer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cirer."
],
"id": "fr-cire-fr-verb-CHIoW217"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cirer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cirer."
],
"id": "fr-cire-fr-verb-yuIoAi8x"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cirer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cirer."
],
"id": "fr-cire-fr-verb-4eRG4xjg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cirer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cirer."
],
"id": "fr-cire-fr-verb-uXRDTj0t"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cirer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cirer."
],
"id": "fr-cire-fr-verb-f7miu3yy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\siʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-cire.ogg",
"ipa": "la siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Fr-cire.ogg/Fr-cire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cire.wav",
"ipa": "siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cire.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cier"
},
{
"word": "Crie"
},
{
"word": "crie"
},
{
"word": "crié"
},
{
"word": "écir"
},
{
"word": "Eric"
},
{
"word": "Éric"
},
{
"word": "Rice"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en modo",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romani",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chandelle de cire"
},
{
"word": "chauffe-cire"
},
{
"word": "cirage"
},
{
"word": "ciré"
},
{
"word": "cire à cacheter"
},
{
"word": "cire à favoris"
},
{
"sense": "cire dont se servent les sculpteurs pour exécuter le modèle original de leurs œuvres",
"word": "cire à modeler"
},
{
"word": "cire au sucre"
},
{
"word": "cire d’abeille"
},
{
"word": "cire d’Espagne"
},
{
"word": "cire d’ocuba"
},
{
"word": "cire de carnauba"
},
{
"word": "cire de Chine"
},
{
"word": "cire de jojoba"
},
{
"word": "cire du Brésil"
},
{
"word": "cire humaine"
},
{
"word": "cire perdue"
},
{
"word": "cire punique"
},
{
"word": "cirer"
},
{
"word": "cireur"
},
{
"word": "cireuse"
},
{
"word": "cireux"
},
{
"word": "cirier"
},
{
"word": "comme de cire"
},
{
"word": "corrompre la cire"
},
{
"sense": "se dit d’une personne qui a le teint très jaune",
"word": "être jaune comme cire"
},
{
"word": "musée de cire"
},
{
"sense": "4 ans de mariage",
"word": "noces de cire"
},
{
"word": "pâle comme une cire"
},
{
"word": "rouleau de cire"
},
{
"raw_tags": [
"Marseille"
],
"word": "vier de cire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cera (« cire, cire à cacheter, tablette à écrire, statue de cire » et, en poésie, « cellule des abeilles »)."
],
"forms": [
{
"form": "cires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "encaustique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "c’est une cire molle"
},
{
"sense": "se dit d’un enfant doux et docile dont on se fait obéir",
"word": "on le manie comme de la cire"
}
],
"related": [
{
"word": "cérifère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Substances chimiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Il faut débarrasser le coton des produits ligneux, pectiques, mucilagineux ainsi que des gommes, résines et cires qu'il peut renfermer …."
}
],
"glosses": [
"Ester d'éthylène glycol et d'acides gras."
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Girard, Les abeilles, organes et fonctions, éducation et produits, miel et cire, éd. Baillière, 1890",
"text": "Les substances produites par les abeilles à l'intérieur des ruches sont le résultat modifié de celles qui ont été récoltées au dehors ; ce sont le miel et la cire."
}
],
"glosses": [
"Matière molle, très fusible et jaunâtre, avec laquelle les abeilles construisent les gâteaux de leurs ruches et qu’on emploie à différents usages, dans les arts, dans l’économie domestique, etc."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Guillebaud, Les Souliers lilas, 2009",
"text": "J’ai, comme elle, frotté les meubles à l’eau japonaise, collectionné toutes sortes de cires, rangé de façon presque maniaque les différentes brosses ou plumeaux par tailles ou selon l'usage auquel ils étaient réservés."
},
{
"text": "Frotter un parquet, un meuble avec de la cire.'"
}
],
"glosses": [
"Produit ménager, parfois à base de cire d'abeille, utilisé pour entretenir et faire briller les objets en bois."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Bloch, L'étrange défaite : La déposition d'un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p.86",
"text": "Depuis l'Argonne de 1914, le chant d’abeilles des balles s'est inscrit dans mes circonvolutions cérébrales comme, dans la cire d'un disque, un refrain prêt à jouer dès le premier tour de manivelle […]."
}
],
"glosses": [
"Matière plastique à chaud et rigide à froid."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page162",
"text": "Il connait les tarifs mieux que moi, discute le prix des cires, et a désigné lui-même d’un trait de plume, sur le plan de l’église, la place exacte où il désire que soit dressé le catafalque."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCV. « Pourquoi du soleil aujourd’hui sur l’eau verte », E. Sansot et Cie, 1907, page 195",
"text": "Pourquoi du soleil aujourd’hui sur l’eau verte, sur la route où je marche, sur la basilique dont les sept coupoles, érigées dans le ciel, sont droites comme des cires vierges prêtes à s’allumer."
},
{
"text": "La cire appartient au curé."
},
{
"text": "Les funérailles ont coûté tant pour la cire."
}
],
"glosses": [
"Luminaire d’une église."
],
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un bâton de cire d’Espagne, de cire à cacheter."
},
{
"text": "Un cachet de cire rouge, de cire noire."
}
],
"glosses": [
"Composition faite de laque et d’autres matières, à laquelle on donne diverses couleurs et dont on se sert pour cacheter les lettres."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"glosses": [
"Humeur épaisse et jaune qui se forme dans les oreilles. → voir cérumen"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique"
],
"glosses": [
"Résine, assez semblable à la cire des abeilles, qui coule de certains arbres et qu’on appelle cire végétale."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la zoologie"
],
"glosses": [
"Membrane ayant l’aspect de la cire, qu’on remarque à la base du bec de certains oiseaux."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\siʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-cire.ogg",
"ipa": "la siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Fr-cire.ogg/Fr-cire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cire.wav",
"ipa": "siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "was"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "dyll"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wachs"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wax"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ezko"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "millap",
"traditional_writing": "蜜蠟",
"word": "밀랍"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "wakseu",
"word": "왁스"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)additif cire",
"word": "tvari za poliranje 900-910"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common",
"neuter"
],
"word": "voks"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vakso"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "voks"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vaks"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κερί"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "viasz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vaxo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cera"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rō",
"word": "ろう"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rō",
"word": "蝋"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wakkusu",
"word": "ワックス"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "balawız",
"word": "балауыз"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cera"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "là",
"traditional_writing": "蠟",
"word": "蜡"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "cib"
},
{
"lang": "Modo",
"lang_code": "bex",
"word": "yanzi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "was"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cera"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "was"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "mom"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "воск"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vosk"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vax"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "nta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vosk"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "balmumu"
}
],
"word": "cire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cier"
},
{
"word": "Crie"
},
{
"word": "crie"
},
{
"word": "crié"
},
{
"word": "écir"
},
{
"word": "Eric"
},
{
"word": "Éric"
},
{
"word": "Rice"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cire-pompe"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cera (« cire, cire à cacheter, tablette à écrire, statue de cire » et, en poésie, « cellule des abeilles »)."
],
"forms": [
{
"form": "je cire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je cire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cirer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cirer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cirer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cirer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cirer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cirer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cirer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cirer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cirer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cirer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\siʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-cire.ogg",
"ipa": "la siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Fr-cire.ogg/Fr-cire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cire.wav",
"ipa": "siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cire.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cire.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cire"
}
Download raw JSONL data for cire meaning in Français (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.